# 31. Lokman suresi 10. ayet - **Sure:** 31. Lokman suresi (Lokman) — سُورَةُ لُقْمَانَ - **Ayet:** 10 / 34 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 410 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/lokman-suresi/10-ayet-meali ## Arapça خَلَقَ السَّمٰوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَم۪يدَ بِكُمْ وَبَثَّ ف۪يهَا مِنْ كُلِّ دَٓابَّةٍۜ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَر۪يمٍ ## Okunuş Halakas semavati bi gayri amedin terevneha ve elka fil ardı revasiye en temide bikum ve besse fiha min kulli dabbeh, ve enzelna mines semai maen fe enbetna fiha min kulli zevcin kerim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, gökleri, görebileceğiniz direkler olmadan yarattı. Sizi sarsmasın diye yeryüzüne sabit dağlar koydu ve orada her çeşit canlının çoğalmasını sağladı. Biz, gökyüzünden su indirip orada her türlü faydalı bitkiler yetiştirmişizdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, gökleri görebileceğiniz direkler olmadan yaratmıştır.[1] Sizi sarsmasıyla ilgili yer içinde ağır baskılar yerleştirmiştir.[2]Orada (yerde) her çeşit canlıyı yaymıştır. Biz gökten su indirip, orada (yerde) her değerli çiftten yetiştirmekteyiz. _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle "O, gökleri direksiz yaratmıştır; (nitekim) siz de (onların direksiz olduğunu) görüyorsunuz" şeklinde de tercüme edilmektedir. Bizim tercümedeki tercihimiz, göklerin bizim göremeyeceğimiz şekilde olsa da direklerinin bulunduğu sonucunu vermektedir. Zaten [teravnehâ] cümlesindeki [hâ] zamiri "direkler" anlamındaki [‘amed] kelimesine gitmektedir. Benzer mesaj: Ra‘d 13:2. - [2] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:3; Hicr 15:19; Nahl 16:15; Enbiyâ 21:31; Neml 27:61; Fussilet 41:10; Kâf 50:7; Mürselât 77:27. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gördüğünüz gibi gökleri direksiz yarattı. Yeryüzüne de sizi sarsmaması için ağır baskılar yerleştirdi. Orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten su indirip, orada her kerim[1] çiftten bitki bitirdi. _Dipnotlar_ - [1] Cömert. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah gökleri, gözle görebileceğiniz direkler olmadan[1] yaratmış, (yer kabuğu) sizi sarsar diye yere sabit dağlar[2] yerleştirmiş ve yeryüzüne her türlü canlıyı yaymıştır. Gökten su indirip yerde her güzel çiftten nice bitkiler bitirdik.[3] _Dipnotlar_ - [1] [Ra'd 13/2.](https://acikkuran.com/13/2) - [2] Sabit anlamına gelen (راسية) rasiye kelimesinin çoğulu olan (رواسي) revasi, Kur'an'da 9 kez, dağların özelliği olarak geçer. Bu ayette olduğu gibi 2 ayette daha (ميد) meyd fiiliyle birlikte kullanılır ([Enbiya 21/31,](https://acikkuran.com/21/31) [Nahl 16/15](https://acikkuran.com/16/15)). Meyd, "gidip gelme, sallanma, sarsılma" anlamlarına gelir. Bu sebeple kelimenin geçtiği üç ayete, "sizi sarsmasın diye sabit dağlar yerleştirdi" şeklinde meal verilmekte, bu da dağların bulunduğu bölgelerde deprem olmadığı gibi bir yanlış anlamaya sebep olmaktadır. Oysa ayetteki (أَن تَمِيدَ بِكُمْ) en temide bikum ifadesini "sizi sarsar diye" şeklinde çevirmek metne daha uygun olacaktır. Dolayısıyla ayetin meali "sizi sarsar diye yere sabit dağlar yerleştirdi" şeklinde olmalıdır. Ayette insanları sarsacak olan "yeryüzü"dür (الأرض). Dağların varlığı insanları bu sarsıntı esnasında korumak, daha güvenli bir yerleşim yeri oluşturmak içindir. Ayette dağların yeri sabitlemesinden bahsedilmemektedir. Nitekim toprak, kum ve alüvyonlu kıyı kesimlerin depremlerde en uzun süreli sarsıntı yaratan, sarsıntının şiddetinin en büyük, hızının en fazla olduğu bölgeler olduğu, dağlık ve kayalık alanlarda ise bu sarsıntıların çok daha kısa ve yavaş olduğu yerbilimleri tarafından da tespit edilmiş gerçeklerdir. Ayet bu gerçeği dile getirmekte, bu özelliğinden dolayı dağlar için 'demir atma', 'sabitleme' kök anlamından türetilmiş (رواسي) revasi kelimesi kullanılmıştır. - [3] [Bakara 2/164,](https://acikkuran.com/2/164) [Hicr 15/19,](https://acikkuran.com/15/19) [Şuara 26/7,](https://acikkuran.com/26/7) [Neml 27/60](https://acikkuran.com/27/60)-[61,](https://acikkuran.com/27/61) [Kaf 50/7.](https://acikkuran.com/50/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökleri, görünür destekler olmadan yaratmıştır. Yeryüzünün sizi sarsmaması için sarsılmaz dağlar yerleştirmiş ve her türlü canlıyı yaymıştır. Ve gökten su indirerek, her güzel bitkiden çift yetiştirdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gökleri, gördüğünüz bir direk olmaksızın yarattı ve O sizi sarsmasın diye yeryüzüne kalkmaz kımıldamaz dağlar yerleştirdi ve orada her çeşit canlı varlığın üremesini sağladı. İşte Biz, gökten yağmuru (böyle) indiririz, akabinde orada her tür ve cinsten yararlı varlığı (böyle) yetiştiririz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gökleri direksiz, desteksiz yarattı; görüyorsunuz onları. Ve yeryüzüne, sizi çalkalayıp sendeletmesin diye ağırlıklar, dayanaklar bıraktı ve orada her çeşit hayvanı yaydı. Gökten bir su indirdik de orada her türlü cömert ve bereketli çifti filizlendirdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, gökleri dayanak olmaksızın yaratmıştır, bunu görmektesiniz. Arzda da, sizi sarsıntıya uğratır diye sarsılmaz dağlar bıraktı ve orada her canlıdan türetip yayıverdi. Biz gökten su indirdik, böylelikle orada her güzel olan çiftten bir bitki bitirdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gökleri direksiz yarattı, onları görüyorsunuz. Yeryüzüne de sizi çalkalar diye ağır baskılar bıraktı ve orada herbir hayvandan üretti. Hem gökten bir su indirdik de orada her hoş çeşitten yetiştirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, gökleri görünür destekler olmadan yarattı; sizi sarsmasın diye yeryüzünü sabit dağlar ile donattı ve orada her çeşit canlı varlığın çoğalmasını sağladı. Biz gökyüzünden sular indirir ve bununla yeryüzünde her türlü faydalı (canlı)nın yetişip büyümesini sağlarız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, gökleri görebileceğiniz direkler olmaksızın yarattı. Yeryüzüne de, sizi sarsmasın diye sabit dağlar yerleştirdi ve orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten de yağmur indirip orada her türden güzel ve faydalı bitki bitirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gökleri direksiz yarattı onları görüyorsunuz Arza da sizi çalkalar diye ağır baskılar bıraktı ve onda her bir hayvandan üretti, hem Gökten bir su indirdik de her hoş çeşitten yetiştirdik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah), gökleri görebildiğiniz bir direk olmadan yarattı, sizi sarsar diye yere de sağlam ve yüksek dağlar attı ve orada her çeşit canlıyı yaydı. Gökten bir su indirdik de orada her güzel çifti bitirdik. ### Gültekin Onan O, gökleri dayanak olmaksızın yaratmıştır, bunu görmektesiniz. Arzda da, sizi sarsıntıya uğratır diye sarsılmaz dağlar bıraktı ve orada her canlıdan türetip yayıverdi. Biz gökten su indirdik, böylelikle orada her güzel olan çiftten bir bitki bitirdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, (şu) görüb durduğunuz gökleri direksiz yaratdı. Yere, sizi sarsar diye, ağır baskılar koydu. Orada (yerde) her bir canlıdan (nice çeşidler) yaydı. Biz gökden de su indirdik de (yerde) her sınıf (dan) güzel nebatlar yetişdirdik. ### İbni Kesir Gökleri, gördüğünüz gibi direksiz olarak yaratmış, sizi sarsar diye yere ağır baskılar koymuş, orada her türlü canlıyı yaymıştır. Biz, gökten su indirip orada her sınıf bitkiler yetiştirmişizdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gördüğünüz gibi, gökleri direksiz yaratmış, yeryüzünde de, sizi sarsar diye köklü dağlar koymuştur. Orada her çeşit canlıyı yaydı. Gökten su indirip, onunla orada her çift güzel bitkiler yetiştirdik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaları, dayanağı olmaksızın (Bi-gayrı amed) yarattı (direkt olarak Esma manaları olarak vardır - varlığın ilim - şuur boyutu); sizin (benlik bilincinizin oluşması ve) sarsılmamanız için arza (bedende) sabit dağlar (organlar) ilka etti ve orada (bedende) her DABBEDEN (hayvani özellikler) oluşturdu. . . Semadan (şuurdan) bir su (ilim - kendi hakikatini kavrama bilinci) inzal ettik de onda tümüyle kerim eşini (ölüm ötesi yaşam kişiliğini - ruhunu) oluşturduk. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gördüğünüz gibi gökleri direksiz yarattı. Yeryüzüne de sizi sarsmaması için dağlar yerleştirdi. Orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten su indirip, orada her kerim[1] çiftten bitki bitirdi. _Dipnotlar_ - [1] Cömert. ### Progressive Muslims He created the skies without pillars that you can see. And He placed in the Earth firm stabilizers so that it would not tumble with you, and He spread on it all kinds of creatures. And We sent down water from the sky, thus We caused to grow all kinds of good plants. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He created the heavens without pillars you can see, and He cast into the earth firm mountains lest it sway with you, and He spread therein every creature. And We sent down water from the sky, and caused to grow therein every noble kind. ### Aisha Bewley It is Allah Who created the heavens with no support – you can see them – and cast firmly embedded mountains on the earth so that it would not move under you, and scattered about in it creatures of every kind. And We send down water from the sky and make every generous species grow in it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He created the heavens without pillars that you can see. He established on earth stabilizers (mountains) lest it tumbles with you, and He spread on it all kinds of creatures. We send down from the sky water to grow all kinds of beautiful plants. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He created the sky without pillars that you can see. And He cast onto the earth stabilizers so that it would not tumble with you, and He spread on it all kinds of creatures. And We sent down water from the sky, thus We caused to grow all kinds of good plants. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah gökleri görebileceğiniz direkler olmadan yaratmış, sizi çok sarsmasın diye yerin içine sabitleyen dağlar yerleştirmiş ve orada her türlü (hareketli) canlıyı yaymıştır. Gökten su indirip bereketli çiftlerin (erkek ve dişi bitkilerin) hepsinden bitirmiştir[1]. _Dipnotlar_ - [1] İltifat Bakara 2/64 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gördüğünüz gibi gökleri direksiz yarattı. Yeryüzüne de sizi sarsmaması için ağır baskılar yerleştirdi. Orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten su indirip, orada her kerim[1] çiftten bitki bitirdi. _Dipnotlar_ - [1] Cömert. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He created the heavens without pillars—as you can see—and placed firm mountains upon the earth so it does not shake with you, and scattered throughout it all types of creatures. And We send down rain from the sky, causing every type of fine plant to grow on earth. ### Taqi Usmani He has created the skies without the pillars that you may see, and placed mountains on the earth, lest it shakes with you, and spread over it all kinds of creatures. And We sent down water from the heavens, and caused to grow in it every noble pair. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He[1] created the heavens without any pillars visible to you[2] and He placed mountains in the earth as pegs lest it should turn topsy turvy with you,[3] and He dispersed all kinds of animals over the earth, and sent down water from the sky causing all kinds of excellent plants to grow on it. _Dipnotlar_ - [1] After the above introductory sentence, the discourse now turns to the real theme, i.e. the refutation of shirk and the invitation to Tauhid. - [2] The actual words bi-ghair i amad-in tarauna-ha in the text may have two meanings: - [3] (1) "You can see for yourself that they stand without pillar"; and ### Marmaduke Pickthall He hath created the heavens without supports that ye can see, and hath cast into the earth firm hills, so that it quake not with you; and He hath dispersed therein all kinds of beasts. And We send down water from the sky and We cause (plants) of every goodly kind to grow therein. ### Abdullah Yusuf Ali He created the heavens without any pillars that ye can see; He set on the earth mountains standing firm, lest it should shake with you; and He scattered through it beasts of all kinds. We send down rain from the sky, and produce on the earth every kind of noble creature, in pairs. ### Al-Hilali & Khan He has created the heavens without any pillars that you see, and has set on the earth firm mountains lest it should shake with you. And He has scattered therein moving (living) creatures of all kinds. And We send down water (rain) from the sky, and We cause (plants) of every goodly kind to grow therein. ### Abdul Haleem He created the heavens without any visible support, and He placed firm mountains on the earth––in case it should shake under you––and He spread all kinds of animals around it. We sent down water from the sky, with which We made every kind of good plant grow on earth: ### Arthur John Arberry He created the heavens without pillars you can see, and He cast on the earth firm mountains, lest it shake with you, and He scattered abroad in it all manner of crawling thing. And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind. ### Bijan Moeinian God is the One Who has created the heavens without any visible pillar. On the earth, He has set the mountains (to regulate the movement of the earth), scattered all kinds of animals and sent down rainwater from the sky to cause a variety of vegetation to grow. ### E. Henry Palmer He created the heavens without pillars that ye can see, and He threw upon the earth firm mountains lest it should move with you; and He dispersed thereon every sort of beast; and we send down from the heavens water, and we caused to grow therein of every noble kind. ### Amatul Rahman Omar He has created the heavens without any such pillars as you can see. And He has placed firm mountains in the earth that it may not quake with you and to provide you food. And He has scattered in it all kinds of creatures and has rained water from the clouds and caused to grow in it (animals and vegetation) of different fine species. ### Ali Quli Qarai He created the heavens without any pillars that you may see, and cast firm mountains in the earth lest it should shake with you, and He has scattered in it every kind of animal. And We sent down water from the sky and caused every splendid kind [of plant] to grow in it. ### George Sale He hath created the heavens without visible pillars to sustain them, and hath thrown on the earth mountains firmly rooted, lest it should move with you; and He hath replenished the same with all kinds of beasts: And We send down rain from heaven, and cause every kind of noble vegetable to spring forth therein. ### Hamid S. Aziz Wherein they will abide; it is a promise of Allah in truth, and He is the Mighty, the Wise. ### Mahmoud Ghali He created the heavens without pillars you (can) see, and He cast in the earth anchorages (i. e., the mountains) so that it does not reel with you, and He disseminated in it all (manner) of beast. And We sent down from the heaven water, so We caused to grow therein all (manner) of honorable pair. ### Mohamed Ahmed - Samira He created the skies without a support, as you can see, and placed stabilisers in the earth that you may dwell at ease as it revolves; and dispersed on it all varieties of creatures, and He sent down water from the skies and grew all kinds of splendid things upon it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is it Who created the heavens and raised them with their spheres lying above or outside of each other inlaid with heavenly bodies superstructures kept aloft without pillars or visible means of support that you -people- can see. * He furnished the earth with firm stays, -mountains- placed in a certain setting, fixed as with an anchor, to stabilize** it lest it should sway you from side to side or in all directions. And He scattered over it animate beings of all sorts. And We send down from the floor of the vault of heaven rain water instrumental in vegetal growth in pairs of like things emerging in varying colours with good qualities and of great advantages. ### Muhammad Asad He [it is who] has created the skies without any supports that you could see, and has placed firm mountains upon the earth, lest it sway with you, and has caused all manner of living creatures to multiply thereon. And We send down water from the skies, and thus We cause every noble kind [of life] to grow on earth. ### Shabbir Ahmed He has created the skies without any pillars and supports that you can see, and has placed firm mountains upon the earth, lest it sway with you, and He has dispersed therein all kinds of creatures. And We send down water from the sky, and thus We cause plants of every goodly kind to grow therein. (Mountains resulted millions of years ago as the earth was cooling off and the earth crust was shrinking (16:15), (78:7)). ### Syed Vickar Ahamed He has created the heaven without any pillars that you can see; And He set mountains standing firmly (on the earth) in case it should shake with you; And upon it He has spread beasts of all kinds. And We send down rain from the sky, and We made on the earth every kind of noble creation to grow therein. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | خَلَقَ — haleka | yarattı | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | gökleri | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | بِغَيْرِ — bigayri | olmadan | غير — Gayn-Ye-Ra | | 4 | عَمَدٍۢ — amedin | bir direk | عمد — Ayn-Mim-Dal | | 5 | تَرَوْنَهَا ۖ — teravneha | görebildiğiniz | راي — Ra-Elif-Ye | | 6 | وَأَلْقَىٰ — ve elka | ve attı | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 7 | فِى — fi | — | — | | 8 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yere | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | رَوَٰسِىَ — ravasiye | sağlam ve yüksek dağlar | رسو — Ra-Sin-Vav | | 10 | أَن — en | diye | — | | 11 | تَمِيدَ — temide | sarsar | ميد — Mim-Ye-Dal | | 12 | بِكُمْ — bikum | sizi | — | | 13 | وَبَثَّ — ve besse | ve yaydı | بثث — Be-Se-Se | | 14 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 15 | مِن — min | — | — | | 16 | كُلِّ — kulli | her çeşit | كلل — Kef-Lam-Lam | | 17 | دَآبَّةٍۢ ۚ — dabbetin | canlıyı | دبب — Dal-Be-Be | | 18 | وَأَنزَلْنَا — ve enzelna | ve indirdik | نزل — Nun-Za-Lam | | 19 | مِنَ — mine | -ten | — | | 20 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gök- | سمو — Sin-Mim-Vav | | 21 | مَآءًۭ — maen | bir su | موه — Mim-Vav-he | | 22 | فَأَنۢبَتْنَا — feenbetna | ve bitirdik | نبت — Nun-Be-Te | | 23 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 24 | مِن — min | -ten | — | | 25 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 26 | زَوْجٍۢ — zevcin | çift- | زوج — Za-Vav-Cim | | 27 | كَرِيمٍ — kerimin | güzel (bitkiler) | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.