# 75. Kıyame suresi 6. ayet - **Sure:** 75. Kıyame suresi (Kıyamet) — سُورَةُ ٱلْقِيَامَةِ - **Ayet:** 6 / 40 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 576 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/kiyame-suresi/6-ayet-meali ## Arapça يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜ ## Okunuş Yes'elu eyyane yevmul kıyameh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Doğrusu insan, önündeki kıyameti inkar etmek ister: "Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (5, 6) Aslında (inkârcı) insan, "Kıyamet günü de ne zamanmış!" diye sorarak, önündekini (ahireti) yalanlamak ister. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Ne zamanmış şu Kıyamet günü!" diye sorar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/187,](https://acikkuran.com/7/187) [Ahzab 33/63,](https://acikkuran.com/33/63) [Zariyat 51/12,](https://acikkuran.com/51/12) [Naziat 79/42.](https://acikkuran.com/79/42) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Yeniden Yaratılış Günü, ne zaman?" diyerek sorar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O şöyle sorar: "Şu kıyamet dediğiniz şey ne zaman kopacak?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) sorar: "O kıyamet günü ne zaman?" diye. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (istihza ile) sorar: "Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "O kıyamet günü ne zaman?" diye sorar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Kıyamet günü nerede?" diye sorup durur. ### Gültekin Onan "Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Kıyamet günü (de) ne zaman (mış" diye) sorar. ### İbni Kesir Kıyamet günü de ne zamanmış? diye sorar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Kıyamet günü ne zaman? diye sorar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Kıyamet süreci (ölüm sürecinde yaşanacaklar) ne zamanmış?" diye sorar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Kıyamet Günü ne zamanmış?" diye sorar. ### Progressive Muslims He asks: "When is the Day of Resurrection" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He asks: “When is the Day of Resurrection?” ### Aisha Bewley asking, ‘So when is the Day of Rising?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He doubts the Day of Resurrection! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He asks: "When is the Day of Resurrection?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Mezardan kalkış (kıyamet) günü ne zamanmış[1]?" diye sorar. _Dipnotlar_ - [1] Şeytanın kıyamet gününe kadar yaşamak istemesi de bundandır. Önce günah işlemeyi, sonra tevbe edip iyi şeyler yaparak (insanların hayırsız olduğu konusundaki) haklılığını ispatlamaya çalışmaktadır. Ama günaha alışanın onu terk etmesi kolay değildir. (Bkz: Araf 7/14-17, Hicr 15/35-40) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Kıyamet Günü ne zamanmış?" diye sorar. ### Al-Hilali & Khan He asks: "When will be this Day of Resurrection?" ### Marmaduke Pickthall He asketh: When will be this Day of Resurrection? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He asks: "When will the Day of Resurrection be?"[1] _Dipnotlar_ - [1] This question was not put as a question but derisively and to deny Resurrection, That is, they did not want to ask when Resurrection would take place but asked mockingly: What has happened to the day with which you are threatening us. When will it come. ### Abdullah Yusuf Ali He questions: "When is the Day of Resurrection?" ### Taqi Usmani He asks, "When will be this Day of Resurrection?" ### Abdul Haleem he says, ‘So, when will this Day of Resurrection be?’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran asking ˹mockingly˺, "When is this Day of Judgment?" ### Bijan Moeinian That is why the disbeliever jokingly ask when will Resurrection take place. ### George Sale He asketh, when will the day of resurrection be? ### Arthur John Arberry asking, 'When shall be the Day of Resurrection?' ### E. Henry Palmer he asks, When is the resurrection day? ### Hamid S. Aziz He asks, "When is the day of resurrection?" ### Mahmoud Ghali He asks, "When will be the Day of the Resurrection?" ### Amatul Rahman Omar He asks (with contempt and doubt), `When shall the Day of Resurrection come to be?' ### Ali Quli Qarai He asks, ‘When is this day of resurrection?!’ ### Mohamed Ahmed - Samira He asks: "When will the Day of Resurrection be?" ### Muhammad Asad asking [derisively], "When is that Resurrection Day to be?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab and in positive unbelief he asks as to when is that alleged Day of Resurrection. * ### Syed Vickar Ahamed He asks: "When is the Day (of Resurrection)on which the dead shall be awakened?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He asks, "When is the Day of Resurrection?" ### Shabbir Ahmed (Yet) he asks, "When will this Day of Resurrection be?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَسْـَٔلُ — yeselu | sorup durur | سال — Sin-Elif-Lam | | 2 | أَيَّانَ — eyyane | nerede? | — | | 3 | يَوْمُ — yevmu | günü | يوم — Ye-Vav-Mim | | 4 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-kiyameti | kıyamet | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kiyame-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.