# 75. Kıyame suresi 32. ayet

- **Sure:** 75. Kıyame suresi (Kıyamet) — سُورَةُ ٱلْقِيَامَةِ
- **Ayet:** 32 / 40 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 577
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kiyame-suresi/32-ayet-meali

## Arapça

وَلٰـكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

## Okunuş

Ve lakin kezzebe ve tevella.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Aksine yalanlamış ve yüz çevirmişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fakat yalanladı ve köstekledi.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Kelimesi kelimesine, "tevella." Tevella, "salla" kelimesinin karşıtıdır. Süreklilik ifade eden tevella, kösteklemek, sürekli geri durmak, sürekli ilgisiz kalmak, pasiflik göstermek, ilgisiz kalmak demektir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ama yalana sarıldı ve sırtını çevirdi[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Taha 20/48,](https://acikkuran.com/20/48) [Müddessir 74/17](https://acikkuran.com/74/17)-[25,](https://acikkuran.com/74/25) [42](https://acikkuran.com/74/42)-[47,](https://acikkuran.com/74/47) [Leyl 92/8](https://acikkuran.com/92/8)-[16.](https://acikkuran.com/92/16)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Tam tersine, yalanladı ve yüz çevirdi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

fakat yalanladı ve sırt döndü;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat yalan dedi ve döndü.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

tam tersine, hakikati yalanladı ve (ondan) uzaklaştı,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve lakin yalan dedi ve döndü

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat yalanladı, döndü.

### Gültekin Onan

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

fakat (üstelik Kur'anı) yalanlamış, (imana) arkasını dönmüş,

### İbni Kesir

Fakat yalanlamış, yüz çevirmişti.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Fakat, yalanlamış, yüz çevirmiş.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Fakat yalanladı ve yüz çevirdi!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat yalanladı ve köstekledi.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Tevella, "salla" sözcüğünün karşıtıdır. Süreklilik ifade eden "tevella" sözcüğü, "sürekli geri durmak, sürekli ilgisiz kalmak, pasiflik göstermek, yapılan işleri kösteklemek" demektir.

### Progressive Muslims

But he denied and turned away.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

But denied and turned away

### Aisha Bewley

but rather denied the truth and turned away.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

But he disbelieved and turned away.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

But he denied and turned away.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ama yalana yönelmiş ve doğrulara sırt çevirmiş,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat yalanladı ve köstekledi.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Tevella, "salla" sözcüğünün karşıtıdır. Süreklilik ifade eden "tevella" sözcüğü, "sürekli geri durmak, sürekli ilgisiz kalmak, pasiflik göstermek, yapılan işleri kösteklemek" demektir.

### Taqi Usmani

but rejected the truth and turned away (from it),

### Abdul Haleem

but denied the truth and turned away,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

on the contrary, he gave the lie to the Truth and turned his back upon it,

### Marmaduke Pickthall

But he denied and flouted.

### Al-Hilali & Khan

But on the contrary, he belied (this Qur’ân and the Message of Muhammad صلى الله عليه وسلم) and turned away!

### Abdullah Yusuf Ali

But on the contrary, he rejected Truth and turned away!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

but persisted in denial and turned away,

### Arthur John Arberry

but he cried it lies, and he turned away,

### E. Henry Palmer

but he said it was a lie, and turned his back!

### Hamid S. Aziz

But called the truth a lie and turned back,

### Ali Quli Qarai

but denied [it] and turned away,

### Amatul Rahman Omar

Rather he cried lies (to the truth and the Prophet) and turned away (refusing to obey His commandments).

### Mahmoud Ghali

But he cried lies, and turned away;

### George Sale

but he accused God's apostle of imposture, and turned back from obeying him:

### Bijan Moeinian

Man who chose to disbelieve and turned back

### Mohamed Ahmed - Samira

But only disavowed and turned away;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But he had refused to acknowledge the divine message and closed his heart's ears to the truth,

### Muhammad Asad

but, on the contrary, he gave the lie to the truth and turned away [from it],

### Shabbir Ahmed

Rather, he used to deny and turn away.

### Syed Vickar Ahamed

And even more, he lied (against the truth) and turned away!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But [instead], he denied and turned away.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَـٰكِن — velakin | fakat | — |
| 2 | كَذَّبَ — kezzebe | yalanladı | كذب — Kef-Zal-Be |
| 3 | وَتَوَلَّىٰ — ve tevella | ve döndü | ولي — Vav-Lam-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/33-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.