# 31. Lokman suresi 22. ayet - **Sure:** 31. Lokman suresi (Lokman) — سُورَةُ لُقْمَانَ - **Ayet:** 22 / 34 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 412 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/lokman-suresi/22-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۜ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُورِ ## Okunuş Ve men yuslim vechehu ilallahi ve huve muhsinun fe kadistemseke bil urvetil vuska, ve ilallahi akibetul umur. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İyi davranarak kendini Allah'a teslim eden kimse, şüphesiz en sağlam kulpa tutunmuş olur. İşlerin sonucu Allah'a aittir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim iyilik yaparak yüzünü Allah'a teslim ederse elbette en sağlam kulba yapışmıştır.[1]Bütün işlerin sonu yalnızca Allah'a varır. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Bakara 2:256. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim muhsin[1] olarak, tüm varlığı ile Allah'a yönelirse, işte o, gerçekten en sağlam tutamağa tutunmuştur. İşlerin sonucu yalnızca Allah'a aittir. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim güzel davranarak kendini Allah'a tam teslim ederse en sağlam kulpa yapışmış olur[1]. Her işin sonu Allah'a varır. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/112,](https://acikkuran.com/2/112) [Nisa 4/125.](https://acikkuran.com/4/125) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kim güzel davranarak, yüzünü Allah'a teslim ederse, en sağlam tutanağa tutunmuştur. Çünkü tüm işlerin sonucu Allah'a kalmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama kim de bütün varlığıyla görürcesine inandığı Allah'a teslim olursa, işte o kopmaz bir halkaya sımsıkı yapışmış olur: en nihayet her iş döner dolaşır, sonucunu takdir etmesi için Allah'a varır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Güzel düşünüp güzel davranarak yüzünü Allah'a teslim eden, en sağlam kulpa yapışmıştır. İş ve oluşların sonu Allah'a varır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim ihsanda bulunan (biri) olarak yüzünü (kendini) Allah'a teslim ederse, artık gerçekten o kopmayan bir kulpa yapışmıştır. Bütün işlerin sonu Allah'a varır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oysa her kim özü güzel olarak yüzünü tertemiz Allah'a tutarsa, o gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Öyle ya bütün işlerin akibeti Allah'a dayanır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kim bütün benliğiyle Allah'a teslim olursa ve aynı zamanda doğru ve yararlı işlerde bulunursa, hiç sarsılmayan (sağlam) bir dayanak elde etmiş olur: çünkü her şeyin akibeti Allah'ın elindedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim iyilik yaparak kendini Allah'a teslim ederse, şüphesiz en sağlam kulpa tutunmuştur. İşlerin sonu ancak Allah'a varır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki her kim özü muhsin olarak yüzünü tertemiz Allaha tutarsa o hakıkaten en sağlam kulpa yapışmıştır, öyle ya bütün işlerin akıbeti Allaha dayanır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim güzel davranarak özünü Allah'a teslim ederse o, en sağlam kulpa yapışmıştır. İşlerin sonu Allah'a döner. ### Gültekin Onan Kim ihsanda bulunan (biri) olarak yüzünü (kendini) Tanrı'ya teslim ederse, artık gerçekten o kopmayan bir kulpa yapışmıştır. Bütün buyrukların sonu Tanrı'ya varır / Tanrı'yadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim nefsini (bilkülliyye) Allaha, Onu görür gibi, teslim ederse muhakkak ki o, en sağlam kulpa yapışmış olur. (Bütün) işlerin sonu ancak Allaha (dayanır). ### İbni Kesir Kim, ihsan ederek kendini Allah'a teslim ederse; muhakkak ki o, en sağlam kulpa sarılmıştır. Ve işlerin akıbeti Allah'a aittir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim, iyi bir kimse olarak kendini Allah'a teslim ederse, sağlam bir kulpa yapışmış olur. Her işin sonu Allah'a varır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim muhsin olarak vechini (şuurunu) Allah'a teslim ederse, gerçekten en sağlam kulpa tutunmuş olur. . . İşlerin sonu Allah'adır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim muhsin[1] olarak, tüm varlığı ile Allah'a yönelirse, işte o, gerçekten en sağlam tutamağa tutunmuştur. İşlerin sonucu yalnızca Allah'a aittir. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Progressive Muslims And whosoever surrenders himself completely to God, while he is righteous, then he has taken hold of the strongest bond. And to God all matters will return. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso submits his face to God, and is a doer of good, he has grasped the most firm handhold; and to God is the final outcome of matters. ### Aisha Bewley Those who submit themselves completely to Allah and do good have grasped the Firmest Handhold. The end result of all affairs is with Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who submit completely to GOD, while leading a righteous life, have gotten hold of the strongest bond. For GOD is in full control of all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever submits himself completely to God, while he is righteous, indeed he has taken grasp of the strongest hold. And to God is the conclusion of all matters. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Güzel bir tavır takınarak kendini Allah'a teslim eden kimse, en sağlam kulpa yapışmış demektir. İşlerin sonu Allah'a varır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim muhsin[1] olarak, tüm varlığı ile Allah'a yönelirse, işte o, gerçekten en sağlam tutamağa tutunmuştur. İşlerin sonucu yalnızca Allah'a aittir. _Dipnotlar_ - [1] İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Abdullah Yusuf Ali Whoever submits his whole self to Allah, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs. ### Al-Hilali & Khan And whosoever submits his face (himself) to Allâh,[1] while he is a Muhsin (good-doer i.e. performs good deeds totally for Allâh’s sake without any show off or to gain praise or fame and does them in accordance with the Sunnah of Allâh’s Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), then he has grasped the most trustworthy handhold [Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh)]. And to Allâh return all matters for decision. ### Marmaduke Pickthall Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand-hold. Unto Allah belongeth the sequel of all things. ### Abdul Haleem Whoever directs himself wholly to God and does good work has grasped the surest handhold, for the outcome of everything is with God. ### Taqi Usmani And whoever submits his self to Allah and is good in deeds, he in fact holds on to the strongest ring. Towards Allah is the ultimate end of all matters. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whoever surrenders himself to Allah[1] and lives righteously[2] grasps the most firm handle.[3] The ultimate decision of all matters rests with Allah. _Dipnotlar_ - [1] That is, practically also he should adopt the attitude of an obedient servant of Allah. - [2] That is, he will neither have the apprehension that he will be misguided, nor the fear that he will meet an evil end after having served Allah. - [3] This means to say, "O Prophet, the one who refuses to listen to you, thinks that by rejecting Islam and insisting on unbelief he has harmed you, but in fact he has not harmed you but harmed only himself. If he does not listen to you, you need not bother yourself about him at all." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever fully submits themselves to Allah and is a good-doer, they have certainly grasped the firmest hand-hold. And with Allah rests the outcome of ˹all˺ affairs. ### Arthur John Arberry And whosoever submits his will to God, being a good-doer, has laid hold of the most firm handle; and unto God is the issue of all affairs. ### Ali Quli Qarai Whoever surrenders his heart to Allah and is virtuous, has certainly held fast to the firmest handle, and with Allah lies the outcome of all matters. ### E. Henry Palmer But he who resigns his face unto God, and does good, he has grasped the firm handle; unto God is the issue of affairs. ### Bijan Moeinian Whoever submits himself to God and does good deeds, has got hold of the most reliable support. The highest chain of command who controls everything is God. ### George Sale Whoever resigneth himself unto God, being a worker of righteousness, taketh hold on a strong handle; and unto God belongeth the issue of all things. ### Hamid S. Aziz And when it is said to them, "Follow what Allah has sent down;" they say, "Nay! We will follow wherein we found our fathers. " - What! Even if Satan calls them to the torment of the blaze? ### Mahmoud Ghali And whoever surrenders his face to Allah, and he is a fair-doer, then he has upheld fast the most binding Grip; and to Allah is the end of (all) Commands. ### Amatul Rahman Omar And he who resigns himself wholly and solely to the will of Allâh and is a doer of good to others has indeed a hold on a support, firm and strong. And the end of all matters rests with Allâh (Who causes their results). ### Mohamed Ahmed - Samira He who turns his face to God in submission and does good, holds fast to a handle that is strong; for the resultance of things rests with God. ### Muhammad Asad Now whoever surrenders his whole being unto God, and is a doer of good withal, has indeed taken hold of a support most unfailing: for with God rests the final outcome of all events. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And he who sets a good face upon Allah and sets his heart to serve His purpose with deeds imprinted with wisdom and piety will have grasped firmly at the eternal, the unchangeable and the most secure handhold which never separates nor does it suffer a break. And to Allah, the Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and Hereafter. ### Shabbir Ahmed Now whoever submits his whole being to Allah and is a doer of good to others, has indeed grasped the Strongest Bond (2:256). And Allah's Laws determine the outcome of all things and actions. (WAJH = Face = Whole being). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters. ### Syed Vickar Ahamed And whosoever submits his entire face (self) to Allah, and is one who does good, then (he) has truly grasped the most trustworthy hand-hold: And with Allah are the end and the decision of (all) things. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 2 | يُسْلِمْ — yuslim | teslim ederse | سلم — Sin-Lam-Mim | | 3 | وَجْهَهُۥٓ — vechehu | yüzünü | وجه — Vav-Cim-he | | 4 | إِلَى — ila | — | — | | 5 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 6 | وَهُوَ — vehuve | ve o | — | | 7 | مُحْسِنٌۭ — muhsinun | güzel davranarak | حسن — Ha-Sin-Nun | | 8 | فَقَدِ — fekadi | elbette | — | | 9 | ٱسْتَمْسَكَ — stemseke | o yapışmıştır | مسك — Mim-Sin-Kef | | 10 | بِٱلْعُرْوَةِ — bil-urveti | kulpa | عرو — Ayn-Ra-Vav | | 11 | ٱلْوُثْقَىٰ ۗ — l-vuska | en sağlam | وثق — Vav-Se-Kaf | | 12 | وَإِلَى — ve ila | ve döner | — | | 13 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 14 | عَـٰقِبَةُ — aakibetu | sonu | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 15 | ٱلْأُمُورِ — l-umuri | işlerin | امر — Elif-Mim-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.