# 18. Kehf suresi 97. ayet

- **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ
- **Ayet:** 97 / 110 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 302
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/97-ayet-meali

## Arapça

فَمَا اسْطَاعُٓوا اَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْباً

## Okunuş

Femestau en yazheruhu ve mestetau lehu nakba.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ye'cüc ve Me'cüc onu ne aşmaya ne de onda bir delik açmaya güç yetirebildiler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Artık Ye'cûc ve Me'cûc) o (seddi) ne aşabilmiş ne de onu delebilmişlerdi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Set tamamlanınca) artık Yecüc ile Mecüc'ün onun üstüne çıkmaya da delip geçmeye de güçleri yetmedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, onu ne aşabildiler ne de delebildiler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Evet, artık onların (düşmanları) ne onu aşabilirlerdi, ne de onda bir delik ve gedik açabilirlerdi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık ne onu aşabildiler, ne de delebildiler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık onu ne aşabilirler ne de delebilirler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık (Ye'cuc Me'cuc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.

### Gültekin Onan

Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık onu aşmıya da güc yetiremediler, onu delmiye de muktedir olamadılar.

### İbni Kesir

Onlar; artık onu, ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Artık onu, ne aşmaya muktedir olabildiler ve ne de delebildiler!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.

### Progressive Muslims

So they could not come over it, and they could not make a hole in it.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they could not pass over it, and they could not pierce it.

### Aisha Bewley

They were, therefore, unable to climb over it nor were they able to make a breach in it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Thus, they could not climb it, nor could they bore holes in it.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So they could not come over it, and they could not make a hole in it.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Artık onu aşmaya güçleri yetmeyeceği gibi delmeye de güçleri yetmez."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık onu aşmaya ve yarıp geçmeye güç yetiremediler.

### Abdullah Yusuf Ali

Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.

### Marmaduke Pickthall

And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Such was the rampart that Gog and Magog could not scale, nor could they pierce it.

### Abdul Haleem

Their enemies could not scale the barrier, nor could they pierce it,

### Taqi Usmani

So they (Ya’jūj and Ma’jūj) were not able to climb it, nor were they able to make a hole in it.

### Al-Hilali & Khan

So they [Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog)] could not scale it or dig through it.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And so the enemies could neither scale nor tunnel through it.

### Bijan Moeinian

…. Thus he built a dam (as a barrier between the two parties involved) that they could neither climb it nor make a hole in it.

### Mahmoud Ghali

So, in no way were they able to surmount it, and in no way were they able to bore it.

### Amatul Rahman Omar

So (there was built the rampart which) they (- Gog and Magog) could neither scale nor they had the strength to cause a breach through it.

### Arthur John Arberry

So they were unable either to scale it or pierce it.

### E. Henry Palmer

So they could not scale it, and they could not tunnel it.

### George Sale

Wherefore, when this wall was finished, Gog and Magog could not scale it, neither could they dig through it.

### Ali Quli Qarai

So they could neither scale it, nor could they make a hole in it.

### Hamid S. Aziz

"Bring me blocks of iron. When they had filled up the space between the two mountain-sides, he said, "Blow (with your bellows)". When he had made it red with fire, he said, "Bring me, that I may pour over it, molten lead."

### Mohamed Ahmed - Samira

Thus (Gog and Magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart).

### Muhammad Asad

And thus [the rampart was built, and] their enemies were unable to scale it, and neither were they able to pierce it.

### Syed Vickar Ahamed

Thus they (Gog and Magog) were made helpless to climb it (the wall) or to dig through it.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"In consequence, they -the tribes- could not escalade it nor were they able to make their way through it by digging",

### Shabbir Ahmed

Thus they (Gog and Magog) could not climb it, nor could they bore holes in it.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا — fema | artık | — |
| 2 | ٱسْطَـٰعُوٓا۟ — stau | ne güçleri yetti | طوع — Ta-Vav-Ayn |
| 3 | أَن — en | — | — |
| 4 | يَظْهَرُوهُ — yezheruhu | onu aşmaya | ظهر — Zay-he-Ra |
| 5 | وَمَا — ve ma | ne de | — |
| 6 | ٱسْتَطَـٰعُوا۟ — stetau | güçleri yetti | طوع — Ta-Vav-Ayn |
| 7 | لَهُۥ — lehu | onu | — |
| 8 | نَقْبًۭا — nekben | delmeye | نقب — Nun-Kaf-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/96-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/98-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.