# 75. Kıyame suresi 12. ayet

- **Sure:** 75. Kıyame suresi (Kıyamet) — سُورَةُ ٱلْقِيَامَةِ
- **Ayet:** 12 / 40 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 576
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kiyame-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمُسْتَقَرُّۜ

## Okunuş

İla rabbike yevme izinil mustekar.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün insan, "Kaçacak yer neresidir?" diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün varılacak yer sadece Rabbinin huzurudur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün, varıp durulacak yer Rabbinin huzurudur[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Nisa 4/87,](https://acikkuran.com/4/87) [Casiye 45/26,](https://acikkuran.com/45/26) [Mülk 67/24.](https://acikkuran.com/67/24)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, varılacak yer, Efendinin katıdır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O gün, yolların sonu Rabbinin katına çıkacak;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbi'nin katıdır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün ancak siper (varılacak yer) Rabbinedir,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbınadır ancak o gün karar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).

### Gültekin Onan

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca rabbinin katıdır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur.

### İbni Kesir

O gün, herkesin duracağı yer, ancak Rabbının huzurudur.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün, karar yeri Rabbinin huzurudur.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte (her birimin kendi) karargahı Rabbinedir!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.

### Progressive Muslims

To your Lord on that Day is the abode.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

To thy Lord, that day, is the destination.

### Aisha Bewley

That Day the only resting place will be your Lord.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To your Lord, on that day, is the final destiny.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

To your Lord on that Day is the abode.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün, varıp durulacak yer Rabbinin[1] huzurudur.

_Dipnotlar_
- [1] Sahibinin

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.

### Abdullah Yusuf Ali

Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.

### Al-Hilali & Khan

Unto your Lord (Alone) will be the place of rest that Day.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

With your Lord alone will be the retreat that Day.

### Abdul Haleem

they will all return to your Lord on that Day.

### Taqi Usmani

On that day, towards your Lord will be the destination (of everyone.)

### Marmaduke Pickthall

Unto thy Lord is the recourse that day.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

On that Day all will end up before your Lord.

### E. Henry Palmer

and to thy Lord that day is the sure settlement:

### Bijan Moeinian

There will be only one place to take refuge in: in your Lord.

### Arthur John Arberry

Upon that day the recourse shall be to thy Lord.

### Amatul Rahman Omar

Upon that day the recourse shall be to your Lord.

### Mahmoud Ghali

To your Lord upon that day will be the repository!

### George Sale

With thy Lord shall be the sure mansion of rest on that day:

### Hamid S. Aziz

With your Lord alone shall on that day be the place of rest.

### Ali Quli Qarai

That day the abode will be toward your Lord.

### Mohamed Ahmed - Samira

With your Lord alone will be the retreat on that day.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

For now to Allah, your Creator, does the one - way journey proceed.

### Muhammad Asad

With thy Sustainer, on that Day, the journey's end will be!

### Syed Vickar Ahamed

Before your Lord, that Day will be the place of rest.

### Shabbir Ahmed

Unto your Lord that Day is the resting place.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَىٰ — ila | Rabbinin | — |
| 2 | رَبِّكَ — rabbike | — | ربب — Ra-Be-Be |
| 3 | يَوْمَئِذٍ — yevmeizin | o gün | — |
| 4 | ٱلْمُسْتَقَرُّ — l-mustekarru | varıp durulacak yer | قرر — Kaf-Ra-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.