# 18. Kehf suresi 7. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 7 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 293 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/7-ayet-meali ## Arapça اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ ز۪ينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلاً ## Okunuş İnna cealna ma alel ardı zineten leha li nebluvehum eyyuhum ahsenu amela. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz yeryüzündeki şeyleri, kendisine süs olsun diye yarattık ki, onların hangisinin daha güzel amel yaptığını deneyelim. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz, (insanların) hangisinin daha güzel iş(ler) yapacağını deneyelim diye yerdeki her şeyi ona ait bir süs yaptık.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Hûd 11:7; Mülk 67:2; İnsân 76:2. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, hangisinin daha iyi şeyler yapacağına sınav olsun diye, yeryüzünde olan şeyleri ilgi çekici yaptık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hangisi daha güzel iş yapacak diye insanları yıpratıcı bir imtihandan geçirmek için,[1] biz yerin üzerinde olanları onun süsü yaptık. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/155,](https://acikkuran.com/2/155) [Hud 11/7,](https://acikkuran.com/11/7) [Mülk 67/2.](https://acikkuran.com/67/2) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, hangisinin daha güzel edimler yaptığını sınamak için, yeryüzündeki şeyleri çekici gösterdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gerçekten de Biz yeryüzünde bulunan şeyleri, onlardan hangisinin daha güzel davranacağını sınayalım diye oraya (cazibe katan) birer süs unsuru kıldık; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, yeryüzündeki şeyleri ona bir süs yaptık ki, insanları, içlerinden hangisi amel yönünden daha güzeldir diye imtihan edelim. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz biz, yeryüzü üzerindeki şeyleri ona bir süs kıldık; onların hangisinin daha güzel davranışta bulunduğunu deneyelim diye. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz yeryüzünde olan şeyleri ona bir süs yaptık ki insanları imtihan edelim: Hangisi daha güzel bir amel yapacak? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, yeryüzünde güzel olan ne varsa Biz hepsini, hangisinin daha iyi davrandığını ortaya koymak üzere, insanları sınamak için bir araç kıldık; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnsanların hangisinin daha güzel amel yaptığını deneyelim diye şüphesiz biz yeryüzündeki şeyleri ona bir zinet yaptık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz Yer yüzündeki şeyleri ona bir ziynet yaptık ki insanları imtihan edelim: hangisi daha güzel bir amel yapacak? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz yeryüzündeki şeyleri, kendisine süs olsun diye yarattık ki onların, hangisinin daha güzel iş yaptığını deneyelim. ### Gültekin Onan Şüphesiz biz, yeryüzü üzerindeki şeyleri ona bir süs kıldık; onların hangisinin daha güzel davranışta bulunduğunu deneyelim diye. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz yer üzerinde olan şeylere, onlara mahsus, birer zinet verdik, (insanların) hangisinin ameli daha güzel, onları imtihan edelim diye. ### İbni Kesir İnsanlardan hangisinin daha güzel amel işlediğini deneyelim diye, yeryüzünde olan şeylere bir süs verdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanların hangisi daha güzel hareket edecek diye denemek için yeryüzünde bulunanları, oranın süsü yaptık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü En güzel davranışı kimin ortaya koyacağı açığa çıksın diye, arzda bulunan her şeyi (veya bedensellik yaşamını) kendisine süsledik! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, hangisinin daha iyi şeyler yapacağına sınav olsun diye, yeryüzünde olan şeyleri ilgi çekici yaptık. ### Progressive Muslims We have made what is on Earth an adornment for them, so that We will test them as to who is better in deeds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We made what is upon the earth an adornment for it, that We might try them, which of them is best in deed. ### Aisha Bewley We made everything on the earth adornment for it so that We could test them to see whose actions are the best. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have adorned everything on earth, in order to test them, and thus distinguish those among them who work righteousness.* ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have made what is on the earth an adornment for them, so that We will test them as to which of them is best in works. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Üzülmene gerek yok çünkü) Biz, yeryüzündeki her şeye bir çekicilik verdik ki kimin işi daha güzel olacak diye onları yıpratıcı bir imtihandan geçirelim. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, hangisinin daha iyi şeyler yapacağına sınav olsun diye, yeryüzünde olan şeyleri ilgi çekici yaptık. ### Abdullah Yusuf Ali That which is on earth we have made but as a glittering show for the earth, in order that We may test them - as to which of them are best in conduct. ### Al-Hilali & Khan Verily! We have made that which is on earth as an adornment for it, in order that We may test them (mankind) as to which of them are best in deeds. [i.e. those who do good deeds in the most perfect manner, that means to do them (deeds) totally for Allâh’s sake and in accordance to the legal ways of the Prophet صلى الله عليه وسلم]. ### Abdul Haleem We have adorned the earth with attractive things so that We may test people to find out which of them do best, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have indeed made whatever is on earth as an adornment for it, in order to test which of them is best in deeds. ### Taqi Usmani Surely, We have made what is on earth an adornment for it, so that We test them as to who among them is better in deeds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely We have made all that is on the earth an embellishment for it in order to test people as to who of them is better in conduct. ### Marmaduke Pickthall Lo! We have placed all that is on the earth as an ornament thereof that We may try them: which of them is best in conduct. ### Arthur John Arberry We have appointed all that is on the earth for an adornment for it, and that We may try which of them is fairest in works; ### Hamid S. Aziz Verily, We have placed all that which is on the earth as an ornament thereof, that We may try them, which of them is best in conduct. ### Amatul Rahman Omar Verily, We have made all that is on the earth as an embellishment for it, that We may try them as to which of them is the most excellent in (respect of) performing the noblest deeds. ### E. Henry Palmer Verily, we have made what is on the earth an ornament thereof, to try them, which of them is best in works; ### Mahmoud Ghali Surely We have made whatever is on the earth for an adornment for it that We may try whichever of them is fairest in deeds. ### Ali Quli Qarai Indeed We have made whatever is on the earth an adornment for it that We may test them [to see] which of them is best in conduct. ### Bijan Moeinian I (God) created the world as a place to test mankind and to reward those who are not enchanted by the glitter of the worldly life. ### George Sale Verily we have ordained whatsoever is on the earth for the ornament thereof, that we might make trial of men, and see which of them excelleth in works: ### Mohamed Ahmed - Samira We have made whatever exists on the earth its adornment to test and try them (and) know who acts better; ### Muhammad Asad Behold, We have willed that all beauty on earth be a means by which We put men to a test, [showing] which of them are best in conduct; ### Syed Vickar Ahamed Verily, whatever is on earth, We have made it only as a shining show for the earth. So that We may test them— As to which (ones) of them are best in conduct. ### Shabbir Ahmed (We never ordained asceticism for mankind. It was something they invented (57:27)). Behold, We have Willed the earth to be pleasingly decorated. We make it a test for people to see for themselves as to which of them lives a balanced life. (18:30-31), (18:46), (67:2). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have caused the material world on earth to be of the nature of an embellishment and ornamentation in order to test the peoples' reaction to the grace of Allah and distinguish those of them who will imprint their deeds with wisdom and piety. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — inna | şüphesiz biz | — | | 2 | جَعَلْنَا — cealna | yarattık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | مَا — ma | şeyleri | — | | 4 | عَلَى — ala | üzerindeki | — | | 5 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yer | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | زِينَةًۭ — zineten | süs olsun diye | زين — Ze-Ye-Nun | | 7 | لَّهَا — leha | kendisine | — | | 8 | لِنَبْلُوَهُمْ — linebluvehum | onları denemek için | بلو — Be-Lam-Vav | | 9 | أَيُّهُمْ — eyyuhum | hangisinin | — | | 10 | أَحْسَنُ — ehsenu | daha güzel | حسن — Ha-Sin-Nun | | 11 | عَمَلًۭا — amelen | iş yaptığını | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/8-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.