# 18. Kehf suresi 76. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 76 / 110 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 301 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/76-ayet-meali ## Arapça قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْن۪يۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنّ۪ي عُذْراً ## Okunuş Kale in seeltuke an şey'in ba'deha fe la tusahıbni, kad belagte min ledunni uzra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa dedi ki: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam, artık bana arkadaş olma, benden sana özür ulaştı; o zaman benden ayrılabilirsin." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa) şöyle demişti: "Bundan sonra sana bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme! Elbette benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Eğer bir daha sana bir şey sorarsam, artık benimle arkadaşlık etmezsin! Tarafımdan[1] yeterince özür dilemede bulundum." _Dipnotlar_ - [1] Ledun (tarafımdan) kelimesi ile ilgili Bkz.18:65. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi ki: "Bir daha sana bir şey sorarsam benimle arkadaşlık etme; artık senden özür dileme hakkım bitti." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Bundan sonra sana bir şey sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme; yeterince özür duydun benden!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Musa) "Bundan sonra eğer sana herhangi bir şey soracak olursam artık benimle arkadaşlık yapma; zaten benden yeterince özür işittin." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa dedi ki: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme. Vallahi, öyle bir durumda benden ayrılmakta mazur sayılacaksın." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Musa:) "Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme. Benden yana bir özre ulaşmış olursun" dedi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa: "Eğer bundan sonra sana birşey sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme! Doğrusu tarafımdan beyan edilecek son özre erdin." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa:) "Bundan böyle sana soru soracak olursam benimle artık yoldaşlık yapmazsın: (çünkü artık) benden yana yeterince özür işittin" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa, "Eğer bundan sonra sana bir şey hakkında soru sorarsam, artık benimle arkadaşlık etme. Doğrusu, tarafımdan (dilenecek son) özre ulaştın (bu son özür dileyişim)" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer, dedi: bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana musahib olma, doğrusu tarafımdan son özre erdin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Musa) dedi ki: "Eğer bundan sonra (bir daha) sana bir şey sorarsam, artık bana arkadaş olma. (O zaman) benim tarafımdan sana özür ulaşmıştır (artık benden ayrılmakta mazur sayılırsın). ### Gültekin Onan (Musa:) "Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme. Benden yana bir özüre ulaşmış olursun" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Musa): "Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam benimle arkadaşlık etme. (O takdirde) tarafımdan muhakkak özre ulaşmışsındır (Benden ayrılmakda ma'zur sayılmışındır). ### İbni Kesir Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam; benimle arkadaşlık etme. O zaman benim tarafımdan mazur sayılırsın, dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı - Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam, benimle arkadaşlık etme. O zaman, benim tarafımdan mazur görülürsün, dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa) dedi: "Eğer bundan sonra sana (herhangi) şeyden sorarsam artık bana arkadaşlık etme! Bu sana son özrüm olsun!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Eğer bir daha sana bir şey sorarsam, artık benimle arkadaşlık etmezsin! Arkadaşlıktan vazgeçmekle de haklı sayılırsın." ### Progressive Muslims He said: "If I ask you about anything after this, then do not keep me in your company. You will then have a reason over me." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “If I ask thee about anything after this, then keep thou not company with me; thou hast attained from me an excuse.” ### Aisha Bewley Musa said, ‘If I ask you about anything after this, then you should no longer keep me company. I will have given you excuse enough.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "If I ask you about anything else, then do not keep me with you. You have seen enough apologies from me." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "If I ask you about anything after this, then do not keep me in your company. You will then have a reason over me." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi ki "Bir daha sana bir şey sorarsam benimle arkadaşlığı bitir; artık senden özür dileme hakkım bitmiş olur." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Eğer bir daha sana bir şey sorarsam, artık benimle arkadaşlık etmezsin! Tarafımdan[1] yeterince özür dilemede bulundum." _Dipnotlar_ - [1] Ledun (tarafımdan) sözcüğü ile ilgili not: 18:65. ### Abdul Haleem Moses said, ‘From now on, if I query anything you do, banish me from your company- you have put up with enough from me.’ ### Marmaduke Pickthall (Moses) said: If I ask thee after this concerning aught, keep not company with me. Thou hast received an excuse from me. ### Al-Hilali & Khan [Mûsâ (Moses)] said: "If I ask you anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me." ### Taqi Usmani He (Mūsā) said, "If I ask you about something after this, do not allow me your company. You have now reached a point where you have a valid excuse (to part with me) from my own side. “ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses said: "Keep me no more in your company if I question you concerning anything after this. You will then be fully justified." ### Abdullah Yusuf Ali (Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses replied, "If I ever question you about anything after this, then do not keep me in your company, for by then I would have given you enough of an excuse." ### Mahmoud Ghali He said, "In case I ask you about anything after (this), then keep me in (your) company (no more); you have already had (Literally: reached) excuse (sufficient) on my part. " (Literally: from close to me) ### Bijan Moeinian Moses said: " I apologize again. If I reproach you again, then get rid of me." ### George Sale Moses said, if I ask thee concerning any thing hereafter, suffer me not to accompany thee: Now hast thou received an excuse from me. ### E. Henry Palmer Said he, 'If I ask thee about anything after it, then do not accompany me. Now hast thou arrived at my excuse.' ### Arthur John Arberry He said, 'If I question thee on anything after this, then keep me company no more; thou hast already experienced excuse sufficient on my part. ' ### Amatul Rahman Omar (Moses) said, `If I question you about anything after this keep me in your company no more, for (in that case) you shall have reached the extent of being excused by me (- I shall have no excuse to offer). ' ### Ali Quli Qarai He said, ‘If I question you about anything after this, do not keep me in your company. You have already got sufficient excuse on my part.’ ### Hamid S. Aziz He answered, "Did I not tell you, truly, you can not bear with me?" ### Mohamed Ahmed - Samira Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you. You have my apology." ### Muhammad Asad Said [Moses]: "If, after this, I should ever question thee, keep me not in thy company: [for by] now thou hast heard enough excuses from me. " ### Shabbir Ahmed Moses said, "If I ask you after this about anything, then do not keep me with you. By then you shall have received enough excuses from me." ### Syed Vickar Ahamed He (Musa) said: "If ever I ask you about anything after this, do not keep me in your company: Then you would have received (full) reason from my side. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Indeed, " said Mussa: a walking interrogation -point is never a pleasant companion, "therefore if ever I should question anything you do from now on, then do not associate with me any longer; you have been patient enough to put up with my interrogation". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِن — in | eğer | — | | 3 | سَأَلْتُكَ — seeltuke | sana sorarsam | سال — Sin-Elif-Lam | | 4 | عَن — an | — | — | | 5 | شَىْءٍۭ — şey'in | bir şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 6 | بَعْدَهَا — bea'deha | bundan sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 7 | فَلَا — fela | artık olma | — | | 8 | تُصَـٰحِبْنِى ۖ — tusahibni | bana arkadaş | صحب — Sad-Ha-Be | | 9 | قَدْ — kad | elbette | — | | 10 | بَلَغْتَ — belegte | sana ulaşmıştır | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 11 | مِن — min | — | — | | 12 | لَّدُنِّى — ledunni | benim tarafımdan | لدن — Lam-Dal-Nun | | 13 | عُذْرًۭا — uzran | bir özür | عذر — Ayn-Zal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/75-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/77-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.