# 75. Kıyame suresi 10. ayet

- **Sure:** 75. Kıyame suresi (Kıyamet) — سُورَةُ ٱلْقِيَامَةِ
- **Ayet:** 10 / 40 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 576
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kiyame-suresi/10-ayet-meali

## Arapça

يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

## Okunuş

Yekulul insanu yevme izin eynel meferr.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün insan, "Kaçacak yer neresidir?" diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(7, 8, 9, 10) İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan "(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?" diyecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün, o insan,[1] "Kaçacak yer var mı?" diyecek.

_Dipnotlar_
- [1] Ayette söz konusu edilen "insan," insanların tamamı değildir. İnsan kelimesinin başında ki "el" takısıyla, bilinen insanlardan söz edilmektedir. Bunlar; Müşriklerdir, Kafirlerdir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte o gün insan: "Kaçış yeri nerede?" der.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, insan, şöyle diyecek: "Nereye kaçsam?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

insanoğlu o gün şöyle diyecek: "Nereye kaçmalı?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Der ki insan o gün: "Kaçılacak yer nerede?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün insan: "Nereye kaçmalı?" der.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

o Gün insan haykıracak: "(Eyvah!) Nereye kaçayım?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Der o insan o gün: nereye kaçmalı? (eynel'mefer)

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.

### Gültekin Onan

İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Evet) o gün insan "Kaçış nereye?" diyecek.

### İbni Kesir

O gün, insan; kaçacak yer nerede? der.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(O gün) insan: -Bugün kaçacak yer nerede? der.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte insan: "Nereye kaçabiliriz?" der!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü, o insan,[1] "Kaçacak yer var mı?" diyecek.

_Dipnotlar_
- [1] Ayette söz konusu edilen "insan," insanların tamamı değildir.İnsan sözcüğünün başında ki "el" takısıyla, bilinen, belli bir insan grubuna işaret edilmektedir. Ve bu söz konusu o insan gurubu, müşriklerdir, kafirlerdir.

### Progressive Muslims

Man will say on that Day: "Where can I escape!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Man will say: — that day — “Whither to flee?”

### Aisha Bewley

on that Day man will say, ‘Where can I run?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The human being will say on that day, "Where is the escape?"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Man will say on that Day: "Where can I escape!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan o gün: "Kaçıp sığınılacak yer nerede?" der.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü[1], o insan, [2] "Kaçacak yer var mı?" diyecek.

_Dipnotlar_
- [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
- [2] Ayette söz konusu edilen "insan, " insanların tamamı değildir. İnsan sözcüğünün başında ki "el" takısıyla, bilinen insanlardan söz edilmektedir. Bunlar; müşriklerdir, kafirlerdir.

### Marmaduke Pickthall

On that day man will cry: Whither to flee!

### Al-Hilali & Khan

On that Day man will say: "Where (is the refuge) to flee?"

### Taqi Usmani

on that day man will say, "Where to escape?"

### Abdul Haleem

on that Day man will say, ‘Where can I escape?’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

on that Day will man say: "Whither the refuge?"

### Abdullah Yusuf Ali

That Day will Man say: "Where is the refuge?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

on that Day one will cry, "Where is the escape?"

### Bijan Moeinian

In that day man will seek for a refuge.

### George Sale

on that day man shall say, where is a place of refuge?

### Hamid S. Aziz

Man shall say on that day, "Whither can I flee for refuge?"

### Ali Quli Qarai

that day man will say, ‘Where is the escape?’

### Amatul Rahman Omar

The human being shall say on that day, `Whither to flee?'

### Arthur John Arberry

upon that day man shall say, 'Whither to flee?'

### E. Henry Palmer

and man shall say upon that day, 'Where is a place to flee to?' -

### Mahmoud Ghali

Upon that Day man will say, "Where to flee?" (Literally: Where is the fleeing?).

### Mohamed Ahmed - Samira

That day man will say: "Where can I find escape?"

### Muhammad Asad

on that Day will man exclaim "Whither to flee?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Shall man wonder as to which way to turn in order to have recourse to a shelter as a means of escape.

### Syed Vickar Ahamed

On that Day man will say: "Where is the place to flee?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

### Shabbir Ahmed

On that Day man will wonder, "Where to flee!" (In this life and in the life to come. Verses 7-10 could easily allude to the merging of the super power of the times, Persia with the newly enlightened Arabia in 642 C.E., 10 years after the exalted Prophet's death).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَقُولُ — yekulu | der | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insanu | insan | انس — Elif-Nun-Sin |
| 3 | يَوْمَئِذٍ — yevmeizin | o gün | — |
| 4 | أَيْنَ — eyne | neresidir? | — |
| 5 | ٱلْمَفَرُّ — l-meferru | kaçacak yer | فرر — Fe-Ra-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/11-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.