# 106. Kureyş suresi 3. ayet

- **Sure:** 106. Kureyş suresi (Kureyş) — سُورَةُ قُرَيْشٍ
- **Ayet:** 3 / 4 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 602
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/kureys-suresi/3-ayet-meali

## Arapça

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ

## Okunuş

Fel ya'budu rabbe hazel beyt.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu evin Rabbine kulluk etsinler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bu Ev'in (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bu evin[1] Rabb'ine kulluk etsinler.

_Dipnotlar_
- [1] Kabe'nin.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

onlar da bu Beyt'in (Kabe'nin)[1] Rabbine kulluk etsinler,[2]

_Dipnotlar_
- [1] Kureyş, Muhammed aleyhisselamın mensubu olduğu, Mekke'nin yönetimini elinde tutan ve Kabe'ye hizmette önde gelen Arap kabilesidir. Mekke, hem hac ve umre ibadetlerinin yapıldığı yer hem de önemli bir ticaret merkezidir ([Al-i İmran 3/96,](https://acikkuran.com/3/96) [Hac 22/27](https://acikkuran.com/22/27)-[28](https://acikkuran.com/22/28)).
- [2] [En'am 6/102,](https://acikkuran.com/6/102) [Neml 27/91.](https://acikkuran.com/27/91)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, Bu Evin Efendisine hizmet etsinler diye.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

kulluğu şu Beyt'in Rabbine tahsis etsinler!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bu evin Rabbine ibadet etsinler!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hiç olmazsa onun için bu Beyt'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O halde bu Mabed'in Rabbine kulluk etsinler,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.

### Gültekin Onan

Şu Ev (Ka'be'n)in rabbine kulluk etsinler;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şu Beytin (Ka benin) Rabbine ibadet etsinler onlar.

### İbni Kesir

Bu evin Rabbına ibadet etsinler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu Beyt/Kabe'nin Rabbine kulluk etsinler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bu Beyt'in Rabbine (tevhid ehli olarak) kulluk etsinler!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bu evin[1] Rabb'ine kulluk etsinler.

_Dipnotlar_
- [1] Kabe'nin.

### Progressive Muslims

So let them serve the Lord of this sanctuary.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then let them serve the Lord of this house

### Aisha Bewley

so let them worship the Lord of this House

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They shall worship the Lord of this shrine.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So let them serve the Lord of this Sanctuary.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Beyt'in (Kabe'nin) Sahibine kulluk etsinler!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bu evin[1] Rabb'ine kulluk[1] etsinler.

_Dipnotlar_
- [1] Kabe'nin.
- [2] Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah'a özgü olur ya da Allah'ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah'a özgü olması özgürlüktür, Allah'tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur.

### Al-Hilali & Khan

So let them worship (Allâh) the Lord of this House (the Ka‘bah in Makkah),

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

therefore, let them worship the Lord of this House;[1]

_Dipnotlar_
- [1] This House: the Holy Kabah. The sentence means that the Quraish have attained to this blessing only by virtue of the House of Allah. They themselves acknowledge that the 360 idols, which they worship, are not its lord, but Allah alone is its Lord. He alone saved them from the invasion of the army of elephants. Him alone they had invoked for help against Abrahah’s army. It was His House the keeping of which enhanced their rank and position in Arabia, for before that they were dispersed and commanded no position whatever. Like the common Arab tribes, they too were scattered factions of a race. But when they rallied round this House in Makkah and began to serve it, they became, honorable throughout Arabia, and their trade caravans began to visit every part of the country fearlessly. Therefore, whatever they have achieved, it has been possible only by the help of the Lord of this House; therefore, they should worship Him alone.

### Taqi Usmani

they must worship the Lord of this House,

### Marmaduke Pickthall

So let them worship the Lord of this House,

### Abdullah Yusuf Ali

Let them adore the Lord of this House,

### Abdul Haleem

So let them worship the Lord of this House:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

let them worship the Lord of this ˹Sacred˺ House,

### Bijan Moeinian

Let them worship the Lord of this house of worship (Kabah- Mecca).

### Arthur John Arberry

So let them serve the Lord of this House

### E. Henry Palmer

So let them serve the Lord of this house

### Ali Quli Qarai

let them worship the Lord of this House,

### Amatul Rahman Omar

(They should be ever grateful to God for this favour and) therefore they should worship the Lord of this House (Ka`bah at Makkah),

### George Sale

Let them serve the Lord of this house;

### Hamid S. Aziz

So let them serve the Lord of this house

### Mahmoud Ghali

So let them worship The Lord of this House,

### Mohamed Ahmed - Samira

Let them worship the Lord of this House,

### Muhammad Asad

Let them, therefore, worship the Sustainer of this Temple;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Are owed to Allah, the Sovereign of this Sanctuary -AL-Ka’ba- Whom they should worship, and Him alone they should adore,

### Shabbir Ahmed

It infers, then, that they ought to serve the Lord of this House alone. (2:125-126).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Let them worship the Lord of this House,

### Syed Vickar Ahamed

Let them adore the Lord of this House,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلْيَعْبُدُوا۟ — felyea'budu | kulluk etsinler | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 2 | رَبَّ — rabbe | Rabbine | ربب — Ra-Be-Be |
| 3 | هَـٰذَا — haza | bu | — |
| 4 | ٱلْبَيْتِ — l-beyti | evin | بيت — Be-Ye-Te |

---
Önceki: https://acikkuran.com/kureys-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/kureys-suresi/4-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.