# 18. Kehf suresi 78. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 78 / 110 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 301 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/78-ayet-meali ## Arapça قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْن۪ي وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْو۪يلِ مَا لَمْ تَسْتَطِـعْ عَلَيْهِ صَبْراً ## Okunuş Kale haza firaku beyni ve beynik, se unebbiuke bi te'vili ma lem testetı' aleyhi sabra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O kul şöyle dedi: "İşte bu, artık ayrılmamızın sebebidir. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bunun üzerine melek): "İşte bu (durum) benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana sabredemediğin şeylerin açıklamasını bildireceğim." demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "İşte bu yollarımızın ayrılma vaktidir. Sabırlı olmaya güç yetiremediğin şeylerin içyüzünü sana açıklayacağım." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O da şöyle dedi: "İşte bu söz, benimle seni ayırır. Sabredemediğin şeylerin içyüzünü sana anlatacağım: ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "İşte bu, birlikteliğimizin sonudur!" dedi; "Dirençli olamadığın şeylerin açıklamasını sana bildireceğim!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O (kişi) "İşte böylece seninle yol ayrımına gelmiş bulunuyoruz" dedi; "şimdi sana, hakkında bir türlü sabır gösteremediğin olayların arkasında yatan gerçeği bir bir açıklayacağım: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi ki: "İşte bu, seninle benim aramın ayrılmasıdır. Şimdi sana tahammül edemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "İşte bu, benimle senin aranda ayrılma (zamanı)mız. Sana, üzerinde sabır göstermeye güç yetiremeyeceğin bir yorumu haber vereceğim. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O: "İşte bu, seninle benim ayrılmamız olacak! Şimdi sana o sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereyim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bilge:) "İşte böylece seninle yol ayrımına gelmiş olduk." dedi, "Şimdi sana, sabır göstermediğin (bütün o olayların) iç yüzünü açıklayacağım: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Adam, "İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir" dedi. "Şimdi sana sabredemediğin şeylerin içyüzünü anlatacağım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte dedi: bu, seninle benim aramın ayrılması. Sana o sabredemediğin şeylerin te'vilini haber vereyim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "İşte, dedi bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana sabredemeğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim." ### Gültekin Onan Dedi ki: "İşte bu, benimle senin aranda ayrılma (zamanı)mız. Sana, üzerinde sabır göstermeye güç yetiremeyeceğin bir yorumu haber vereceğim. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "İşte, dedi, bu benimle senin ayrılışımızdır. Sana üzerinde asla sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim": ### İbni Kesir O dedi ki: İşte bu; seninle benim ayrılışımızdır. Dayanamadığın işlerin içyüzünü sana anlatacağım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bu aramızdaki ayrılık noktasıdır. Şimdi sana sabredemediğin şeylerin gerçek yüzünü haber vereceğim. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Hızır) dedi: "İşte bu (üçüncü itirazınla) beraberliğimiz sona ermiştir! Sana, katlanamadığın o şeylerin TEVİLİNİ (içyüzünü) haber vereceğim. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "İşte bu yollarımızın ayrılma vaktidir. Sabırlı olmaya güç yetiremediğin şeylerin içyüzünü sana açıklayacağım." dedi. ### Progressive Muslims He said: "For this, we will now part ways. I will inform you of the meanings of those things that you could not have patience over." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “This is the parting between me and thee. I will inform thee of the interpretation of that with which thou couldst not be patient: ### Aisha Bewley He said, ‘This is where you and I part company. I will let you know the explanation of those things about which you were not able to restrain yourself. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Now we have to part company. But I will explain to you everything you could not stand. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "For this, we will now part ways. I will inform you of the meanings of those things that you could not have patience over." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dedi ki "İşte bu, benimle seni ayırır. Ama ben, dayanamadığın şeylerin içyüzünü sana bildireceğim. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "İşte bu yollarımızın ayrılma vaktidir. Sabırlı olmaya güç yetiremediğin şeylerin içyüzünü sana açıklayacağım." dedi. ### Taqi Usmani He said, "Here is the point of parting ways between me and you. I shall now explain to you the reality of things about which you could not remain patient. ### Al-Hilali & Khan (Khidr) said: "This is the parting between me and you, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were unable to hold patience. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He said: "This brings me and you to a parting of ways. Now I shall explain to you the true meaning of things about which you could not remain patient. ### Abdullah Yusuf Ali He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience. ### Abdul Haleem He said, ‘This is where you and I part company. I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently: ### Marmaduke Pickthall He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He replied, "This is the parting of our ways. I will explain to you what you could not bear patiently. ### George Sale He answered, this shall be a separation between me and thee: But I will first declare unto thee the signification of that which thou couldest not bear with patience. ### Hamid S. Aziz So they set out until when they came to the people of a city; and they asked the people thereof for food; but they refused to entertain them. And they found therein a wall which was about to fall into ruins, and he repaired it. Said Moses, "Had you pleased you could certainly have had payment for this." ### Mahmoud Ghali Said he, "This is the parting between me and you. I will soon (fully) inform you regarding the interpretation of what you were unable to (endure) patiently. ### Bijan Moeinian The wise man said: "Enough is enough. We have to separate our ways here. But let me explain to you why I did what I did." ### E. Henry Palmer Said he, 'This is the parting between me and thee. I will give thee the interpretation of that with which thou couldst not have patience. ### Arthur John Arberry Said he, 'This is the parting between me and thee. Now I will tell thee the interpretation of that thou couldst not bear patiently. ### Amatul Rahman Omar (The divine being thereupon) said, `This is the parting (of the ways) between me and you. Now I shall tell you the significance of that with which you could not have patience: ### Ali Quli Qarai He said, ‘This is where you and I shall part. I will inform you about the interpretation of that over which you could not maintain patience. ### Mohamed Ahmed - Samira "This is the parting of our "ways, " he said. "But I will now explain the things you could not bear: ### Muhammad Asad [The sage] replied: "This is the parting of ways between me and thee. [And now] I shall let thee know the real meaning of all [those events] that thou wert unable to bear with patience:, ### Syed Vickar Ahamed (Khidr) answered: "This is the separation between me and you: Now I tell you the meanings of (those things) over which you were not able to have patience. ### Shabbir Ahmed He replied, "This is the parting between you and me! But I will explain to you the real meaning of things you could not bear with patience. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Now", said the teacher, "is the turning-point; we break off and separate from each other, and now", he added, "I will give you the interpretation of all the events you were unable to forbear". ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | هَـٰذَا — haza | işte bu | — | | 3 | فِرَاقُ — firaku | ayrılmasıdır | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 4 | بَيْنِى — beyni | benimle | بين — Be-Ye-Nun | | 5 | وَبَيْنِكَ ۚ — ve beynike | senin arasının | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | سَأُنَبِّئُكَ — seunebbiuke | sana haber vereceğim | نبا — Nun-Be-Elif | | 7 | بِتَأْوِيلِ — bite'vili | içyüzünü | اول — Elif-Vav-Lam | | 8 | مَا — ma | şeylerin | — | | 9 | لَمْ — lem | — | — | | 10 | تَسْتَطِع — testetia' | güç yetiremediğin | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 11 | عَّلَيْهِ — aleyhi | üzerine | — | | 12 | صَبْرًا — sabran | sabırla | صبر — Sad-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/77-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/79-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.