# 18. Kehf suresi 83. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 83 / 110 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 301 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/83-ayet-meali ## Arapça وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِۜ قُلْ سَاَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْراًۜ ## Okunuş Ve yes'eluneke an zil karneyn, kul se etlu aleykum minhu zikra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey Peygamber! Sana Zülkarneyn'i soruyorlar: De ki: "Size ondan biraz bahsedeceğim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sana Zülkarneyn'den[1] soruyorlar. De ki: "Size ondan bir hatıra tilavet edeceğim (okuyup aktaracağım)." _Dipnotlar_ - [1] Zülkarneyn'in kim olduğu konusunda çeşitli görüşler vardır. Bu çerçevede onun Makedonya kralı Büyük İskender veya Yemen'deki Himyer krallarından biri olduğu ifade edildiği gibi çift boynuzlu yani güçlü iktidara sahip bir kişi olduğu da ifade edilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sana, Zu'l-Karneyn'den[1] soruyorlar. De ki: "Size ondan bir konu anlatacağım." _Dipnotlar_ - [1] Zu'l-Karneyn kelimesi iki boynuz sahibi demektir. Zu'l-Karneyn'in kim olduğu konusunda Kur'an bir bilgi vermemektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana Zülkarneyn'i[1] soruyorlar. De ki: Size ona dair bilgi aktaracağım: _Dipnotlar_ - [1] Zülkarneyn kelimesinin bir özel isim mi yoksa lakap mı olduğu açık değilse de hakim görüş lakap olduğu yönündedir. Sözlükte "sahip, malik" anlamındaki zu ile "boynuz, kakül, şakak; aynı dönemde yaşayan nesil, akran" gibi manalara gelen karn kelimesinin tesniye kalıbından oluşturulan zü'l-karneyn ifadesinin anlamı karn kelimesine verilen manaya göre değişir (DİA, Zülkarneyn). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve sana, Zulkarneyn hakkında soruyorlar; şunu söyle: "Size, Ondan bir anı anlatacağım!"[232] _Dipnotlar_ - [232] Bu suredeki on altı ayette, üstün bir güç ve bilgiyle donatıldığı ve üç ayrı yönde yola gittiği anlatılan Zulkarneyn'in, peygamber veya elçi olup olmadığı konusunda Kur'an'da bilgi yoktur. Zulkarneyn, sözlük anlamıyla "İki boynuzlu" veya "İki kuşak yöneten" demektir. Bu öyküye yakıştırılan benzetmeleri, arka taraftaki Kur'an Ayetlerine Yakıştırılan Öyküler bölümünde bulabilirsiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de sana Zülkarneyn hakkında soruyorlar; de ki: "Size ona ilişkin birtakım anı(lar) nakledeyim." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sana Zülkarneyn'den de sorarlar: De ki: "Size ondan bir hatıra okuyacağım." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sana (Ey Muhammed,) Zu'l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki: "Size, ondan 'öğüt ve hatırlatma olarak' (bazı bilgiler) vereceğim. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de sana Zulkarneyn'den soruyorlar. Dedi: "Size ondan bir hatıra okuyacağım." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve sana Zulkarneyn hakkında soru soruyorlar; de ki: "onu hatırlatacak bir şey anlatayım". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de sana Zülkarneynden sual ediyorlar, de ki size ondan bir yadigar okuyacağım ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey Muhammed), sana Zu'l-Karneyn'den soruyorlar. De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım." ### Gültekin Onan Sana (Ey Muhammed,) Zu'l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki: "Size, ondan 'öğüt ve hatırlatma olarak' (bazı bilgiler) vereceğim. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sana Zülkarneyni sorarlar. De ki: "Size onun (haalinden) de haber söyleyeyim". ### İbni Kesir Sana Zülkarneyn'i sorarlar. Onu, size anlatacağım, de. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana Zülkarneyn'i soruyorlar. Ondan size bir öğüt okuyacağım, de. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sana Zül-Karneyn'den soruyorlar. . . De ki: "Ondan size bir zikir (hatırlatma) okuyacağım. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana, Zu'l-Karneyn'den[1] soruyorlar. De ki: "Size ondan bir konu anlatacağım." _Dipnotlar_ - [1] Zu'l-Karneyn sözcüğü iki boynuzlu demektir. Zu'l-Karneyn'in kim olduğu konusunda Kur'an bir bilgi vermemektedir. ### Progressive Muslims And they ask you about the one who is from Two Eras, Say: "I will recite to you a memory from him. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they ask thee about Dhūl-Qarnayn. Say thou: “I will recite to you a remembrance of him: —” ### Aisha Bewley They will ask you about Dhu’l-Qarnayn. Say: ‘I will tell you something about him.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They ask you about Zul-Qarnain. Say, "I will narrate to you some of his history." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they ask you about the Two Horned One, say: "I will recite to you a remembrance of him." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana Zülkarneyn'i soruyorlar. De ki "Size ondan bir hatıra okuyacağım." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sana, Zu'l-Karneyn'den[1] soruyorlar. De ki: "Size ondan bir konu anlatacağım." _Dipnotlar_ - [1] Zu'l-Karneyn sözcüğü iki boynuz sahibi demektir. Zu'l-Karneyn'in kim olduğu konusunda Kur'an bir bilgi vermemektedir. ### Taqi Usmani They ask you about Dhul-Qarnain. Say, "I shall now recite to you an account of him." ### Marmaduke Pickthall They will ask thee of Dhu'l-Qarneyn. Say: I shall recite unto you a remembrance of him. ### Al-Hilali & Khan And they ask you about Dhul-Qarnain. Say: "I shall recite to you something of his story." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad), they ask you about Dhu al-Qarnayn.[1] Say: "I will give you an account of him."[2] _Dipnotlar_ - [1] It is quite obvious that the conjunction wao joins this story with the previous story of Khidr. Thus it is a selfevident proof that the previous two stories of the sleepers of the cave and Moses and Khidr were also related in answer to the queries of the disbelievers of Makkah who, in consultation with the people of the Book, had put these questions to Muhammad (peace be upon him) as a test of his Prophethood. - [2] The identification of Zul-Qarnain has been a controversial matter from the earliest times. In general the commentators have been of the opinion that he was Alexander the Great but the characteristics of Zul-Qarnain described in the Quran are not applicable to him. However, now the commentators are inclined to believe that Zul- Qarnain was Cyrus, an ancient king of Iran. We are also of the opinion that probably Zul-Qarnain was Cyrus, but the historical facts, which have come to light up to this time, are not sufficient to make any categorical assertion. ### Abdullah Yusuf Ali They ask thee concerning Zul-qarnain. Say, "I will rehearse to you something of his story." ### Abdul Haleem [Prophet], they ask you about Dhu ’l-Qarnayn. Say, ‘I will tell you something about him.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They ask you ˹O Prophet˺ about Ⱬul-Qarnain. Say, "I will relate to you something of his narrative."[1] ### Hamid S. Aziz And as for the wall, it belonged to two orphan youths in the city, and beneath it was a treasure belonging to them both, and their father was a righteous man, and their Lord desired that they should reach maturity, and then take out their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not on my own command. That is the interpretation of that which you could not bear." ### Ali Quli Qarai They question you concerning Dhul Qarnayn. Say, ‘I will relate to you an account of him.’ ### Mahmoud Ghali And they ask you concerning Thulqarnayn (i. e., the two-horned king). Say, "I will soon recite to you a mention of him." ### George Sale The Jews will ask thee concerning Dhu'lkarnein. Answer, I will rehearse unto you an account of him. ### Arthur John Arberry They will question thee concerning Dhool Karnain. Say: 'I will recite to you a mention of him. ### Bijan Moeinian They will ask you about Zulgharnain (Double honored man; most probably Cyrus, king of Persia who freed the Jews from the Babylonian tyranny. It may as well be a Prophet sent to a lost American civilization!) Say: "Here is a short story of him." ### Amatul Rahman Omar And they ask you about Dhul-Qarnain (- Cyrus of Persia). Say, `I will just recite to you (in the word of Lord) some of his account,' ### E. Henry Palmer And they will ask thee about Dhu 'l Qarnain, say, 'I will recite to you a mention of him; ### Mohamed Ahmed - Samira They ask you about Dhu'l-Qarnain. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They ask you O Muhammad about the Bi-horned, Zul-Qarnain! Say to them: "I will give you an account of his actions and the occurrences constituting his history in which he equally excelled". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they ask you, [O Muúammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report." ### Muhammad Asad AND THEY will ask thee about the Two-Horned One. Say: "I will convey unto you something by which he ought to be remembered." ### Syed Vickar Ahamed (O Prophet!) They ask you about Zul-Qarnain, (generally interpreted as Alexander, the great or Sikandhar-e-Aaz’m). Say, "I will recite to you some of his story." ### Shabbir Ahmed (O Messenger) They ask you about Zul-Qarnain. Say, "I will convey to you something by which he is worth remembering." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَسْـَٔلُونَكَ — ve yeseluneke | ve sana soruyorlar | سال — Sin-Elif-Lam | | 2 | عَن — an | — | — | | 3 | ذِى — zi | Zu'l-Karneyn'den | — | | 4 | ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ — l-karneyni | Zu'l-Karneyn'den | قرن — Kaf-Ra-Nun | | 5 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | سَأَتْلُوا۟ — seetlu | okuyacağım | تلو — Te-Lam-Vav | | 7 | عَلَيْكُم — aleykum | size | — | | 8 | مِّنْهُ — minhu | ondan | — | | 9 | ذِكْرًا — zikran | bir hatıra | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/82-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/84-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.