# 31. Lokman suresi 28. ayet - **Sure:** 31. Lokman suresi (Lokman) — سُورَةُ لُقْمَانَ - **Ayet:** 28 / 34 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 412 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/lokman-suresi/28-ayet-meali ## Arapça مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ ## Okunuş Ma halkukum ve la ba'sukum illa ke nefsin vahıdeh, innallahe semiun basir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hepinizin yaratılması ve yeniden diriltilmesi, tek bir canlının yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Şüphesiz ki, Allah her şeyi işitendir; her şeyi görendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir.[1] Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir. _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah'ın yaratma işleminde yorulmamasıyla ilgili benzer mesajlar: Ahkâf 46:33; Kâf 50:15, 38; Vâkı‘a 56:62. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizin yaratılmanız ve ölümden sonra diriltilmeniz Allah için bir kişiyi yaratmak ve diriltmek kadar kolaydır. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin yaratılmanız ve tekrar diriltilmeniz sadece tek bir nefsin yaratılması ve diriltilmesi gibidir[1]. Allah, daima dinleyen ve görendir. _Dipnotlar_ - [1] [Enbiya 21/104,](https://acikkuran.com/21/104) [Rum 30/11,](https://acikkuran.com/30/11) [Kaf 50/15.](https://acikkuran.com/50/15) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizin yaratılmanız ve yeniden yaşama döndürülmeniz, yalnızca bir tek kişi gibidir. Kuşkusuz, Allah, Duyandır; Görendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hepinizin yaratılması ve tekrar diriltilmesi, (O'nun için) bir tek can(ın yaratılması ve diriltilmesi) gibidir: Kuşkusuz Allah her şeyi işitir, her şeyi tarifsiz bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizin yaratılmanız da diriltilmeniz de bir tek canlınınki gibidir. Allah Semi'dir, Basir'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz yalnızca tek bir kişi(yi yaratıp sonra diriltmek) gibidir. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizin yaratılmanız da (tekrar) diriltilmeniz de ancak bir tek kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir; muhakkak Allah, işitendir, bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hepinizin yaratılması ve yeniden diriltilmesi, (O'nun için) tek bir can(lının yaratılması ve diriltilmesi) gibidir: Şüphe yok ki Allah, her şeyi işiten, her şeyi görendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey insanlar!) Sizin yaratılmanız ve öldükten sonra tekrar diriltilmeniz, ancak bir tek insanı yaratmak ve diriltmek gibidir. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin yaratılmanız da, ba'solunmanız da ancak tek bir nefis gibidir. Hakıkat Allah, semidir basirdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, bir tek kişi(nin yaratılıp diriltilmesi) gibidir. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. ### Gültekin Onan Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz yalnızca tek bir kişi(yi yaratıp sonra diriltmek) gibidir. Şüphesiz Tanrı işitendir, görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sizin (topunuzun) yaratılmanız da, tekrar diriltilmeniz de bir tek kişi (yi yaratmak ve diriltmek) gibidir. Hakıykat Allah herşey'i işiden, kemaliyle görendir. ### İbni Kesir Sizin yaratılmanız da, yeniden diriltilmeniz de bir tek kişininki gibidir. Şüphesiz ki ALLAH; sEMİ'DİR, bASİR'DİR. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizin yaratılışınız da, tekrar diriltilmeniz de, ancak tek bir kişininki gibidir. Kuşkusuz Allah, her şeyi işitir ve görür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizin yaratılmanız da, daha sonra yeni bir yapıyla yeni bir boyutta oluşumunuz da (ba's) bir tek nefsinki gibidir. . . Muhakkak ki Allah, Semi'dir, Basıyr'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin yaratılmanız ve ölümden sonra diriltilmeniz Allah için bir kişiyi yaratmak ve diriltmek kadar kolaydır. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir. ### Progressive Muslims Your creation and your resurrection is all as one breath. God is Hearer, Seer. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Your creation and your resurrection are only as a single soul. God is hearing and seeing. ### Aisha Bewley Your creation and rising is only like that of a single self. Allah is All-Hearing, All-Seeing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The creation and resurrection of all of you is the same as that of one person. GOD is Hearer, Seer. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Your creation and your resurrection is all like that of one soul. God is Hearer, Seer. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin yaratılmanız ve tekrar dirilmeniz tek bir nefsin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Allah işitir, görür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizin yaratılmanız ve ölümden sonra diriltilmeniz Allah için bir kişiyi yaratmak ve diriltmek kadar kolaydır. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary To create all of you or to resurrect all of you is to Him like (creating or resurrecting) a single person. Verily Allah is All-Hearing, All-Seeing.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, the appearance and alternation of the day and night consistently and regularly by itself shows that the sun and the moon have been subjected to a system. The sun and the moon have been mentioned here in particular because both these are the most prominent bodies of the heaven, which man has been worshiping as deities since the earliest times, and which many people worship as gods even today. The fact, however, is that Allah has bound all the stars and planets of the universe including the earth into an unalterable system from which they cannot deviate even by an inch. ### Abdullah Yusuf Ali And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul: for Allah is He Who hears and sees (all things). ### Al-Hilali & Khan The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allâh is All-Hearer, All-Seer. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The creation and resurrection of you ˹all˺ is as simple ˹for Him˺ as that of a single soul. Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing. ### Abdul Haleem Creating and resurrecting all of you is only like creating or resurrecting a single soul: God is all hearing and all seeing. ### Taqi Usmani Creation and resurrection of all of you is no more (to Allah) than that of one single person. Surely, Allah is All-Hearing, All Seeing. ### Marmaduke Pickthall Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. Lo! Allah is Hearer, Knower. ### E. Henry Palmer Your creation and your rising again are but as that of one soul; verily, God both hears and sees! ### Ali Quli Qarai Your creation and your resurrection are not but as of a single soul. Indeed Allah is all-hearing, all-seeing. ### Bijan Moeinian I have created you all together as one being [like a beehive which is composed of thousands of bees but together they constitute one being] and will resurrect you as one being [perhaps meaning that the way that we live individually affects the way that our society grows up and therefore we will individually be held responsible for the failures of our society. ] Know that God hears everything [that we say and affects the society] and sees everything [that we do and affects the society.] ### Mahmoud Ghali In no way is your creation or your rising up anything except as that of a single self; surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Beholding. ### Hamid S. Aziz And were the trees that are in the earth pens, and the sea ink with seven more seas to swell it, the Words of Allah would not be exhausted; verily, Allah is Mighty, Wise. ### George Sale Your creation and your resuscitation are but as the creation and resuscitation of one soul: Verily God both heareth and seeth. ### Arthur John Arberry Your creation and your upraising are as but as a single soul. God is All-hearing, All-seeing. ### Mohamed Ahmed - Samira Your creation and resurrection is but like that of a single cell. Verily He is all-hearing and all-seeing. ### Amatul Rahman Omar The creation of you all and your resurrection (for Him) are only like (the creation and resurrection of) one single soul; (all human beings are subject to the same laws of God). Verily, Allâh is All-Hearing, All-Seeing. ### Muhammad Asad [For Him, ] the creation of you all and the resurrection of you all is but like [the creation and resurrection of] a single soul: for, verily, God is all-hearing, all-seeing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You –people- must realize that your creation or the process of bringing you into being and the process of recreating you or bringing you back to life at Resurrection en mass entails no more than the creation of one single soul involves! Allah is Sami'un (Omnipresent with unlimited audition), and Bassirun (He keeps a vigilant eye upon the whole and upon all in all). ### Shabbir Ahmed Your creation and your raising again are only as that of a single life cell. Verily, Allah is the Hearer, the Knower. ### Syed Vickar Ahamed And your being created or being raised up (for Judgment) is only as if it was for a single soul: Verily, Allah is All Hearing (Sami’), All Seeing (Baseer). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَّا — ma | değildir | — | | 2 | خَلْقُكُمْ — halkukum | sizin yaratılmanız | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | وَلَا — ve la | ve değildir | — | | 4 | بَعْثُكُمْ — bea'sukum | diriltilmeniz | بعث — Be-Ayn-Se | | 5 | إِلَّا — illa | başka bir şey | — | | 6 | كَنَفْسٍۢ — kenefsin | kişi(nin yaratılmasından) | نفس — Nun-Fe-Sin | | 7 | وَٰحِدَةٍ ۗ — vahidetin | bir tek | وحد — Vav-Ha-Dal | | 8 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 9 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 10 | سَمِيعٌۢ — semiun | işitendir | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 11 | بَصِيرٌ — besirun | görendir | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/29-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.