# 75. Kıyame suresi 15. ayet - **Sure:** 75. Kıyame suresi (Kıyamet) — سُورَةُ ٱلْقِيَامَةِ - **Ayet:** 15 / 40 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 576 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kiyame-suresi/15-ayet-meali ## Arapça وَلَوْ اَلْقٰى مَعَاذ۪يرَهُۜ ## Okunuş Ve lev elka meazireh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Her türlü özrünü sayıp dökse de. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (14, 15) (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mazeretlerini ileri sürse bile. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali isterse mazeretlerini sayıp döksün[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/84,](https://acikkuran.com/16/84) [Rum 30/57,](https://acikkuran.com/30/57) [Mü'min 40/52,](https://acikkuran.com/40/52) [Casiye 45/35,](https://acikkuran.com/45/35) [Tahrim 66/7,](https://acikkuran.com/66/7) [Mürselat 77/35](https://acikkuran.com/77/35)-[36.](https://acikkuran.com/77/36) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Tüm özürlerini ortaya koysa bile. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an türlü mazaretler ortaya koymuş olsa bile... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dökse de ortaya tüm mazeretlerini. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Mazeretlerini ortaya (sayıp) dökse de! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dökse de ortaya ma'ziretlerini ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Birtakım özürler ortaya atsa da. ### Gültekin Onan Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Velev ki o, (bütün) ma'ziretlerini (meydana) atmış olsun. ### İbni Kesir Ma'zeretlerini sayıp dökse de. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İsterse özür beyan etsin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Mazeretlerini öne sürse bile (bir şey değişmez)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mazeretlerini ileri sürse bile. ### Progressive Muslims Even though he puts forth his excuses. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And were he to offer his excuses[...]. ### Aisha Bewley in spite of any excuses he might offer. ### Rashad Khalifa — The Final Testament No excuses will be accepted. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Even though he puts forth his excuses. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Özürlerini sayıp dökse de bir şey değişmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mazeretlerini ileri sürse bile. ### Al-Hilali & Khan Though he may put forth his excuses (to cover his evil deeds). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary even though he might make up excuses.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, the object of placing man’s record before him will not be to inform the culprit of his crimes, but this will be done because the demands of justice are not fulfilled unless the proof of the crime is produced before the court; otherwise everyman fully knows what he actually is. For the sake of self-knowledge he does not need that another one should tell him what he is. A liar can deceive the whole world but he himself knows that he lies. A thief can devise a thousand devices to conceal his crime but he himself is aware that he is a thief. A person involved in error can present a thousand arguments to assure the people that he is honestly convinced of the disbelief, atheism or polytheism, which he professes and follows, but his own conscience is never unaware of why he persists in that creed and what, in fact, prevents him from understanding and admitting its error and falsity. An unjust, wicked, dishonest, unmoral and corrupt person can even suppress the voice of his own conscience by inventing one or another excuse so that it may stop reproaching him and should be satisfied that he is doing whatever he is doing only because of certain compulsions, expediencies and genuine needs, but despite this he has in any case the knowledge of what wrong he has committed against a certain person, how he has deprived another of his rights, how he deceived still another and that unlawful methods he used to gain what he has gained. Therefore, at the time when one appears in the court of the Hereafter, every disbeliever, every hypocrite, every wicked person and culprit will himself be knowing what he has done in the world and for what crime he stands before his God. ### Marmaduke Pickthall Although he tender his excuses. ### Abdullah Yusuf Ali Even though he were to put up his excuses. ### Abdul Haleem despite all the excuses he may put forward. ### Taqi Usmani even though he may offer his excuses. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran despite the excuses they come up with. ### E. Henry Palmer and even if he thrusts forward his excuses. ### Mahmoud Ghali Even though he cast forth his (ready) excuses. ### Ali Quli Qarai though he should offer his excuses. ### Arthur John Arberry even though he offer his excuses. ### Amatul Rahman Omar (No excuse will be accepted from him) even though he puts forth his (all possible) excuses, (to prove his innocence). ### Bijan Moeinian Even though he may bring many excuses to justify his behavior. ### George Sale And though he offer his excuses, they shall not be received. ### Hamid S. Aziz Though he puts forth his excuses. ### Mohamed Ahmed - Samira Whatever the excuses he may offer. ### Muhammad Asad even though he may veil himself in excuses. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab and of no import shall be his excuse. ### Syed Vickar Ahamed Even though he may give his excuses. ### Shabbir Ahmed Even though he were to put forward all his excuses. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Even if he presents his excuses. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — velev | ve şayet | — | | 2 | أَلْقَىٰ — elka | ortaya atsa (da) | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 3 | مَعَاذِيرَهُۥ — meaazirahu | özürler | عذر — Ayn-Zal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.