# 75. Kıyame suresi 11. ayet - **Sure:** 75. Kıyame suresi (Kıyamet) — سُورَةُ ٱلْقِيَامَةِ - **Ayet:** 11 / 40 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 576 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kiyame-suresi/11-ayet-meali ## Arapça كَلَّا لَا وَزَرَۚ ## Okunuş Kella la vezer. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O gün insan, "Kaçacak yer neresidir?" diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Sığınacak (bir) yer yoktur! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Kesinlikle sığınacak bir yer yoktur! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır, asla! Sığınılacak bir yer yoktur[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Kehf 18/53,](https://acikkuran.com/18/53) [58.](https://acikkuran.com/18/58) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Asla! Bir sığınak yok. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoo! Hiçbir sığınak yok! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, yok sığınacak yer! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır, sığınacak herhangi bir yer yok. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır hayır! Yok bir siper. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır! Bir sığınak yok (senin için, ey insan)! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır, hiçbir sığınacak yer yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır hayır, yok bir siper ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, sığınacak yer yoktur. ### Gültekin Onan Hayır, sığınacak herhangi bir yer yok. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır, hiçbir sığınak yok. ### İbni Kesir Hayır, hiç bir sığınak yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hayır, asla kaçacak bir yer yoktur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır, (dışarıda) sığınak yoktur! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Kesinlikle sığınacak bir yer yoktur! ### Progressive Muslims No. There is no refuge. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! There is no sanctuary. ### Aisha Bewley No indeed! There will be no safe place. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Absolutely, there is no escape. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No. There is no refuge. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır! Artık sığınılacak yer kalmamıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Kesinlikle sığınacak bir yer yoktur! ### Abdul Haleem Truly, there is no refuge: ### Taqi Usmani Never! There will be no refuge at all. ### Al-Hilali & Khan No! There is no refuge! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No, there is no refuge. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But no! There will be no refuge. ### Marmaduke Pickthall Alas! No refuge! ### Abdullah Yusuf Ali By no means! No place of safety! ### Mahmoud Ghali Not at all, no subterfuge! ### Hamid S. Aziz By no means! There shall be no place of refuge! ### Arthur John Arberry No indeed; not a refuge! ### Ali Quli Qarai No indeed! There is no refuge! ### E. Henry Palmer nay, no refuge! ### Amatul Rahman Omar To nowhere at all, there is no refuge. ### Bijan Moeinian But there shall be no refuge. ### George Sale By no means: There shall be no place to fly unto. ### Mohamed Ahmed - Samira Never so, for there will be no escape. ### Muhammad Asad But nay: no refuge [for thee, O man]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But never; there is no shelter to recourse to. ### Syed Vickar Ahamed By no means! (There will be) no place of safety! ### Shabbir Ahmed But, nay! No height to mount above the turmoil! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! There is no refuge. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّا — kella | hayır | — | | 2 | لَا — la | yoktur | — | | 3 | وَزَرَ — vezera | sığınacak yer | وزر — Vav-Za-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.