# 75. Kıyame suresi 28. ayet

- **Sure:** 75. Kıyame suresi (Kıyamet) — سُورَةُ ٱلْقِيَامَةِ
- **Ayet:** 28 / 40 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 577
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kiyame-suresi/28-ayet-meali

## Arapça

وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

## Okunuş

Ve zanne ennehul firak.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bunun ayrılık anı[1] olduğunu anlar.

_Dipnotlar_
- [1] Öleceğini.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O da ayrılık vaktinin geldiğini anlar[1],

_Dipnotlar_
- [1] [Kaf 50/19.](https://acikkuran.com/50/19)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten ayrılık zamanı olduğunu anlamıştır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Artık ayrılık vaktinin gelip çattığına aklı iyice yatmıştır;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sezinlemiştir ki odur ayrılık.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve o zaman (o da bunun) tam bir ayrılış olduğunu sezmiş,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

kendisi de bilir ki bu ayrılma vaktidir,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sezer o dem temamelfirak

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar,

### Gültekin Onan

Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve (can çekişen) hakıyki bir ayrılış olduğunu anladı (anlayacak).

### İbni Kesir

Ve ayrılık vaktinin geldiğini anlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Anlar ki, bu bir ayrılış.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bilmiştir ki, yaşanacak o malum ayrılık!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun ayrılık anı[1] olduğunu anlar.

_Dipnotlar_
- [1] Öleceğini.

### Progressive Muslims

And he assumes it is the time of passing.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

(And he thinks that it is the departing,

### Aisha Bewley

and he knows it is indeed the final parting,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He knows it is the end.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And he assumes it is the time of passing.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Artık o, ayrılık vaktinin geldiğini anlar

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun ayrılık anı[1] olduğunu anlar.

_Dipnotlar_
- [1] Öleceğini.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and he realises that the hour of parting is come,

### Al-Hilali & Khan

And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of parting (death);

### Taqi Usmani

and he realizes that it is (the time of) departure (from the world,)

### Marmaduke Pickthall

And he knoweth that it is the parting;

### Abdullah Yusuf Ali

And he will conclude that it was (the Time) of Parting;

### Abdul Haleem

when he knows it is the final parting;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And the dying person realizes it is ˹their˺ time to depart,

### Bijan Moeinian

Then man knows that it is time to leave.

### George Sale

And shall think it to be his departure out of this world;

### Hamid S. Aziz

And he is sure that it is the time of parting

### Amatul Rahman Omar

And he himself realizes that it is the (time of) parting.

### E. Henry Palmer

and he will think that it is his parting [hour].

### Ali Quli Qarai

and he knows that it is the [time of] parting,

### Mahmoud Ghali

And he expects that it is the parting,

### Arthur John Arberry

and he thinks that it is the parting

### Mohamed Ahmed - Samira

He will then realise it is the parting,

### Muhammad Asad

the while he [himself] knows that this is the parting,

### Syed Vickar Ahamed

And he will conclude that it was (the time) of leaving (this world):

### Shabbir Ahmed

But he knows that this is the parting.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But it is concluded that death is impending and he is to depart.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَظَنَّ — ve zenne | ve anlar | ظنن — Zay-Nun-Nun |
| 2 | أَنَّهُ — ennehu | bunun | — |
| 3 | ٱلْفِرَاقُ — l-firaku | ayrılık zamanı olduğunu | فرق — Fe-Ra-Kaf |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/29-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.