# 18. Kehf suresi 75. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 75 / 110 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 301 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/75-ayet-meali ## Arapça قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْراً ## Okunuş Kale e lem ekul leke inneke len testetia maıye sabra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O kul, "Ben sana, sen benimle beraber bulunmaya dayanamazsın, dememiş miydim?" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bilge melek) "Ben sana benimle beraberliğe sabredemezsin dememiş miydim?" diye sormuştu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sana, "Sen, kesinlikle benimle birlikte olmaya sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?" dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O da "Ben sana, benim yanımda olmaya asla sabredemezsin dememiş miydim!" dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, benimle birlikte asla dirençli olamayacağını söylemedim mi?" dedi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O (kişi) "Ben sana dememiş miydim" dedi; "sen benimle birlikteliğe asla katlanamazsın diye?!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Ben sana söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Beriki: "Ben sana, bana asla katlanamayacağını söylememiş miydim?" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Adam, "Sana, benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali doğrusu sen benimle sabredemezsin demedim mi sana? dedi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O kul): "Ben sana, sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın, dememiş miydim? dedi. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O zat şöyle) dedi: "Ben sana beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın demedim mi?" ### İbni Kesir O: Ben, sana; yaptığım işlere dayanamazsın, demedim mi? dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ben sana, benimle birlikte olmaya sabredemezsin demedim mi? dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Hızır) dedi: "Ben sana, benimle beraberliğe katlanamazsın demedim mi?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana, "Sen, kesinlikle benimle birlikte olmaya sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?" dedi. ### Progressive Muslims He said: "Did I not tell you that you will not be able to have patience with me" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “Said I not to thee that thou canst never be patient with me?” ### Aisha Bewley He said, ‘Did I not tell you that you would not be able to bear with me?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Did I not tell you that you cannot stand to be with me?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "Did I not tell you that you will not be able to have patience with me?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Sana demedim mi benimle birlikte olmaya dayanamazsın?" dedi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sana, "Sen, kesinlikle benimle birlikte olmaya sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?" dedi. ### Taqi Usmani He said, "Did I not tell you that you can never bear with me patiently?" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He said: "Did I not tell you that you will not be able to patiently bear with me?" ### Al-Hilali & Khan (Khidr) said: "Did I not tell you that you can have no patience with me?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He answered, "Did I not tell you that you cannot have patience with me?" ### Abdul Haleem He replied, ‘Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently?’ ### Abdullah Yusuf Ali He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?" ### Marmaduke Pickthall He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me? ### Bijan Moeinian The wise man replied: "Did I not tell you that you are not patient enough to bear with me?" ### Hamid S. Aziz So they set out until they met a boy, and he killed him. Moses said, "What! Have you killed an innocent soul who has killed no one? Verily, you have done a foul (evil) deed." ### Amatul Rahman Omar He (- the great divine being) said, `Did I not tell you that you would not certainly be able to bear with me patiently?' ### E. Henry Palmer Said he, 'Did I not tell thee, verily, thou canst not have patience with me?' ### Mahmoud Ghali Said he, "Did I not say to you that surely you would never be able to (endure) with me patiently?" ### Arthur John Arberry Said he, 'Did I not say that thou couldst never bear with me patiently?' ### Ali Quli Qarai He said, ‘Did I not tell you, indeed you cannot have patience with me?’ ### George Sale He answered, did I not tell thee that thou couldest not bear with me? ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?" ### Muhammad Asad He replied: "Did I not tell thee that thou wilt never be able to have patience with me?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The teacher said: "Did I not tell you, you would not be able to bear with me nor show forbearance with my actions!" ### Shabbir Ahmed The man said, "Didn't I tell you that you could not bear with me?" ### Syed Vickar Ahamed He answered: "Did I not tell you that you can have no patience with me?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Al-Khidh r] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَلَمْ — elem | — | — | | 3 | أَقُل — ekul | dememiş miydim? | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | لَّكَ — leke | sana | — | | 5 | إِنَّكَ — inneke | sen | — | | 6 | لَن — len | — | — | | 7 | تَسْتَطِيعَ — testetia | dayanamazsın | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 8 | مَعِىَ — meiye | benimle beraber bulunmaya | — | | 9 | صَبْرًۭا — sabran | sabırla | صبر — Sad-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/74-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/76-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.