# 92. Leyl suresi 10. ayet - **Sure:** 92. Leyl suresi (Gece) — سُورَةُ ٱللَّيْلِ - **Ayet:** 10 / 21 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 595 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/leyl-suresi/10-ayet-meali ## Arapça فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ ## Okunuş Fe senuyessiruhu lil usra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ona da zor olanı (cehenneme gitmeyi) kolaylaştıracağız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ona en zoru[1] kolaylaştıracağız. _Dipnotlar_ - [1] Cehennem'i. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali onun da en zor olana yönelmesini kolaylaştıracağız.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/115,](https://acikkuran.com/4/115) [Fatır 35/8,](https://acikkuran.com/35/8) [Muhammed 47/14.](https://acikkuran.com/47/14) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onu, en zor olana kolayca iletiriz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an işte ona da, zorluk ve felaketin en dibine giden yolu kolaylaştırırız; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onu, en zor olana sevk edeceğiz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) onu da en zor olana hazırlayacağız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onun için zorluğa ve sıkıntıya giden yolu kolaylaştırırız: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu da usraya (en zoruna) kolaylıyacağız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona da en güç (yolda gitmey)i kolaylaştırırız. ### Gültekin Onan Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim biz de ona en güc olanı kolaylaşdırırız. ### İbni Kesir Biz de ona en güç olanı kolaylaştırırız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz de ona zorluğu kolaylaştırırız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ona en zoru (hakikatten ve Sünnetullah'tan perdeli yaşamayı) kolaylaştırırız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ona en zoru[1] kolaylaştıracağız. _Dipnotlar_ - [1] Cehennemi. ### Progressive Muslims We will make the difficult path for him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We will ease him towards hardship, ### Aisha Bewley We will pave his way to Difficulty. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We will direct him towards misery. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We will make for him the difficult path. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onu da en zora, kolayca ulaştırırız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ona en zoru[1] kolaylaştıracağız. _Dipnotlar_ - [1] Cehennemi. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We shall facilitate for him the way to Hardship,[1] _Dipnotlar_ - [1] This way has been called the hard way, for although the one who follows it, does so for the sake of material benefits, worldly enjoyments and superficial successes, yet while following it he is always at war with his nature, his conscience, the laws made by the Creator of the universe and the society in which he lives. When he transgresses all moral limits of truth, honesty, nobility, purity and chastity, and endeavors to satisfy his interests and desires in every way, when the people feel harmed by him rather than benefiting from him, and when he encroaches upon the rights of others and violates people’s honor, he feels disgraced in his own eyes and has to clash at every step with the society in which he lives. If he is weak, he has to suffer every kind of punishment on account of his conduct, and if he is wealthy, strong and influential, the world may lie low before him, but no one cherishes any good wishes, any feeling of honor and love for him; so much so that even his associates and companions regard him as a wicked man. And this thing is not only restricted to individuals, even when a strong and powerful nation transgresses the bounds of morality and adopts an immoral conduct, in arrogance of pride and wealth, it earns on the one hand, the enmity of the outside world: on the other, its own society falls a victim to all sorts of crime, prevalence of suicide, intoxication, venereal diseases, destruction of family life, waywardness of the new generation, class conflict and ever-increasing injustice and tyranny. So much so that when it falls from its position of prestige, it leaves nothing behind except curses and condemnation for itself in the history of the world. ### Al-Hilali & Khan We will make smooth for him the path for evil. ### Marmaduke Pickthall Surely We will ease his way unto adversity. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We will facilitate for them the path of hardship. ### Taqi Usmani We will facilitate for him the way to extreme distress. ### Abdul Haleem We shall smooth his way towards hardship ### Abdullah Yusuf Ali We will indeed make smooth for him the path to Misery; ### Ali Quli Qarai We shall surely ease him into hardship. ### E. Henry Palmer We will send him easily to difficulty! ### Bijan Moeinian God will not mind as the devil take over him and lead him to the wrong path. ### Mohamed Ahmed - Samira For him We shall ease the way of adversity, ### Amatul Rahman Omar We will, then, of course make easy for him (the downhill path to) a state of distress, ### Arthur John Arberry We shall surely ease him to the Hardship; ### Hamid S. Aziz We will ease his way to misery (adversity)! ### George Sale unto him will We facilitate the way to misery; ### Mahmoud Ghali Then We will soon ease him to the (great) Difficulty. ### Muhammad Asad for him shall We make easy the path towards hardship: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We will allow his course to what is miserable, unfavourable and bad; ### Syed Vickar Ahamed We will indeed make smooth for him the path to misery; ### Shabbir Ahmed We will indeed ease his way to hardship. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We will ease him toward difficulty. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَسَنُيَسِّرُهُۥ — fesenuyessiruhu | ona da kolaylaştırırız | يسر — Ye-Sin-Ra | | 2 | لِلْعُسْرَىٰ — lil'usra | en güç(yolda gitmey)i | عسر — Ayn-Sin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/leyl-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/leyl-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.