# 75. Kıyame suresi 25. ayet - **Sure:** 75. Kıyame suresi (Kıyamet) — سُورَةُ ٱلْقِيَامَةِ - **Ayet:** 25 / 40 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 577 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kiyame-suresi/25-ayet-meali ## Arapça تَظُنُّ اَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۜ ## Okunuş Tezunnu en yuf'ale biha fakıreh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felakete uğrayacağını anlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (24, 25) O gün bazı asık yüzler de vardır ki bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını anlayacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Belini bükecek bir felaketle karşı karşıya kaldığını anlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerine, bellerini kıracak bir şey yapılacağını anlarlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Fatır 35/36.](https://acikkuran.com/35/36) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Belini kıracak bir şey yapılacağını anlamıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an başlarına dehşet bir felaketin geldiğine iyice akılları kesecek. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) kendilerine bel kıran belalı bir iş yapılacağını anlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çatırdatan bir felaketin başlarına gelmek üzere olduğunu bilerek. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendisine bel kemiklerini kıran (bela)nın yapılacağını anlar. ### Gültekin Onan Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Anlar ki kendisine bel kemiklerini kıracak çok bela (lı bir iş) yapılacak. ### İbni Kesir Belkemiğinin kırılacağını anlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bellerini bükecek bir felakete uğrayacağını anlayacak. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O asık yüzlüler) bellerinin kırılacağını hissederler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bellerini bükecek bir felaketle karşı karşıya kaldıklarını anlarlar. ### Progressive Muslims Thinking that a punishment is coming to them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thinking that a crushing calamity is upon them.) ### Aisha Bewley realising that a back-breaking blow has fallen. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Expecting the worst. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thinking that a punishment is coming to them. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali bellerinin kırılacağını sanırlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Belini bükecek bir felaketle karşı karşıya kaldığını anlar. ### Taqi Usmani realizing that a back-breaking calamity is going to be afflicted on them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary believing that a crushing calamity is about to strike them. ### Al-Hilali & Khan Thinking that some calamity is about to fall on them. ### Abdul Haleem of those who realize that a great calamity is about to befall them. ### Abdullah Yusuf Ali In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them; ### Marmaduke Pickthall Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran anticipating something devastating to befall them. ### George Sale They shall think that a crushing calamity shall be brought upon them. ### Hamid S. Aziz Knowing that there will be made to befall them some great calamity. ### Mahmoud Ghali Expecting that a (back-breaking) calamity is going to be performed upon them. ### Arthur John Arberry thou mightest think the Calamity has been wreaked on them. ### E. Henry Palmer Thou wilt think that a back-breaking calamity has happened to them! ### Bijan Moeinian Knowing that a back breaking calamity is waiting for them. ### Amatul Rahman Omar Because they will realise that a back breaking calamity is about to befall them. ### Ali Quli Qarai knowing that they will be dealt out a punishment breaking the spine. ### Mohamed Ahmed - Samira Fearing that a great disaster is going to befall them. ### Muhammad Asad knowing that a crushing calamity is about to befall them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Expecting the calamity of the heavy debt to Allah which they will have to pay. ### Shabbir Ahmed Expecting a back breaking calamity. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Expecting that there will be done to them [something] backbreaking. ### Syed Vickar Ahamed In the fear that some back-breaking unhappy action was about to be started upon them: ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تَظُنُّ — tezunnu | anlar | ظنن — Zay-Nun-Nun | | 2 | أَن — en | — | — | | 3 | يُفْعَلَ — yuf'ale | yapılacağını | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 4 | بِهَا — biha | kendisine | — | | 5 | فَاقِرَةٌۭ — fakiratun | belini kıran(bela)nın | فقر — Fe-Kaf-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.