# 75. Kıyame suresi 23. ayet - **Sure:** 75. Kıyame suresi (Kıyamet) — سُورَةُ ٱلْقِيَامَةِ - **Ayet:** 23 / 40 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 577 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kiyame-suresi/23-ayet-meali ## Arapça اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ ## Okunuş İla rabbiha nazıreh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felakete uğrayacağını anlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (22, 23) O gün bazı yüzler, Rablerini(n kararını) beklerken ışıl ışıl olacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'ine bakar[1]. _Dipnotlar_ - [1] Rabb'lerinden ummaktalar, Rabb'lerinin lütfedeceği nimetleri beklemektedirler. "Rabb'e nazar etme"nin, Rabb'i görmekle, Rabb'e gözle bakmakla bir ilgisi yoktur. Nazar kelimesinin; bakmanın yanı sıra, "bir kimsenin huzurunda beklemek, kapısının önünde beklemek" gibi anlamları da bulunmaktadır. Türkçedeki "eline bakmak" deyiminde olduğu gibi. Bu deyimde ele bakmaktan kastedilen şey, birilerinden beklenen katkıdır, yardımdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rablerine bakarlar /Rablerinin vereceği nimetleri beklerler[1]. _Dipnotlar_ - [1] "Nazar (نظر)" kelimesi "bakma" anlamındadır, ancak bu kelimenin ifade ettiği "bakma" anlamı, "görme"yi gerektirmez. Ayette geçen "Nazira (ناظرة)" kelimesi "muntazira (منتظرة)" yani "beklemekte olan" anlamına da gelir (Müfredat). Mahşerde yüzleri ışıl ışıl parlayacak olanların Rablerinden iyi şeyler bekleyecekleri açıktır. Bu nedenle bu ifadeye, "beklenti içinde olma" anlamı verilmiştir. Bu ayet, Allah'ın cennette görüleceğine delil getirilir; ancak ayet cenneti değil mahşer yerini anlattığı için bu konuda delil olamaz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendisine bakar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rablerine tarifsiz bir biçimde nazar edecek. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbine doğru bakan. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rablerine bakıp durur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rablerine bakarlar! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rablerine bakarken; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rablerine bakarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbına nazır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbine bakar. ### Gültekin Onan Rablerine bakıp durur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rablerine bakacakdır. ### İbni Kesir Rabblarına bakacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbine bakacak.. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rablerine nazırdırlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'lerine bakarlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Rabb'lerinden ummaktalar, Rabb'lerinin lütfedeceği nimetleri beklemektedirler. "Rabb'e nazar etme"nin, Rabb'i görmekle, Rabb'e gözle bakmakla bir ilgisi yoktur. Nazar sözcüğünün; bakmanın yanı sıra, "bir kimsenin huzurunda beklemek, kapısının önünde beklemek" gibi anlamları da bulunmaktadır. Türkçedeki "eline bakmak" deyiminde olduğu gibi. Bu deyimde ele bakmaktan kast edilen şey, birilerinden beklenen katkıdır, yardımdır. ### Progressive Muslims Looking at their Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Looking upon their Lord. ### Aisha Bewley gazing at their Lord. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Looking at their Lord. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Looking at their Lord. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rablerinin ikramını beklerler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'ine bakar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Rabb'lerinden ummaktalar, Rabb'lerinin lütfedeceği nimetleri beklemektedirler. "Rabb'e nazar etme"nin, Rabb'i görmekle, Rabb'e gözle bakmakla bir ilgisi yoktur. Nazar sözcüğünün; bakmanın yanı sıra, "bir kimsenin huzurunda beklemek, kapısının önünde beklemek" gibi anlamları da bulunmaktadır. Türkçedeki "eline bakmak" deyiminde olduğu gibi. Bu deyimde ele bakmaktan kastedilen şey, birilerinden beklenen katkıdır, yardımdır. ### Marmaduke Pickthall Looking toward their Lord; ### Al-Hilali & Khan Looking at their Lord (Allâh). ### Taqi Usmani looking towards their Lord, ### Abdullah Yusuf Ali Looking towards their Lord; ### Abdul Haleem looking towards their Lord, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and will be looking towards their Lord;[1] _Dipnotlar_ - [1] Some commentators have understood this allegorically. They say that the words looking towards someone are used idiomatically for having expectations from some one, awaiting his decision and hoping for his mercy and kindness: so much so that even a blind person also says that he is looking towards some one in the hope to see how he helps him. But in a large number of the Ahadith the commentary that has been reported of it from the Prophet (peace be upon him) is that in the Hereafter the illustrious servants of Allah will be blessed with the vision of their Lord. According to a tradition in Bukhari: You will openly see your Lord. Muslim and Tirmidhi have related on the authority of Suhaib that the Prophet (peace be upon him) said: When the righteous people enter Paradise, Allah will ask them: Do you want that I should bless you with something more? They will answer: Have You not made our faces bright: Have You not admitted us into Paradise and saved us from Hell? Thereupon, Allah will remove the curtain and none of the blessings that they had been blessed with until then will be dearer to them than that they should be blessed with the vision of their Lord. And this very reward is the additional reward about which the Quran says: Those who have done excellent works, will get excellent rewards, and even something in addition to that. (Surah Younus, Ayat 26). Bukhari and Muslim have related, on the authority of Abu Saeed Khudri and Abu Hurairah: The people asked: O Messenger of Allah, shall we see our Lord on the Day of Resurrection. The Messenger (peace be upon him) replied: Do you find any difficulty in seeing the sun and the moon when there is no cloud in between? They said that they did not. The Messenger (peace be upon him) said: Likewise, you will see you Lord. Another tradition bearing almost on the same subject has been reported in Bukhari and Muslim from Jarir bin Abdullah, Imam Ahmad, Tirmidhi, Daraqutni, lbn Jarir, Ibn AlMundhir, Tabarani, Baihaqi, Ibn Abi Shaibah and some other traditionists have related, with a little variation in wordings a tradition from Abdullah bin Umar, saying: The man of the lowest rank among the dwellers of Paradise will see the vastness of his kingdom up to a distance covered in two thousand years, and the people of the highest rank among them will see their Lord twice daily. Then, the Prophet (peace be upon him) recited this verse: On that Day some faces shall be radiant, looking towards their Lord. A tradition in Ibn Majah from Jabir bin Abdullah is to the effect: AIIah will look towards them, and they will look towards Allah. Then, until Allah hides Himself from them, they will not pay attention to any other blessing of Paradise, and will continue to look towards Him. On the basis of this and many other traditions, the followers of the sunnah almost unanimously understand this verse in the meaning that in the Hereafter the dwellers of Paradise will be blessed with the vision of Allah, and this is supported by this verse of the Quran too: Nay, surely on that Day they (the sinners) shall be kept away from their Lord's vision. (Surah Al-Mutaffifin, Ayat 15). From this one can automatically conclude that this deprivation will be the lot of the sinners, not of the righteous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran looking at their Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira Waiting for their Lord. ### Arthur John Arberry gazing upon their Lord; ### George Sale looking towards their Lord; ### Mahmoud Ghali Looking towards their Lord; ### Ali Quli Qarai looking at their Lord, ### E. Henry Palmer gazing on their Lord! ### Bijan Moeinian Looking toward their Lord. ### Amatul Rahman Omar Looking (absorbed in the vision of) their Lord; ### Hamid S. Aziz Looking to their Lord. ### Muhammad Asad looking up to their Sustainer; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Looking at their Lord. ### Syed Vickar Ahamed Looking towards their Lord: ### Shabbir Ahmed Looking up to their Lord. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab derived from the countenance of Allah their Creator, c1othing their souls with the comely vesture of virtue and innocence, as a feature of the visible radiance of the divine. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 2 | رَبِّهَا — rabbiha | Rabbine | ربب — Ra-Be-Be | | 3 | نَاظِرَةٌۭ — naziratun | bakar | نظر — Nun-Zay-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/24-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.