# 18. Kehf suresi 70. ayet

- **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ
- **Ayet:** 70 / 110 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 300
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/70-ayet-meali

## Arapça

قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَن۪ي فَلَا تَسْـَٔلْن۪ي عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْراً۟

## Okunuş

Kale fe initteba'teni fe la tes'elni an şey'in hatta uhdise leke minhu zikra.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O da: "Eğer bana uyacaksan, hakkında sana açıklama yapıncaya kadar bana hiçbir şey sormayacaksın" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Melek) "Bana uyarsan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma!" demişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"O halde, eğer bana uyacaksan, hakkında bir açıklama yapıncaya kadar bana hiçbir şey hakkında soru sorma." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O da: "Eğer bana tabi olacaksan ben sana bir konu hakkında bilgi verinceye kadar bana onu sormayacaksın!" dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça, hiçbir şey hakkında bana soru sorma!" dedi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O "Tamam" dedi; "eğer beni izleyeceksen, olan bitenler hakkında sen bilgilendirinceye kadar bana hiçbir şey sorma!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dedi: "Bak, eğer bana uyarsan, ben sana kendisinden bahis açıncaya değin hiçbir şey hakkında bana soru sorma!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Eğer bana uyacak olursan, hiç bir şey hakkında bana soru sorma, ben sana öğütle anlatıp söz edinceye kadar."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O: "O halde eğer bana uyacaksan, bana hiçbir şey hakkında soru sorma, ta ki ben sana ondan söz açıncaya kadar."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Bilge kişi:) "Pekala" dedi, "O halde, eğer benim peşimden geleceksen, (yapacağım) şeyler hakkında, bu hususta ben sana bir açıklamada bulununcaya kadar bana hiçbir şey sormayacaksın."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O da şöyle dedi: "O halde, eğer bana tabi olacaksan, ben sana söylemedikçe hiçbir şey hakkında bana soru sormayacaksın."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde dedi: eğer bana tabi olacaksan bana hiç bir şeyden sual etme ta ben sana ondan bir söz açıncıya kadar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(O kul): "O halde, dedi, eğer bana tabi olursan ben sana anlatıncaya kadar (yaptığım) hiçbir şey hakkında bana soru sorma."

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Eğer bana uyacak olursan, hiç bir şey hakkında bana soru sorma, ben sana öğütle anlatıp söz edinceye kadar."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O: "Eğer bu suretle) bana tabi' olacaksan ben, sana anıb söyleyinceye kadar, bana hiç bir şey sorma" dedi.

### İbni Kesir

O halde bana uyacaksan; ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında soru sormayacaksın, dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Eğer bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça hiç bir şey sormayacaksın, dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Hızır) dedi: "Eğer bana tabi olacaksan, bana hiçbir şeyden (niye bunu yaptın diye) soru sormayacaksın; ta ki ben sana o işin hakikatine dair söz açıncaya kadar!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"O halde, eğer bana uyacaksan, hakkında bir açıklama yapıncaya kadar bana hiçbir şey hakkında soru sorma." dedi.

### Progressive Muslims

He said: "If you follow me, then do not ask about anything until I relate it to you. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Said he: “If thou followest me, ask thou me not about anything until I make mention of it to thee.”

### Aisha Bewley

He said, ‘Then if you follow me, do not question me about anything until I myself make mention of it to you. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "If you follow me, then you shall not ask me about anything, unless I choose to tell you about it."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "If you follow me, then do not ask about anything until I relate it to you."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O da "Eğer yanımda kalacaksan, ben anlatıncaya kadar sakın bir şey sorma" dedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"O halde, eğer bana uyacaksan, hakkında bir açıklama yapıncaya kadar bana hiçbir şey hakkında soru sorma." dedi.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He said: "Well, if you follow me, do not ask me concerning anything until I myself mention it to you."

### Al-Hilali & Khan

He (Khidr) said: "Then, if you follow me, ask me not about anything till I myself mention of it to you."

### Taqi Usmani

He said, "Well, if you follow me, do not ask me about anything unless I myself start telling you about it."

### Abdul Haleem

The man said, ‘If you follow me then, do not query anything I do before I mention it to you myself.’

### Abdullah Yusuf Ali

The other said: "If then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it."

### Marmaduke Pickthall

He said: Well, if thou go with me, ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He responded, "Then if you follow me, do not question me about anything until I ˹myself˺ clarify it for you."

### Arthur John Arberry

Said he, 'Then if thou followest me, question me not on anything until I myself introduce the mention of it to thee. '

### George Sale

He said, if thou follow me therefore, ask me not concerning any thing, until I shall declare the meaning thereof unto thee.

### Ali Quli Qarai

He said, ‘If you follow me, do not question me concerning anything until I [myself] make a mention of it to you. ’

### Amatul Rahman Omar

He (- the great man) said, `Well, if you would follow me, (mind that) you shall ask me no question about anything unless I myself broach the subject to you. '

### Mahmoud Ghali

Said he, "So in case you closely follow me, then do not ask me about anything until I (myself) effect a mention of it to you. "

### Hamid S. Aziz

He said, "Allah willing, you will find me patient; nor will I rebel against your bidding. "

### E. Henry Palmer

He said, 'Then, if thou followest me, ask me not about anything until I begin for them the mention of it. '

### Bijan Moeinian

The wise man said: "You may follow me on one condition: Do not ask the wisdom behind my behavior. I will tell you myself later!"

### Mohamed Ahmed - Samira

"If you must follow me, " he said, "do not ask me any thing until I speak of it to you myself. "

### Muhammad Asad

Said [the sage]: "Well, then, if thou art to follow me, do not question me about aught [that I may do] until I myself give thee an account thereof. "

### Syed Vickar Ahamed

The other said: "If then you were to follow me, do not ask me any questions about anything until I, myself speak to you about it. "

### Shabbir Ahmed

The man said, "Well, if you go with me, ask me not any questions unless I choose to tell you about it. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Therefore", said the teacher "if you should follow me, then do not look for the how and the why and the wherefore until I have given you an account of it".

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | فَإِنِ — feini | eğer | — |
| 3 | ٱتَّبَعْتَنِى — ttebea'teni | bana tabi olursan | تبع — Te-Be-Ayn |
| 4 | فَلَا — fela | — | — |
| 5 | تَسْـَٔلْنِى — teselni | bana soru sorma | سال — Sin-Elif-Lam |
| 6 | عَن — an | — | — |
| 7 | شَىْءٍ — şey'in | hiçbir şey | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 8 | حَتَّىٰٓ — hatta | kadar | — |
| 9 | أُحْدِثَ — uhdise | ben anlatıncaya | حدث — Ha-Dal-Se |
| 10 | لَكَ — leke | sana | — |
| 11 | مِنْهُ — minhu | onu | — |
| 12 | ذِكْرًۭا — zikran | bir hatırlatma | ذكر — Zal-Kef-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/69-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/71-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.