# 108. Kevser suresi 1. ayet - **Sure:** 108. Kevser suresi (Bolluk) — سُورَةُ ٱلْكَوْثَرِ - **Ayet:** 1 / 3 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 602 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kevser-suresi/1-ayet-meali ## Arapça اِنَّٓا اَعْطَيْنَاكَ الْـكَوْثَرَۜ ## Okunuş İnna a'taynakel kevser. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz sana çok hayır/Kevser'i verdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki sana Kevser'i (bol nimet) verdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz Biz[1] sana kevseri[2] verdik. _Dipnotlar_ - [1] Birçok ayette; Allah'a atfen "Biz", "Biziz" çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur'an'daki "Biz/Biziz" zamirleri çokluğu değil, "yüceliği, gücü, büyüklüğü" ifade etmektedir. "Biz" çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir ayette Allah'ın zatı/kendisi söz konusu edilmemektedir. Allah'ın zatından söz eden ayetlerin tamamında "ene", "inni" (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri kullanılmaktadır. "Biz" zamiri ise, Allah'ın yaptıklarını veya yapacaklarını bildiren ayetlerde, Allah'ın gücünün, üstünlüğün ve büyüklüğün ifadesi olarak yer almaktadır. Bütün dillerde gücü ve yönetimi elinde bulunduran erk, otorite, yönetici kendi gücünden ve üstünlüğünden söz eden ifadelerde, açıklama ve buyruklarda "biz" zamirini kullanmaktadır. - [2] Pek çok hayırlı ve güzel nimetleri, Kur'an'ı. Kevser, kelime anlamı olarak çokluk demektir. Bu çokluk, "sayısal" şeyler için olabileceği gibi; değerli olma, önemli olma gibi şeyler için de olabilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz sana çok hayırlı olanı (Kur'an'ı) verdik.[1] _Dipnotlar_ - [1] Nebimize verilen ve içinde her türlü hayrı barındıran şey Kur'an'dır ([Nahl 16/89](https://acikkuran.com/16/89)). Ayrıca hikmet de nebimize verilen büyük nimetlerden biridir. Allah ona, çocukluğundan itibaren pek çok başka nimetler de vermiştir ([Bakara 2/269,](https://acikkuran.com/2/269) [Nisa 4/113,](https://acikkuran.com/4/113) [İsra 17/87,](https://acikkuran.com/17/87) [Duha 93/6](https://acikkuran.com/93/6)-[8,](https://acikkuran.com/93/8) [İnşirah 94/1](https://acikkuran.com/94/1)-[4](https://acikkuran.com/94/4)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, sana, Sayısız Nimetler verdik.[622] _Dipnotlar_ - [622] Sureye ismini veren ve "Sayısız nimetler" olarak yazdığımız "Kevser" terimi, Kur'an çevirilerinde, "İyilikler" veya "Bilgi ve onur" veya "Mutluluk ve güzellik" veya "Bolluk ve bereket" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Kevser" olarak bırakılmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gerçek şu ki, Biziz sana her hayrı cömertçe bahşeden: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser'i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, biz sana Kevser'i verdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Muhakkak Biz, sana Kevseri'i verdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bak, Biz sana bol nimet verdik: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz verdik sana hakikatte kevser ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik. ### Gültekin Onan Süphesiz, biz sana Kevser'i verdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) hakikat, biz sana, Kevseri verdik. ### İbni Kesir Gerçekten Biz; sana, Kevser'i verdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz sana sayısız nimetler verdik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz verdik sana O Kevser'i! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Biz[1] sana kevseri[2] verdik. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'daki "Biz" sözcükleri çokluğu değil, "yüceliği", "gücü", "büyüklüğü" ifade etmektedir. Bütün dillerde gücü elinde bulunduran kimseler, kendi "güç ve üstünlüklerinden" söz ederken, açıklamalarında ve buyruklarında "biz" zamirini kullanmaktadırlar. Allah'ın, kendisini ve ilahlık niteliklerini konu edinen ayetlerin tamamında "ene/ben", "inni/beni, bana" zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri kullanılmaktadır. - [2] Pek çok hayırlı ve güzel nimetleri, Kur'an'ı. Kevser, sözcük olarak çokluk demektir. Bu çokluk, "sayısal" şeyler için olabileceği gibi; değerli olma, önemli olma gibi şeyler için de olabilir. ### Progressive Muslims We have given you plenty. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We have given thee abundance, ### Aisha Bewley Truly We have given you the Great Abundance. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have blessed you with many a bounty. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have given you plenty. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana çok şey verdik[1]. _Dipnotlar_ - [1] Allah size istediğiniz her şeyden vermiştir. Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız bitiremezsiniz. Ama kimi insanlar yanlışı çok yapar, çok da nankördür. (İbrahim 14/34) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Biz[1] sana kevseri[2] verdik. _Dipnotlar_ - [1] Birçok ayette; Allah'a atfen "Biz", "Biziz" çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur'an'daki "Biz/Biziz" zamirleri çokluğu değil, "yüceliği", "gücü", "büyüklüğü" ifade etmektedir. Biz çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir ayette Allah'ın zatı söz konusu edilmemektedir. Allah'ın zatından söz eden ayetlerin tamamında "ene", "inni" (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri kullanılmaktadır. "Biz" zamiri ise, Allah'ın yaptıklarına veya yapacaklarına yönelik ayetlerde, Allah'ın gücünün, üstünlüğün ve büyüklüğün ifadesi olarak yer almaktadır. Bütün dillerinde, gücü ve yönetimi elinde bulunduran erk, otorite kendi gücünden ve üstünlüğünden söz eden ifadelerde, açıklama ve buyruklarda "biz" zamirini kullanmaktadır. - [2] Pek çok hayırlı ve güzel nimetleri, Kur'an'ı. Kevser, sözcük olarak çokluk demektir. Bu çokluk, "sayısal" şeyler için olabileceği gibi; değerli olma, önemli olma gibi şeyler için de olabilir. ### Abdul Haleem We have truly given abundance to you [Prophet]–– ### Al-Hilali & Khan Verily, We have granted you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) Al-Kauthar (a river in Paradise).[1] ### Taqi Usmani (O Prophet,) surely We have given to you Al-Kauthar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), We have surely bestowed upon you good in abundance.[1] _Dipnotlar_ - [1] The full meaning of the word kauthar, as used here, cannot perhaps be expressed in one word in any language of the world. This is an intensive form of the noun kathrat which literally means abundance, but the context in which it has been used does not give the meaning of mere abundance but abundance of good, of spiritual benefits and blessings, and of such abundance which is unbounded and limitless, and it does not imply any one good or benefit or blessing but abundance of countless benefits and blessings. ### Marmaduke Pickthall Lo! We have given thee Abundance; ### Abdullah Yusuf Ali To thee have We granted the Fount (of Abundance). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We have granted you ˹O Prophet˺ abundant goodness.[1] ### E. Henry Palmer Verily, we have given thee El Kauthar; ### Hamid S. Aziz Verily, We have given you (Muhammad) El Kauthar (The Fountain of Abundance); ### Bijan Moeinian Indeed you are destined to have the pleasure of enjoying the river named kusar in Paradise. ### Arthur John Arberry Surely We have given thee abundance; ### Amatul Rahman Omar Verily, We have bestowed upon you (O Muhammad!) abundance of good (both of this life and of the Hereafter). ### Ali Quli Qarai Indeed We have given you abundance. ### Mahmoud Ghali Surely We have given you the Abundance; ### George Sale Verily we have given thee al Cawthar. ### Mohamed Ahmed - Samira HAVE SURELY given you pre-eminence (in numbers and following); ### Muhammad Asad BEHOLD, We have bestowed upon thee good in abundance: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have bestowed on you O Muhammad AL-Kawther which is the abundance of good things. We favoured you with a good many blessings of magnificence and imposing magnitude here and Hereafter including knowledge, wisdom, distinction, followers, immunity, fame and insight. ### Syed Vickar Ahamed To you (O Prophet!) We have granted the Fountain (of Abundance), ### Shabbir Ahmed Behold, We have bestowed upon you Abundant Good. (The ever flowing stream of Wisdom and Knowledge in this Qur'an (13:35), (14:24-25)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We have granted you, [O Muúammad], al-Kawthar. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّآ — inna | elbette biz | — | | 2 | أَعْطَيْنَـٰكَ — ea'taynake | sana verdik | عطو — Ayn-Ta-Vav | | 3 | ٱلْكَوْثَرَ — l-kevsera | Kevser'i | كثر — Kef-Se-Ra | --- Sonraki: https://acikkuran.com/kevser-suresi/2-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.