# 31. Lokman suresi 17. ayet - **Sure:** 31. Lokman suresi (Lokman) — سُورَةُ لُقْمَانَ - **Ayet:** 17 / 34 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 411 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/lokman-suresi/17-ayet-meali ## Arapça يَا بُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَٓا اَصَابَكَۜ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُورِۚ ## Okunuş Ya buneyye ekımıs salate ve'mur bil ma'rufi venhe anil munkeri vasbir ala ma esabek, inne zalike min azmil umur. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Yavrucuğum! Namazı dosdoğru kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındırmaya çalış, başına gelenlere sabret! Doğrusu bunlar, azim ve kararlılık gösterilmeye değer şeylerdendir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey yavrucuğum! Namazı kıl; iyiliği emredip (öğütleyip) kötülükten engelle (sakındır); başına gelenlere de sabret![1]Şüphesiz ki bu, azmetmeye değer işlerdendir. _Dipnotlar_ - [1] Bu buyruk namaz, oruç, zekât, kurban vs. ibadetlerin eski ümmetlerden beri farz olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:83, 183; Al-i İmrân 3:39; Mâide 5:12; Yûnus 10:87; İbrâhîm 14:40; Kehf 18:21; Meryem 19:31, 55, 59; Tâhâ 20:14; Hacc 22:26-30, 34-37; Enbiyâ 21:73; Şûrâ 42:13. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey oğulcuğum! Salatı ikame et[1], ma'ruf[2] olanı yap, münker olandan sakındır.[2] Karşılaştığın zorluklara sabret.[3] Bunlar kararlılık göstermen gereken şeylerdir." _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 30:31. ayetin 2. dipnotu. - [2] Kelimesi kelimesine, "Emr-i b'il-ma'ruf nehy-i ani'l munker." Bu terkip, İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir." Ma'ruf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. "Emr" fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki "Emr-i b'il-ma'ruf terkibine "iyiliği emret" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir. - [3] Dayan, diren, yılgınlığa düşme. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yavrucuğum! Namazı düzgün ve sürekli kıl[1], marufun /iyi şeylerin yapılmasını iste, (herkesi) münkerden /kötü şeylerden sakındır[2], başına gelene sabret /duruşunu bozma. İşte bunlar, kararlılık gerektiren işlerdendir[3]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/238,](https://acikkuran.com/2/238) [Hud 11/114,](https://acikkuran.com/11/114) [İsra 17/78,](https://acikkuran.com/17/78) [Taha 20/132.](https://acikkuran.com/20/132) - [2] [Tevbe 9/71,](https://acikkuran.com/9/71) [112.](https://acikkuran.com/9/112) - [3] [Bakara 2/155](https://acikkuran.com/2/155)-[157,](https://acikkuran.com/2/157) [Al-i İmran 3/186,](https://acikkuran.com/3/186) [Şura 42/43.](https://acikkuran.com/42/43) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey oğul! Namazı dosdoğru kıl; iyiliği öğütle, kötülükten alıkoy ve başına gelene karşı dirençli ol. Aslında, işte bunlar, kararlılık isteyen edimlerdir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Yavrucuğum! Allah'a kulluğunu hakkıyla yerine getir, her zaman iyi ve doğru olanı önerip kötü ve yanlış olandan sakındır; başına gelenlere göğüs ger! Şüphesiz bütün bunlar kararlılık ve direnç isteyen işlerdendir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Yavrucuğum; namazı kıl, iyilik ve güzelliği belirlenene özendir, kötülük ve çirkinliği belirlenenden sakındır, başına gelene sabret. Çünkü bunu yapabilmek, zorlu/önemli işlerdendir." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey oğlum, namazı dosdoğru kıl, ma'rufu emret, münkerden sakındır ve sana isabet eden (musibetler)e karşı sabret. Çünkü bunlar, azmedilmesi gereken işlerdendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yavrum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır. Başına gelene sabret, çünkü bunlar azmi gerektiren işlerdendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey yavrucuğum! Namazında kararlılık göster, doğru ve yararlı olanı emret, kötü ve eğriden vazgeçir, başına gelebilecek her (belaya) sabırla katlan: bu, azim ve kararlılık gösterilmeye değer bir şeydir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Yavrum! Namazı dosdoğru kıl. İyiliği emret. Kötülükten alıkoy. Başına gelen musibetlere karşı sabırlı ol. Çünkü bunlar kesin olarak emredilmiş işlerdendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yavrum! namazı kıl, ma'rufu emir ve münkerden nehiy ve başına gelene sabr et, çünkü bunlar azmolunacak işlerdendir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Yavrum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçir ve başına gelene sabret. Çünkü bunlar yapılması gereken işlerdendir." ### Gültekin Onan "Ey oğlum, namazı dosdoğru kıl, marufu buyur, münkerden sakındır ve sana isabet eden (musibetler)e karşı sabret. Çünkü bunlar azmedilmesi gereken buyruklardandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Oğulcağızım, namazı dosdoğru kıl. İyiliği emret. Kötülükten vaz geçirmiye çalış. Sana (bu emir ve nehiy sebebiyle) isaabet eden şeylere katlan. Çünkü bunlar kat'i suretde farzedilen umurdandır". ### İbni Kesir Oğulcuğum; namaz kıl, iyiliği emret, kötülüğü önle. Başına gelene sabret. Doğrusu bunlar azmedilmeye değer şeylerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yavrucuğum, namazını kıl, iyiliği emret, kötülüğü engelle, başına gelene sabırlı ol. Çünkü bunlar, yapılması gereken işlerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey evladım. . . Salatı ikame et. . . İmanına uygun olanla hükmet; kötü davranışlardan vazgeçir. Sana isabet eden şeye de sabret! Muhakkak ki bunlar, azmetmeyi gerektiren işlerdendir. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey oğulcuğum! Salatı ikame et[1], iyiliği öner, kötülükten sakındır.[2] Karşılaştığın zorluklara dayan. Bunlar kararlılık göstermen gereken şeylerdir." _Dipnotlar_ - [1] Gereği gibi namaz kıl. Veya destek ol. Ayetteki salat sözcüğüne, "yardımlaşmayı ve dayanışmayı sürdürmek, destek olmak" anlamı da, "namaz kılmak" anlamı da verilebilir. - [2] "Emr-i b'il-maruf nehy-i ani'l münker" yani iyiliği emret, kötülükten sakındır" deyimi, iyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülükten sakın demektir. Bu deyim, "başkalarına iyilikleri buyurmak, kötülükleri yasaklamak" şeklinde değil; kişinin bizzat kendisini kötülüklerden uzak tutmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edinmesi demektir. ### Progressive Muslims "O my son, hold the contact-method and advocate righteousness and forbid evil, and bear with patience whatever befalls you. These are the most honourable traits." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O my son: uphold thou the duty, and enjoin thou what is fitting, and forbid thou perversity, and be thou patient over what befalls thee; that is among the resolution of affairs. ### Aisha Bewley My son, establish salat and command what is right and forbid what is wrong and be steadfast in the face of all that happens to you. That is certainly the most resolute course to follow. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "O my son, you shall observe the Contact Prayers (Salat). You shall advocate righteousness and forbid evil, and remain steadfast in the face of adversity. These are the most honorable traits. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "O my son, hold the contact prayer and advocate righteousness and prohibit vice, and be patient to what befalls you. These are the most honorable traits." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Oğulcuğum! Namazı kıl, marufu[1] emret, kötülüğe engel ol; başına gelene de sabret(göğüs ger). İşte bunlar, kararlılık gerektiren işlerdendir." _Dipnotlar_ - [1] iyi olan şeyler ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey oğulcuğum! Salatı ikame et[1], ma'ruf[2] olanı yap, münker olandan sakındır.[2] Karşılaştığın zorluklara sabret.[3] Bunlar kararlılık göstermen gereken şeylerdir." _Dipnotlar_ - [1] Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. - [2] "Emr-i b'il-ma'ruf nehy-i ani'l munker, " terkip olarak: İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir. " Ma'ruf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. "Emr" fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki "Emr-i b'il-ma'ruf terkibine "iyiliği emret" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir. - [3] Dayan, diren, yılgınlığa düşme. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Son, establish Prayer, enjoin all that is good and forbid all that is evil, and endure with patience whatever affliction befalls you.[1] Surely these have been emphatically enjoined.[2] _Dipnotlar_ - [1] Another meaning can be: "These are things which require courage and resolution. To rise for the reformation of the people and to brave the hardships of the way cannot be the job of a mean-spirited and cowardly person." - [2] Tusair in the original is from sear, a disease in the camel’s neck clue to which it keeps its face turned to one side. The idiom implies the attitude of a person who shows arrogance and vanity, turns his face away and treats others with scant respect. ### Al-Hilali & Khan "O my son! Aqim-As-Salât (perform As-Salât), enjoin (on people) Al-Ma‘rûf - (Islâmic Monotheism and all that is good), and forbid (people) from Al-Munkar (i.e. disbelief in the Oneness of Allâh, polytheism of all kinds and all that is evil and bad), and bear with patience whatever befalls you. Verily, these are some of the important commandments (ordered by Allâh with no exemption). ### Abdullah Yusuf Ali "O my son! establish regular prayer, enjoin what is just, and forbid what is wrong: and bear with patient constancy whatever betide thee; for this is firmness (of purpose) in (the conduct of) affairs. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran "O my dear son! Establish prayer, encourage what is good and forbid what is evil, and endure patiently whatever befalls you. Surely this is a resolve to aspire to. ### Taqi Usmani My dear son, establish Salāh , and bid the Fair and forbid the Unfair, and observe patience on what befalls you. Surely, this is among the matters of determination; ### Abdul Haleem Keep up the prayer, my son; command what is right; forbid what is wrong; bear anything that happens to you steadfastly: these are things to be aspired to. ### Marmaduke Pickthall O my dear son! Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee. Lo! that is of the steadfast heart of things. ### Mohamed Ahmed - Samira O my son, fulfil your moral obligations, bid what is known to be right and forbid what is wrong, and bear with patience what befalls you. These are indeed acts of courage and resolve. ### Amatul Rahman Omar `My dear son! observe the prayer and enjoin what is good and just and forbid what is evil and wrong and endure with fortitude what befalls you. Verily, all these are matters (which stand in need) of strong resolve. ### Hamid S. Aziz (Said Luqman) "O my dear son! Verily, if there were the weight of a grain of mustard seed and it were hidden in the rock, or in the heaven, or in the earth, Allah would bring it forth. Verily, Allah is Subtle, Aware. ### Arthur John Arberry O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour. And bear patiently whatever may befall thee; surely that is true constancy. ### Bijan Moeinian "O’ my son, worship the Lord regularly & frequently, invite people to do the good deeds and prevent them of wrongdoings and work on your patience. These are the noble characteristics." ### George Sale O my son, be constant at prayer, and command that which is just, and forbid that which is evil: And be patient under the afflictions which shall befall thee; for this is a duty absolutely incumbent on all men. ### E. Henry Palmer 'O my son! be steadfast in prayer, and bid what is reasonable and forbid what is wrong; be patient of what befalls thee, verily, that is one of the determined affairs. ### Ali Quli Qarai O my son! Maintain the prayer and bid what is right and forbid what is wrong, and be patient through whatever may visit you. That is indeed the steadiest of courses. ### Mahmoud Ghali O my son, keep up the prayer, and command beneficence, and forbid malfeasance, and (endure) patiently whatever may afflict you. Surely that is (an indication of true) resolve concerning His Commands. ### Muhammad Asad "O my dear son! Be constant in prayer, and enjoin the doing of what is right and forbid the doing of what is wrong, and bear in patience whatever [ill] may befall thee: this, behold, is something to set one’s heart upon! ### Shabbir Ahmed "O My dear son! Strive to establish the Divine System wherever you are, and advocate the doing of what is right and forbid the doing of what is contrary to the Permanent Values. And remain steadfast in the face of whatever may befall you by way of opposition and persecution. All this, behold, will require unwavering determination." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "My son", he added, " observe the act of worship and enjoin equity, forbid what is wrong, odious and abominable and exercise patience with composure when exposed to a misfortune or wedded to a calamity, for this reflects an attitude of mind that mirrors high spirit and strong will. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] determination. ### Syed Vickar Ahamed "O my son! Perform prayer regularly, enjoin (and support) what is good (and just), and stop (and prevent) what is wrong: And be patient and constant with whatever happens to you, verily, these are of the firm commandments. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰبُنَىَّ — ya buneyye | yavrum | بني — Be-Nun-Ye | | 2 | أَقِمِ — ekimi | ayakta tut | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | ٱلصَّلَوٰةَ — s-salate | salatı | صلو — Sad-Lam-Vav | | 4 | وَأْمُرْ — ve'mur | ve emret | امر — Elif-Mim-Ra | | 5 | بِٱلْمَعْرُوفِ — bil-mea'rufi | iyiliği | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 6 | وَٱنْهَ — venhe | ve vazgeçir | نهي — Nun-he-Ye | | 7 | عَنِ — ani | -ten | — | | 8 | ٱلْمُنكَرِ — l-munkeri | kötülük- | نكر — Nun-Kef-Ra | | 9 | وَٱصْبِرْ — vesbir | ve sabret | صبر — Sad-Be-Ra | | 10 | عَلَىٰ — ala | başına | — | | 11 | مَآ — ma | ne | — | | 12 | أَصَابَكَ ۖ — esabeke | geldiyse | صوب — Sad-Vav-Be | | 13 | إِنَّ — inne | çünkü | — | | 14 | ذَٰلِكَ — zalike | bunlar | — | | 15 | مِنْ — min | — | — | | 16 | عَزْمِ — azmi | yapılması gereken | عزم — Ayn-Za-Mim | | 17 | ٱلْأُمُورِ — l-umuri | işlerdendir | امر — Elif-Mim-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.