# 92. Leyl suresi 7. ayet - **Sure:** 92. Leyl suresi (Gece) — سُورَةُ ٱللَّيْلِ - **Ayet:** 7 / 21 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 595 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/leyl-suresi/7-ayet-meali ## Arapça فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜ ## Okunuş Fe senuyessiruhu lil yusra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kolay olanı (cennete gitmeyi) ona kolaylaştıracağız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ona en kolayı[1] kolaylaştıracağız. _Dipnotlar_ - [1] Cennet'i. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali onun en kolay olana yönelmesini kolaylaştıracağız.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/112,](https://acikkuran.com/2/112) [Maide 5/16,](https://acikkuran.com/5/16) [Ankebut 29/69,](https://acikkuran.com/29/69) [A'la 87/8.](https://acikkuran.com/87/8) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onu, en kolay olana kolayca iletiriz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an işte ona, rahatlık ve mutluluğun zirvesine götüren yolu kolaylaştırırız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz ona, en kolay olanı kolaylayacağız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz onu en kolayına kolaylayacağız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı işte onun için (nihai) huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştıracağız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onu yüsraya (en kolayına) kolaylıyacağız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona en kolay (yolda gitmey)i kolaylaştırırız. ### Gültekin Onan Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim biz de onu en kolaya hazırlarız. ### İbni Kesir Biz de onu en kolaya muvaffak kılarız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz de ona kolay olması için başarı vereceğiz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Böylece ona en kolayı kolaylaştırırız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ona en kolayı[1] kolaylaştıracağız. _Dipnotlar_ - [1] Cenneti. ### Progressive Muslims We will make the easy path for him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We will ease him towards ease. ### Aisha Bewley We will pave his way to Ease. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We will direct him towards happiness. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We will make for him the easy path. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onu en kolaya, kolayca ulaştırırız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ona en kolayı[1] kolaylaştıracağız. _Dipnotlar_ - [1] Cenneti. ### Al-Hilali & Khan We will make smooth for him the path of ease (goodness). ### Abdullah Yusuf Ali We will indeed make smooth for him the path to Bliss. ### Abdul Haleem We shall smooth his way towards ease. ### Marmaduke Pickthall Surely We will ease his way unto the state of ease. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We shall facilitate for him the Way to Bliss.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is the result of the first kind of endeavoring and struggling. The easy way implies the way which is in accordance with human nature, which is in accordance with the will of the Creator, Who has created man and the whole universe. It is a way in which man has not to fight his conscience, in which he does not have to force his faculties of mind and energies of body into doing works for which they are not given but to do things for which they have actually been given him. It is a way in which man has not to experience war, resistance and conflict on every side, which he has to experience in a life full of sin, but a human society in which at every step he experiences peace and concord, appreciation and honor. Obviously, the person who spends his wealth for public welfare, treats every other person kindly and well, whose life is free from crime, sin and immorality, who is righteous and fair in his dealings, who neither cheats others nor proves false in his promises, from whom no one apprehends dishonesty, injustice and excess, and with whose character no one finds any fault, will in any case be honored and respected in any society, however, corrupt and depraved it may be. Hearts will be attracted towards him in esteem and regard; his own heart and conscience will be satisfied, and he will attain to dignity in society which no immoral person can ever attain. This same thing has been expressed in Surah An-Nahl, thus: Whoever does righteous deeds whether male or female, provided that he is a believer, We will surely grant him to live a pure life in this world (verse 97), and in Surah Maryam, thus: The Merciful will fill with love the hearts of those who believe and do righteous deeds (verse 96). This then is the way in which there is nothing but joy and tranquility for man, for the world till the Hereafter. Its results are not transient and temporary but eternal and everlasting. ### Taqi Usmani We will facilitate for him the way to extreme ease (i.e. the comforts of Paradise). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We will facilitate for them the Way of Ease. ### Arthur John Arberry We shall surely ease him to the Easing. ### Mohamed Ahmed - Samira We shall ease the way of fortune for him. ### George Sale unto him will We facilitate the way to happiness: ### Mahmoud Ghali Then We will soon ease him to the Easiest. ### Ali Quli Qarai We shall surely ease him into facility. ### Amatul Rahman Omar We will, then, invariably provide for him every facility (for doing good). ### Bijan Moeinian God will make his path to the salvation easy. ### E. Henry Palmer We will send him easily to ease! ### Hamid S. Aziz We will ease his way to ease! ### Muhammad Asad for him shall We make easy the path towards [ultimate] ease. ### Shabbir Ahmed We will indeed ease his way to the Ultimate Ease. ### Syed Vickar Ahamed We will indeed make smooth for him the path to happiness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We will ease him toward ease. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We will facilitate his task and lead him to the facile and ready course. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَسَنُيَسِّرُهُۥ — fesenuyessiruhu | ona kolaylaştırırız | يسر — Ye-Sin-Ra | | 2 | لِلْيُسْرَىٰ — lilyusra | en kolayı | يسر — Ye-Sin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/leyl-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/leyl-suresi/8-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.