# 31. Lokman suresi 18. ayet - **Sure:** 31. Lokman suresi (Lokman) — سُورَةُ لُقْمَانَ - **Ayet:** 18 / 34 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 411 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/lokman-suresi/18-ayet-meali ## Arapça وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْاَرْضِ مَرَحاًۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍۚ ## Okunuş Ve la tusa'ir haddeke lin nasi ve la temşi fil ardı meraha innellahe la yuhıbbu kulle muhtalin fehur. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Küçümseyerek insanlardan yüzçevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Zira Allah, kendini beğenmiş, övünüp duran kimseleri asla sevmez." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnsanlara yanağını bükme (kibirli olma) ve yeryüzünde kibirlenerek yürüme![1]Şüphesiz ki Allah kendini beğenip övünenleri sevmez.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: İsrâ 17:37. - [2] Benzer mesajlar: Nisâ 4:36; Hadîd 57:23. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Kibirli bir tavırla insanları küçümseyerek onlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Kuşkusuz Allah, kendisini beğenen ve övünüp duranları sevmez." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanlara burun kıvırma[1], yeryüzünde böbürlenerek yürüme[2]; Allah, kendini beğenen ve övünen hiç kimseyi sevmez[3]. _Dipnotlar_ - [1] "Burun kıvırma!" şeklinde tercüme edilen deyimin Arapça kelime karşılığı "Avurdunu çevirme!"dir. Arapçada karşısındakini küçümseme ve kibirlenme anlamlarına gelen bu deyim, Türkçede "Beğenmeyip küçümsemek, değer vermemek" anlamına gelen "burun kıvırmak" deyimiyle karşılanmıştır. - [2] [İsra 17/37.](https://acikkuran.com/17/37) - [3] [Nisa 4/36,](https://acikkuran.com/4/36) [Hadid 57/23.](https://acikkuran.com/57/23) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "İnsanları küçümseme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Kuşkusuz, Allah, kendini beğenip övünenlerin hiçbirini sevmez!"[345] _Dipnotlar_ - [345] Kendini beğenip övünenlerin, Allah tarafından sevilmemesi konusu, Tevrat, Hezekiel 21:26 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Egemen Rab, şöyle diyor: ‘Sarığı çıkar, tacı kaldır. Artık, eskisi gibi olmayacak. Alçakgönüllü yükseltilecek; gururlu alçaltılacak.'" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Kasıntılık yapıp insanlara karşı böbürlenme ve yeryüzünde çalım satarak dolaşma! Zira unutma ki Allah kendini beğenmiş kibirliyi sevmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Kibirlenerek insanlardan yüzünü çevirme, yeryüzünde kasılarak yürüme. Çünkü Allah, kurula kurula kendini övenlerin hiçbirini sevmez." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme. Çünkü Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (böbürlenme), yeryüzünde çalımla yürüme! Çünkü Allah övüngen kurulganın hiçbirini (kendini beğenen hiçbir kimseyi) sevmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "(Yersiz) bir gurura kapılarak insanlara üstünlük taslama ve yeryüzünde küstahça gezip durma! Unutma ki Allah, böbürlenerek küstahlık yapanları sevmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Küçümseyerek surat asıp insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü Allah, hiçbir kibirleneni, övüngeni sevmez." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem nasa avurdunu şişirme ve Yer yüzünde çalımla yürüme, çünkü Allah, öğüngen kurulganın hiç birini sevmez ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "İnsanlara yanağını bükme (kibirlenerek boynunu bir yana büküp yüzünü insanlardan öte çevirme) ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allah, kendini beğenip övünen kimseyi sevmez." ### Gültekin Onan "İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme. Çünkü Tanrı, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "İnsanlardan (kibirlenib) yüzünü çevirme. Yer (yüzün) de şımarık yürüme. Zira Allah her kibir taslayanı, kendini beğenib öğüneni sevmez". ### İbni Kesir İnsanları küçümseyip yüz çevirme. Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Allah kendini beğenip böbürleneni şüphesiz ki hiç sevmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Halktan yüz çevirme, yeryüzünde böbürlenerek çalımlı yürüme! Çünkü Allah, övünen ve büyükleneni sevmez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Kibirlenerek insanlardan yüzünü çevirme ve yeryüzünde kendini beğenerek yürüme! Muhakkak ki Allah, elindekilerle gururlanan kibirli hiçbir kimseyi sevmez!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "İnsanları küçümseyerek yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Kuşkusuz Allah, kendisini beğenen ve övünüp duranları sevmez." ### Progressive Muslims "And do not turn your cheek arrogantly from people, nor shall you roam the Earth insolently. For God does not like the arrogant show offs." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And turn thou not thy cheek to men, and walk thou not in the earth haughtily; God loves not every conceited boaster. ### Aisha Bewley Do not avert your face from people out of haughtiness and do not strut about arrogantly on the earth. Allah does not love anyone who is vain or boastful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You shall not treat the people with arrogance, nor shall you roam the earth proudly. GOD does not like the arrogant showoffs. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And do not turn your cheek arrogantly from people, nor shall you roam the earth insolently. For God does not love the arrogant show off." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "İnsanlara dudak bükme, yeryüzünde böbürlenerek yürüme; Allah, kendini beğenip övünenlerin hiçbirini sevmez." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Kibirli bir tavırla insanları küçümseyerek onlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Kuşkusuz Allah, kendisini beğenen ve övünüp duranları sevmez." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do not (contemptuously) turn your face away from people,[1] nor tread haughtily upon earth. Allah does not love the arrogant and the vainglorious.[2] _Dipnotlar_ - [1] Mukhtal in the original implies a person who has a very high opinion of himself, and fakhur is the one who boasts of his superiority over others. A man becomes haughty and arrogant and vain in his gait only when he is puffed up with pride, and wants that others should feel his superiority. - [2] According to some commentators it means this: "Walk neither fast nor slow but at a moderate pace", but the context shows that here the pace or the rate of walking is not the question. There is nothing morally wrong with a fast or a slow pace in itself, nor can there be a rule made for it. When a man is in a hurry, he has to walk fast, and there is nothing wrong if one walks slow when walking for pleasure. Even if there is a standard for the moderate pace, it cannot be made a law for every person at all times. What is actually meant by this is to reform the state of the self under which a person walks haughtily. The haughtiness and arrogance of a person inevitably manifests itself in his gait and style of walking, which shows the state of his mind and also the cause of his pride and haughtiness. Wealth, authority, beauty, knowledge, power and such other things cause a man to become proud and vain, and each of these gives him a special style of gait. Contrary to this, manifestation of humility in the gait is also the result of one or the other morbid mental state. Sometimes the hidden conceit of the self of a man takes on the form of ostentatious humility, piety and godliness and this is shown by his gait; and sometimes man really feels so embittered by the frustrations of the world that he adopts a sick man’s gait. What Luqman meant to say is this: “Avoid these states of the mind and self and walk the gait of a simple, honest and noble person, which neither shows any vanity and haughtiness nor weakness nor ostentatious piety and humility.” ### Marmaduke Pickthall Turn not thy cheek in scorn toward folk, nor walk with pertness in the land. Lo! Allah loveth not each braggart boaster. ### Abdullah Yusuf Ali "And swell not thy cheek (for pride) at men, nor walk in insolence through the earth; for Allah loveth not any arrogant boaster. ### Al-Hilali & Khan "And turn not your face away from men with pride, nor walk in insolence through the earth. Verily, Allâh likes not any arrogant boaster.[1] ### Abdul Haleem Do not turn your nose up at people, nor walk about the place arrogantly, for God does not love arrogant or boastful people. ### Taqi Usmani and do not turn your cheek away from people, and do not walk on the earth haughtily. Surely, Allah does not like anyone who is arrogant, proud; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran "And do not turn your nose up to people, nor walk pridefully upon the earth. Surely Allah does not like whoever is arrogant, boastful. ### Arthur John Arberry Turn not thy cheek away from men in scorn, and walk not in the earth exultantly; God loves not any man proud and boastful. ### E. Henry Palmer 'And twist not thy cheek proudly, nor walk in the land haughtily; verily, God loves not every arrogant boaster: ### George Sale Distort not thy face out of contempt to men, neither walk in the earth with insolence; for God loveth no arrogant, vain-glorious person. ### Hamid S. Aziz "O my dear son! Establish worship, and enjoin what is just and forbid iniquity; be patient (constant) whatever befalls you, verily, that is of the steadfast heart of affairs. ### Ali Quli Qarai Do not turn your cheek disdainfully from the people, and do not walk exultantly on the earth. Indeed Allah does not like any swaggering braggart. ### Amatul Rahman Omar `And do not turn your face away from people in scorn and pride, nor walk about on the earth haughtily. Surely, Allâh does not love any self-conceited boaster. ### Bijan Moeinian "Do not treat people with arrogance and do not walk proudly on the earth [an excellent advice for people with the colonialist attitude]. Know that God does not like proud people." ### Mahmoud Ghali And do not turn your cheek away haughtily from mankind, and do not walk in the earth merrily. Surely Allah does not love everyone (who is) always conceited, (and) constantly boastful. ### Mohamed Ahmed - Samira Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth. Verily God does not like the proud and boastful. ### Muhammad Asad "And turn not thy cheek away from people in [false] pride, and walk not haughtily on earth: for, behold, God does not love anyone who, out of self- conceit, acts in a boastful manner. ### Shabbir Ahmed "And never be arrogant with people, and walk not haughtily on the earth. Behold, Allah does not love any bragging boaster. (17:37), (57:23). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And do not", he continued, "give cheek to people nor inflate it with pride and vanity nor should you walk on earth displaying inordinate self-esteem or with an overweening opinion of your qualities, attainments or estate". "And do realize that Allah detests every boastful who exalts himself and displays inordinate self-esteem". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful. ### Syed Vickar Ahamed "And do not turn your cheek (with pride) from men, and do not walk in (rude) arrogance on the earth; Verily, Allah does not love any arrogant boaster. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — ve la | asla | — | | 2 | تُصَعِّرْ — tusaair | çevirne | صعر — Sad-Ayn-Ra | | 3 | خَدَّكَ — haddeke | yüzünü | خدد — Kh-Dal-Dal | | 4 | لِلنَّاسِ — linnasi | insanlardan | نوس — Nun-Vav-Sin | | 5 | وَلَا — ve la | ve | — | | 6 | تَمْشِ — temşi | yürüme | مشي — Mim-Şin-Ye | | 7 | فِى — fi | — | — | | 8 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yeryüzünde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | مَرَحًا ۖ — merahen | böbürlenerek | مرح — Mim-Ra-Ha | | 10 | إِنَّ — inne | zira | — | | 11 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 12 | لَا — la | — | — | | 13 | يُحِبُّ — yuhibbu | sevmez | حبب — Ha-Be-Be | | 14 | كُلَّ — kulle | hepsini | كلل — Kef-Lam-Lam | | 15 | مُخْتَالٍۢ — muhtalin | kendini beğenenleri | خيل — Kh-Ye-Lam | | 16 | فَخُورٍۢ — fehurin | övünenleri | فخر — Fe-Kh-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/19-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.