# 31. Lokman suresi 27. ayet - **Sure:** 31. Lokman suresi (Lokman) — سُورَةُ لُقْمَانَ - **Ayet:** 27 / 34 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 412 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/lokman-suresi/27-ayet-meali ## Arapça وَلَوْ اَنَّ مَا فِي الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِه۪ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ ## Okunuş Ve lev enne ma fil ardı min şeceretin aklamun vel bahru yemudduhu min ba'dihi seb'atu ebhurin ma nefidet kelimatullah, innellahe azizun hakim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsa, yedi denizle desteklenen bir deniz de mürekkep olsa, yine de Allah'ın sözleri yazmakla bitmezdi. Doğrusu Allah, güçlüdür; hikmet sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yeryüzündeki ağaçlar kalem, deniz de arkasından yedi deniz daha katılarak (mürekkep) olsa yine de Allah'ın sözleri (yazmakla) tükenmez.[1] Şüphesiz ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette ilahi bilgilerin hiçbir şekilde sınırlandırılamayacağı, bitmeyeceği ve insanlar tarafından da kuşatılamayacağı mesajını içermektedir. Benzer mesaj: Kehf 18:109. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsaydı; deniz ve yedi[1] deniz[2] daha ilave edilseydi, Allah'ın kelimeleri[3] tükenmezdi. Kuşkusuz Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir _Dipnotlar_ - [1] Yedi sayısı çokluk bildirmektedir. Yani "çokça deniz" anlamına gelmektedir. - [2] Mürekkep olsa. - [3] Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi burada "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem, denizler de onların mürekkebi olsa ve arkasından yedi deniz daha eklense yine de Allah'ın sözleri /ilmi (yazmakla) tükenmez[1]. Daima üstün olan ve kararları doğru olan Allah'tır. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an ayetleri, Allah'ın ilminden bize indirilmiş az bir kısmı kapsar ([İsra 17/85,](https://acikkuran.com/17/85) [Kehf 18/109](https://acikkuran.com/18/109)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa, deniz de yedi deniz daha eklense; Allah'ın Sözleri tükenmez. Kuşkusuz, Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve eğer dünyanın tüm ağaçları kalem olsa denizleri de mürekkep, buna yedi deniz daha eklense, Allah'ın kelimeleri yine de tükenmez: çünkü Allah'tır her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa, deniz de arkasında yedi deniz daha katılarak yardımcı olsa, Allah'ın kelimeleri tükenmez. Allah Aziz'dir, Hakim'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer yeryüzündeki ağaçların tümü kalem ve deniz de -onun ardından yedi deniz daha eklenerek- (mürekkep) olsa, yine de Allah'ın kelimeleri (yazmakla) tükenmez. Şüphesiz Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer yeryüzündeki ağaçlar hep kalem olsa, deniz de mürekkep, arkasından da yedi deniz (mürekkep olup kendisine katılsa) Allah'ın sözleri tükenmez. Gerçekten Allah, çok güçlüdür, hikmet sahibidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem olsaydı, denizler de mürekkep, sonra yedi deniz (daha) eklenseydi, Allah'ın sözleri yine de tükenmezdi: çünkü Allah, kudret ve hikmet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem, deniz de mürekkep olsa, arkasından yedi deniz daha ona katılsa, Allah'ın sözleri (yazmakla) yine de tükenmez. Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer yerdeki ağaçlar hep kalem olsa deniz de mürekkeb, arkasından yedi deniz, Allahın kelimatı tükenmez, hakıkat Allah, aziz hakimdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsa, deniz(ler) de (mürekkep olsa), arkasından yedi deniz (daha gelip) ona yardım etse de (Allah'ın kelimeleri yazılsa), yine (bunlar tükenir), Allah'ın kelimeleri tükenmez. Allah öyle üstündür, öyle hikmet sahibidir. ### Gültekin Onan Eğer yeryüzündeki ağaçların tümü kalem ve deniz de -onun ardından yedi deniz daha eklenerek- (mürekkep) olsa, yine de Tanrı'nın kelimeleri (yazmakla) tükenmez. Şüphesiz Tanrı üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer yer (yüzün) deki (herbir) ağaç kalemler olsa, deniz de, arkasından yedi deniz daha kendisinden yardım ederek (mürekkeb) olsa yine Allahın kelimeleri tükenmez. Şübhesiz ki Allah yegane gaalibdir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir. ### İbni Kesir Eğer yeryüzündeki ağaçların hepsi kalem olsa, deniz de, arkasından yedi deniz daha kendisine yardım ederek mürekkep olsa, yine de Allah'ın kelimeleri tükenmez. Muhakkak ki Allah; Aziz'dir, Hakim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem ve denizler de mürekkep olsa, arkasından bunlara yedi deniz daha eklense, yine de Allah'ın sözleri tükenmezdi. Nitekim Allah, güçlüdür, hakimdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa ve deniz de (mürekkep olsa), ondan sonra yedi deniz de ona eklense, Allah'ın kelimeleri tükenmez. . . Muhakkak ki Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsaydı; deniz ve yedi deniz[1] daha ilave edilseydi, Allah'ın kelimeleri[2] tükenmezdi. Kuşkusuz Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir _Dipnotlar_ - [1] Yedi sayısı çokluk bildirmektedir. Yani "çokça deniz" anlamına gelmektedir. - [2] "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın takdir edilmiş hükümleri" demektir. Allah'ın "ol emri" ile yarattığı şeyleri ve yaratma gücünü ifade etmektedir. Allah'ın sonsuz ilmi ve gücü vurgulanmaktadır. Buna "Allah'ın sözleri" anlamı verilmesi doğru değildir. ### Progressive Muslims And if all the trees on Earth were made into pens, and the ocean were supplied by seven more oceans, the words of God would not run out. God is Noble, Wise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And had all that is in the earth of trees been but pens, and the sea replenished thereafter with seven seas, the words of God would not be exhausted; God is exalted in might and wise. ### Aisha Bewley If all the trees on earth were pens and all the sea, with seven more seas besides, was ink Allah’s words still would not run dry. Allah is Almighty, All-Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If all the trees on earth were made into pens, and the ocean supplied the ink, augmented by seven more oceans, the words of GOD would not run out. GOD is Almighty, Most Wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if all the trees on the earth were made into pens, and the ocean were supplied by seven more oceans, the words of God would not run out. God is Noble, Wise. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzündeki ağaçlar kalem, denizler mürekkep olsa ve arkasından yedi deniz eklense yine de Allah'ın sözleri bitmez. Allah güçlüdür, doğru karar verir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsaydı; deniz ve yedi[1] deniz[2] daha ilave edilseydi, Allah'ın kelimeleri[3] tükenmezdi. Kuşkusuz Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir _Dipnotlar_ - [1] Yedi sayısı çokluk bildirmektedir. Yani "çokça deniz" anlamına gelmektedir. - [2] Mürekkep olsa. - [3] Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi burada "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın "ol emri" ile yarattığı şeyleri ve yaratma gücünü ifade etmektedir. Allah'ın sonsuz ilimi ve gücü vurgulanmaktadır. Buna "Allah'ın sözleri" anlamının verilmesi doğru değildir. ### Marmaduke Pickthall And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Lo! Allah is Mighty, Wise. ### Abdullah Yusuf Ali And if all the trees on earth were pens and the ocean (were ink), with seven oceans behind it to add to its (supply), yet would not the words of Allah be exhausted (in the writing): for Allah is Exalted in Power, full of Wisdom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If all the trees on earth become pens, and the sea replenished by seven more seas were to supply them with ink, the Words of Allah would not be exhausted.[1]Verily Allah is Most Mighty, Most Wise. _Dipnotlar_ - [1] That is, "He is hearing every sound in the universe distinctly at one and the same time, and no sound can absorb his hearing so completely that He may hear no other sound. Likewise, He is seeing the whole universe in each of its details as to thing and event at one and the same time and nothing can absorb His sight so completely that He may see nothing else. The same precisely is the case concerning the creation of men and their re-creation also. He can re-create instantaneously all the men who have been born since the beginning of the creation and will be born till the end of time, His creative power is not absorbed so completely in the creation of one man that He may be unable to create other men at the same time. For Him the creation of one man and of the billions of men, therefore, is equal and one and the same thing." ### Al-Hilali & Khan And if all the trees on the earth were pens and the sea (were ink wherewith to write), with seven seas behind it to add to its (supply), yet the Words of Allâh would not be exhausted. Verily, Allâh is All-Mighty, All-Wise. ### Taqi Usmani And if all trees that are on the earth were to be pens, and the ocean (converted into ink) is supported by seven seas following it, the words of Allah would not come to an end. Surely, Allah is Mighty, Wise. ### Abdul Haleem If all the trees on earth were pens and all the seas, with seven more seas besides, [were ink,] still God’s words would not run out: God is almighty and all wise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If all the trees on earth were pens and the ocean ˹were ink˺, refilled by seven other oceans, the Words of Allah would not be exhausted. Surely Allah is Almighty, All-Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira If all the trees of the earth were pens and the oceans ink, with many more oceans for replenishing them, the colloquy of God would never come to end. He is indeed all-mighty and all-wise. ### Arthur John Arberry Though all the trees in the earth were pens, and the sea-seven seas after it to replenish it, yet would the Words of God not be spent. God is All-mighty, All-wise. ### Bijan Moeinian If all trees on earth were to become pens, and seven times existing oceans the inkpot, the words [explaining creativity, manifestations and wisdom] of God would not run off. God is Almighty, the Most Wise. ### E. Henry Palmer And were the trees that are in the earth pens, and the sea (ink) with seven more seas to swell its tide, the words of God would not be spent; verily, God is mighty, wise! ### Ali Quli Qarai If all the trees on the earth were pens, and the sea replenished with seven more seas [were ink], the words of Allah would not be spent. Indeed Allah is all-mighty, all-wise. ### Amatul Rahman Omar And if all the trees on the earth were to be pens and the vast ocean (be full of ink) and besides that many (more) such oceans to replenish it (and were to supply ink to write the words of God) even then the words of Allâh would not be finished. Verily, Allâh is All-Mighty, All-Wise. ### George Sale If whatever trees are in the earth were pens, and he should after that swell the sea into seven seas of ink, the words of God would not be exhausted; for God is mighty, and wise. ### Hamid S. Aziz Unto Allah belongs all that is in the heavens and that is in the earth; verily, Allah, He is the Absolute, the Owner of praise. ### Mahmoud Ghali And if whatever tree (s) in the earth were pens, and the sea (and) seven more seas even after it (were) to replenish it, (yet) in no way would the Words of Allah be depleted. Surely Allah is Ever-Mighty, Ever-Wise. ### Syed Vickar Ahamed And if all the trees on the earth were pens and the ocean (were ink), with seven (more) oceans behind it to add to it, even so the Words of Allah will not be exhausted (in His Praise): Verily, Allah is All Mighty (Aziz), All Wise (Hakeem). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If the wood of all the trees growing on earth were to be manufactured into pens added to every other material having the function of a writing pen, and the vast body of water on the surface of the earth and seven times as much were ink serving the purpose of committing Allah's words to writing, never would Allah's words be exhausted; Allah is indeed Azizun and Hakimun (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations). ### Shabbir Ahmed And if all the trees on earth were pens, and the sea were ink, with seven more seas yet added, the Words of Allah would not be exhausted (18:109). Verily, Allah is Almighty, Wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise. ### Muhammad Asad And if all the trees on earth were pens, and the sea [were] ink, with seven [morel seas yet added to it, the words of God would not be exhausted: for, verily, God is almighty, wise. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — velev | şayet olsa | — | | 2 | أَنَّمَا — ennema | her ne | — | | 3 | فِى — fi | bulunan | — | | 4 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yeryüzünde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | مِن — min | — | — | | 6 | شَجَرَةٍ — şeceratin | ağaçlar | شجر — Şin-Cim-Ra | | 7 | أَقْلَـٰمٌۭ — eklamun | kalem | قلم — Kaf-Lam-Mim | | 8 | وَٱلْبَحْرُ — velbehru | ve deniz (mürekkep) | بحر — Be-Ha-Ra | | 9 | يَمُدُّهُۥ — yemudduhu | ona katılsa | مدد — Mim-Dal-Dal | | 10 | مِنۢ — min | — | — | | 11 | بَعْدِهِۦ — bea'dihi | arkasından | بعد — Be-Ayn-Dal | | 12 | سَبْعَةُ — seb'atu | yedi | سبع — Sin-Be-Ayn | | 13 | أَبْحُرٍۢ — ebhurin | deniz (daha) | بحر — Be-Ha-Ra | | 14 | مَّا — ma | — | — | | 15 | نَفِدَتْ — nefidet | yine tükenmez | نفد — Nun-Fe-Dal | | 16 | كَلِمَـٰتُ — kelimatu | kelimeleri | كلم — Kef-Lam-Mim | | 17 | ٱللَّهِ ۗ — llahi | Allah'ın | — | | 18 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 19 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 20 | عَزِيزٌ — azizun | üstündür | عزز — Ayn-Za-Za | | 21 | حَكِيمٌۭ — hakimun | hikmet sahibidir | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.