# 18. Kehf suresi 99. ayet - **Sure:** 18. Kehf suresi (Mağara) — سُورَةُ ٱلْكَهْفِ - **Ayet:** 99 / 110 · **Cüz:** 16 · **Mushaf sayfası:** 303 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kehf-suresi/99-ayet-meali ## Arapça وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ ف۪ي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعاًۙ ## Okunuş Ve terakna ba'dahum yevmeizin yemucu fi ba'dın ve nufiha fis suri fe cema'nahum cem'a. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün biz onları, birbirine çarparak çalkalanır bir halde bırakmışızdır. Sur'a da üfürülmüş, böylece onları bütünüyle bir araya getirmişizdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün (kıyamet gününde bakarsın ki) biz onları birbirine karışmış bir hâlde bırakmışızdır. Sûr'a da üflenecek,[1] böylece onları tamamen bir araya getireceğiz. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Tâhâ 20:102; Mü'minûn 23:101; Neml 27:87; Yâsîn 36:51; Zümer 39:68; Kâf 50:20; Hâkka 69:13; Nebe' 78:18. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün[1] onları terk ederiz. Dalga dalga birbirlerine karışırlar. Ve Sur'a üfürülür. Hepsini bir araya toplarız. _Dipnotlar_ - [1] Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün, kimilerini diğerlerinin içine bir dalga gibi girecek şekilde bırakırız. Sura üflenmiştir, hepsini bir araya toplamış oluruz.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Enbiya 21/96-](https://acikkuran.com/21/96)[97](https://acikkuran.com/21/97), [Yasin 36/51](https://acikkuran.com/36/51)-[54.](https://acikkuran.com/36/54) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, onları bırakırız; dalgalar biçiminde birbirlerine karışırlar. Çünkü boruya üflenmiştir. Sonunda, tümünü bir araya toplarız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün geldiğinde, Biz onları birbirini kıran dalgalar (gibi) çalkalanmaya terkederiz. Nihayet sur borusu çalınır; sonunda hepsini bir araya toplarız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün onları bırakmışızdır, birbirleri içinde dalgalanırlar. Sura da üflenmiştir; hepsini bir araya toplamışızdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz o gün, bir kısmını bir kısmı içinde dalgalanırcasına bırakıvermişiz. Sur'a da üfürülmüştür, artık onların tümünü bir arada toparlamışız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve o gün Biz onları, birbirlerinin içinde dalgalanır bir durumda bırakıvermişizdir Sura da üfürülmüştür, artık hepsini toplamış da toplamışızdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O gün onları bırakırız, dalga dalga yürüyüp birbirlerine karışsınlar; ve sura üflenir: Böylece hepsini bir araya toplarız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün biz onları bırakırız, dalga dalga birbirlerine karışırlar. Sonra sura üfürülür de onları toptan bir araya getiririz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve o gün onları bırakıvermişizdir, bir kısmı diğerinin içinde dalgalanıyorlar, Sura da üfürülmüştür, artık hepsini toplamış da toplamışızdır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz o gün (Ye'cuc ve Me'cuc'u) bırakmışızdır: Birbiri içinde dalgalanır(lar). Sur'a da üflenmiştir ve onları hep bir araya toplamışızdır. ### Gültekin Onan Biz o gün, bir kısmını bir kısmı içinde dalgalanırcasına bırakıvermişiz. Sura da üfürülmüştür, artık onların tümünü bir arada toparlamışız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün biz onları birbiri içinde dalgalanır bir halde bırakmışızdır (bırakacağız. Artık) "Şuur" da üfürülmüşdür (üfürülecekdir.) Bu suretle hepsini (mahşerde) derleyip toparlamışızdır (toplayacağız). ### İbni Kesir O gün; Biz, onları bırakırız, dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sur'a üflenince hepsini bir araya toplarız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Günü gelince biz onları bırakırız. Dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sur'a üflendiği zaman da hepsini bir araya toplarız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O gün onları serbest bırakırız, dalgalar halinde (iki tür) birbirlerine girerler! Sur'a da üflenmiştir; artık hepsini cem etmişizdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün onları terk ederiz. Dalga dalga birbirlerine karışırlar. Ve Sur'a üfürülür. Hepsini bir araya toplarız. ### Progressive Muslims And We left them till that day to surge like waves on one another. And the horn was blown so We gathered them together. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We will leave them, that day, to surge one upon another; and the Trumpet will be blown, and We will gather them together ### Aisha Bewley We will abandon them, that Day, to pound against each other in surging waves and the Trumpet will be blown and We will gather them all together. ### Rashad Khalifa — The Final Testament At that time, we will let them invade with one another, then the horn will be blown, and we will summon them all together. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We left them until that day to surge like waves on one another. And the horn was blown, so We gathered them together. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün onlardan biri diğerinin içinde dalgalanacaktır. Sura üflenince de tamamını bir araya toplayacağız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İzin günü[1] onları terk ederiz. Dalga dalga birbirlerine karışırlar. Ve Sur'a üfürülür. Hepsini bir araya toplarız. _Dipnotlar_ - [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün, " ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And on that Day[1] We shall let some of them surge like waves against others, and the Trumpet shall be blown. Then We shall gather them all together. _Dipnotlar_ - [1] "That Day": “The Day of Resurrection”. As if to continue the theme of life after death to which Zul-Qarnain referred as the time of my Lord’s promise, the Quran has added (verses 99-101) to it. ### Al-Hilali & Khan And on that Day [i.e. the Day Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog) will come out], We shall leave them to surge like waves on one another; and the Trumpet will be blown, and We shall collect them (the creatures) all together. ### Marmaduke Pickthall And on that day we shall let some of them surge against others, and the Trumpet will be blown. Then We shall gather them together in one gathering. ### Abdullah Yusuf Ali On that day We shall leave them to surge like waves on one another: the trumpet will be blown, and We shall collect them all together. ### Abdul Haleem On that Day, We shall let them surge against each other like waves and then the Trumpet will be blown and We shall gather them all together. ### Taqi Usmani And on that day, (i.e. the Doomsday) We will leave them (all the people including Ya’jūj and Ma’jūj) surging over one another. And the Horn shall be blown, then We shall gather them together. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran On that Day, We will let them[1] surge ˹like waves˺ over one another. Later, the Trumpet will be blown,[2] and We will gather all ˹people˺ together. ### Arthur John Arberry Upon that day We shall leave them surging on one another, and the Trumpet shall he blown, and We shall gather them together, ### Hamid S. Aziz Said he, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes to pass, He will make it as dust, for the promise of my Lord is true. " ### E. Henry Palmer And we left some of them to surge on that day over others, and the trumpet will be blown, and we will gather them together. ### George Sale On that day We will suffer some of them to press tumultuously like waves on others; and the trumpet shall be sounded, and We will gather them in a body together. ### Mahmoud Ghali And upon that Day We will leave some of them surge against others; (Literally: Some of them against some others) and the Trumpet will be blown; then We will gather them in (one) gathering. ### Amatul Rahman Omar And We shall leave them (- Gog and Magog) alone at that time surging as waves (in furious attacks) one over another. And the trumpet shall be blown. Then shall We gather them all together. ### Ali Quli Qarai That day We shall let them surge over one another, and the Trumpet will be blown, and We shall gather them all, ### Bijan Moeinian Yes; on that Day (Gog and Magog will come out and) I will let loose the people to come close together (like the waves;) then the horn will be blown, and I will summon them all together. ### Mohamed Ahmed - Samira We shall leave them on that day surging like waves pressing one against the other, and the trumpet blast will be sounded, when We shall gather them all together. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And on the Day when the promise is fulfilled, we will leave them -the people- in an undulating conformation until the trumpet is sounded and then We assemble them all together in throngs. ### Muhammad Asad AND ON that Day" We shall [call forth all mankind and] leave them to surge like waves [that dash] against one another; and the trumpet [of judgment] will be blown, and We shall gather them all together. ### Syed Vickar Ahamed And on that Day, We shall leave them (Gog and Magog) to climb like waves one upon another: And the Trumpet will be blown, and We shall bring them (the creatures) all together. ### Shabbir Ahmed (Zul-Qarnain was correct that such obstructions would become immaterial with time. ) We will let some nations to invade others on a day when the trumpets of war will be blown. Then We will gather them together in battle-fields. (Gog and Magog, the powerful imperialist nations will exploit one another and the weaker nations and great wars will take place). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَتَرَكْنَا — ve terakna | biz bırakırız | ترك — Te-Ra-Kef | | 2 | بَعْضَهُمْ — bea'dehum | birbirlerini | بعض — Be-Ayn-Dad | | 3 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — | | 4 | يَمُوجُ — yemucu | dalgalanır bir halde | موج — Mim-Vav-Cim | | 5 | فِى — fi | içinde | — | | 6 | بَعْضٍۢ ۖ — bea'din | birbiri | بعض — Be-Ayn-Dad | | 7 | وَنُفِخَ — ve nufiha | ve üflenir | نفخ — Nun-Fe-Kh | | 8 | فِى — fi | — | — | | 9 | ٱلصُّورِ — s-suri | Sur'a | صور — Sad-Vav-Ra | | 10 | فَجَمَعْنَـٰهُمْ — fecemea'nahum | ve onları toplarız | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 11 | جَمْعًۭا — cem'an | hepsini | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/98-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kehf-suresi/100-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.