# 92. Leyl suresi 21. ayet

- **Sure:** 92. Leyl suresi (Gece) — سُورَةُ ٱللَّيْلِ
- **Ayet:** 21 / 21 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 595
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/leyl-suresi/21-ayet-meali

## Arapça

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى

## Okunuş

Ve le sevfe yerda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O kesinlikle ileride memnun olacaktır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kendisi de ileride memnun olacaktır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İleride, o da kesinlikle hoşnut olacaktır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Mücadele 58/22,](https://acikkuran.com/58/22) [Fecr 89/27](https://acikkuran.com/89/27)-[28,](https://acikkuran.com/89/28) [Beyyine 98/7](https://acikkuran.com/98/7)-[8.](https://acikkuran.com/98/8)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yakında, kesinlikle hoşnut olacaktır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte böyle biri, kesinlikle, zamanı gelince (gördüğü karşılıktan) fazlasıyla memnun olacaktır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve mutlaka o hoşnutluğa erecektir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

işte böyleleri de, zamanı geldiğinde sevinci tadacaklar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve elbette o rızaya irecektir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yakında kendisi de (Allah'ın verceği ni'metle) razı olacaktır.

### Gültekin Onan

Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Her halde kendisi de ileride hoşnuud olacakdır.

### İbni Kesir

Elbette kendisi de hoşnud olacaktır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elbette o da hoşnut olacaktır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Elbette rızaya erecektir!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.

### Progressive Muslims

And he will be satisfied.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he will be satisfied.

### Aisha Bewley

They will certainly be satisfied.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He will certainly attain salvation.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And he will be pleased.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İlerisinde aradığı iltifatı bulacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.

### Taqi Usmani

And surely he will soon be happy.

### Abdul Haleem

and he will be well pleased.

### Al-Hilali & Khan

He surely will be pleased (when he enters Paradise).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He will surely be well-pleased (with him).[1]

_Dipnotlar_
- [1] This verse can have two meanings and both are correct:

### Marmaduke Pickthall

He verily will be content.

### Abdullah Yusuf Ali

And soon will they attain (complete) satisfaction.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They will certainly be pleased.

### Hamid S. Aziz

In the end he shall be well fulfilled!

### George Sale

And hereafter he shall be well satisfied with his reward.

### Bijan Moeinian

God indeed will be pleased with them.

### Mahmoud Ghali

And indeed he will eventually be satisfied.

### E. Henry Palmer

in the end he shall be well pleased!

### Arthur John Arberry

and he shall surely be satisfied.

### Ali Quli Qarai

and, surely, soon he will be well-pleased.

### Amatul Rahman Omar

Surely, He will be well-pleased (with such a one).

### Mohamed Ahmed - Samira

Will surely be gratified.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Such a person shall be rewarded to his satisfaction.

### Muhammad Asad

and such, indeed, shall in time be well-pleased.

### Shabbir Ahmed

And soon he will be pleased.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he is going to be satisfied.

### Syed Vickar Ahamed

And soon will they attain (complete) satisfaction.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَسَوْفَ — velesevfe | yakında | — |
| 2 | يَرْضَىٰ — yerda | razı olacaktır | رضو — Ra-Dad-Vav |

---
Önceki: https://acikkuran.com/leyl-suresi/20-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.