# 31. Lokman suresi 29. ayet - **Sure:** 31. Lokman suresi (Lokman) — سُورَةُ لُقْمَانَ - **Ayet:** 29 / 34 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 413 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/lokman-suresi/29-ayet-meali ## Arapça اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۘ كُلٌّ يَجْر۪ٓي اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى وَاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ ## Okunuş E lem tere ennallahe yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyli, ve sehhareş şemse vel kamere kullun yecri ila ecelin musemmen ve ennallahe bi ma ta'melune habir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın, geceyi gündüze ve gündüzü de geceye kattığını, güneşi ve ayı insanların hizmetine verdiğini görmedin mi? Bunlardan her biri belirlenen süreye kadar yörüngelerinde seyredip dururlar. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bilmez misin ki Allah geceyi gündüzün içine koyuyor, gündüzü de gecenin içine koyuyor.[1] Güneşi ve ayı emri altına almıştır.[2]Her biri belirlenmiş bir süreye kadar akıp gider.[3] Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızdan haberdardır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:27; Hacc 22:61; Fâtır 35:13; Hadîd 57:6. - [2] Bu ifade, güneş ve ayın insanın hayatını devam ettirmesi için hizmete sunulması anlamına gelmektedir. - [3] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:2; Fâtır 35:13; Zümer 39:5. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın; geceyi gündüze, gündüzü de geceye çevirdiğini görmüyor musun?[1] Güneş'i ve Ay'ı buyruk altına aldı. Her biri belirlenmiş bir süreye kadar hareketini sürdürüyor. Kuşkusuz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. _Dipnotlar_ - [1] Görmek ile kast edilen şey: Anlamak, idrak etmek, bilmek, gerçeği kavramak, ayırdına varmak ve dikkate almaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın geceyi gündüzün içine soktuğunu, gündüzü gecenin içine soktuğunu, Güneş'i ve Ay'ı da hizmete koyduğunu görmedin mi[1]? Her biri, (yörüngesinde) belli bir süreye kadar akar gider[2]. Allah, yaptığınız her şeyin iç yüzünden haberdardır. _Dipnotlar_ - [1] Gece ile gündüz, güneş ve ay gibi kendi yörüngesinde dönen ayrı varlıklardır ([Yasin 36/40](https://acikkuran.com/36/40)). Dünyanın Güneş ile yaptığı açının daima değişmesi gece ile gündüzün uzayıp kısalmasına sebep olur. Gece gündüzün içine girince gece kısalır, gündüz uzar. Gündüz gecenin içine girince de gece uzar, gündüz kısalır. Uzaydan çekilen fotoğrafları inceleyenler gece ile gündüzün, daima var olduğunu görebilirler ([Al-i İmran 3/27,](https://acikkuran.com/3/27) [Hac 22/61,](https://acikkuran.com/22/61) [Fatır 35/13,](https://acikkuran.com/35/13) [Hadid 57/6](https://acikkuran.com/57/6)). - [2] Bu ayete ve göre gece ve gündüz, tıpkı Güneş ve Ay gibi yörüngesi olan ayrı varlıklardır. Kur'an'da dünyanın yörüngesinden bahsedilmemesi Güneş'in, Ay'ın, gecenin ve gündüzün dünyanın etrafında dolaştığını gösterir. Gündüz, kendindeki gösterme özelliği sebebi ile Güneş ışınlarını aydınlığa çevirir. Gecenin karartma özelliği yoktur ([İsra 17/12](https://acikkuran.com/17/12)). Kutup bölgesinde Güneşsiz gündüzlerin ve beyaz gecelerin oluşması bundandır ([Ra'd 13/2,](https://acikkuran.com/13/2) [Rum 30/8,](https://acikkuran.com/30/8) [Zümer 39/5,](https://acikkuran.com/39/5) [Ahkaf 46/3](https://acikkuran.com/46/3)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Allah'ın, geceyi, gündüzün içine soktuğunu; gündüzü de gecenin içine soktuğunu görmüyor musun? Güneşi ve ayı da buyruğuna boyun eğdirmiştir. Belirlenmiş bir süreye dek, tümü akıp gider.[346] Ve kuşkusuz, Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir. _Dipnotlar_ - [346] "Güneşi ve ayı buyruğuna boyun eğdirmiştir. Belirlenmiş bir süreye dek tümü akıp gider." bildirimi, 13:2, 35:13 ve 39:5 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fark etmez misin ki (ey insan): Allah geceyi uzatıp gündüzü kısaltıyor ve gündüzü uzatıp geceyi kısaltıyor; O güneşi ve ayı bir yasaya tabi kıldı da, her biri sonu yasayla belirlenmiş bir süre doluncaya kadar hareketini sürdürüyor? Yine (bilmez misiniz) ki Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmedin mi, Allah geceyi gündüzün içine sokuyor, gündüzü de gecenin içine sokuyor. Güneş'i ve Ay'ı bir emre boyun eğdirmiş. Hepsi belirlenmiş bir süreye doğru akıp gidiyor. Kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Görmüyor musun ki, gerçekten Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. Güneş ile ayı emre amade kılmıştır. Her biri, adı konulmuş bir süreye kadar akıp gider. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Görmedin mi Allah geceyi gündüze sokuyor gündüzü de geceye sokuyor. Güneş ile ayı da emrine amade kılmış. Herbiri belirli süreye doğru akıp gidiyor. Gerçekten Allah yaptıklarınızdan haberdardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bilmez misin gündüzü kısaltarak geceyi uzatan ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatan Allah'tır; O, her biri belirlenmiş bir vade içinde hareketini sürdüren güneşi ve ayı (kendi yasalarına) tabi kılmıştır; ve bütün yaptıklarınızdan haberdardır? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Görmedin mi ki, Allah, geceyi gündüzün içine ve gündüzü de gecenin içine sokuyor. Güneşi ve ayı da koyduğu kanunlara boyun eğdirmiştir. Her biri (kendi yörüngesinde) belli bir zamana kadar akar gider. Şüphesiz Allah, işlediklerinizden hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmedin mi? Allah geceyi gündüze sokuyor, gündüzü geceye sokuyor ve Şems-ü Kameri teshır etmiş hepsi müsemma bir ecele doğru cereyan ediyor ve filvakı' Allah, bütün yaptıklarınıza habirdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmedin mi Allah, geceyi gündüzün içine sokuyor; gündüzü gecenin içine sokuyor. Güneşi ve ayı, emrine boyun eğdirmiştir. Her biri belli bir süreye kadar akıp gider. Ve Allah yaptıklarınızı haber almaktadır. ### Gültekin Onan Görmüyor musun ki, gerçekten Tanrı geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. Güneş ile ayı emre amade kılmıştır. Her biri, adı konulmuş bir ecele kadar akıp gider. Tanrı yaptıklarınızdan haberdardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Görmedin mi, Allah geceyi gündüzün içine, gündüzü de gecenin içine sokuyor. Güneşi, ayı (size) müsahhar kılmışdır. Her biri muayyen bir vakta kadar akıb gidecek (vazifesinde devam edecek) dir. Hakıykat, Allah ne yaparsanız hakkıyle haberdardır. ### İbni Kesir Görmez misin ki; Allah, geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. Güneşi ve ayı buyruk altında tutar. Her birisi belirli bir süreye kadar akıp gider. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Görmedin mi ki, Allah geceyi gündüze, gündüzü de geceye katıyor? Güneşi ve ayı sizin hizmetinize sunmuştur. Her biri belli bir süreye doğru akıp gider. Allah, ne yaptığınızdan haberdardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmedin mi ki Allah, geceyi gündüze dönüştürüyor, gündüzü de geceye dönüştürüyor! Güneş'i ve Ay'ı işlevlendirmiştir! Her biri belli bir ömre kadar işlevine devam eder. . . Allah yaptıklarınızdan (yaratanı olarak) Habiyr'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın; geceyi gündüze, gündüzü de geceye çevirdiğini görmüyor musun? Güneş'i ve Ay'ı buyruk altına aldı. Her biri belirlenmiş bir süreye kadar hareketini sürdürüyor. Kuşkusuz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Progressive Muslims Have you not seen that God merges the night into the day and merges the day into the night, and that He has committed the sun and the moon, each running to a predetermined term; and that God is expert of everything you do ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Dost thou not see that God makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night — and He made subject the sun and the moon, each running to a stated term — and that God is of what you do aware? ### Aisha Bewley Do you not see that Allah makes night merge into day and day merge into night, and that He has made the sun and moon subservient, each one running for a specified time, and that Allah is aware of what you do? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do you not realize that GOD merges the night into the day and merges the day into the night, and that He has committed the sun and the moon in your service, each running in its orbit for a specific life span, and that GOD is fully Cognizant of everything you do? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have you not seen that God merges the night into the day, and He merges the day into the night, and that He has commissioned the sun and the moon, each running to an appointed term; and that God is expert of everything you do? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Görmez misin Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Güneşi ve ayı hizmete sokmuştur; her biri belirlenmiş eceline kadar akar gider. Allah yaptığınız her şeyin iç yüzünü bilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın; geceyi gündüze, gündüzü de geceye çevirdiğini görmüyor musun? Güneş'i ve Ay'ı buyruk altına aldı. Her biri belirlenmiş bir süreye kadar hareketini sürdürüyor. Kuşkusuz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Al-Hilali & Khan See you not (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that Allâh merges the night into the day (i.e. the decrease in the hours of the night are added to the hours of the day), and merges the day into the night (i.e. the decrease in the hours of day are added to the hours of night), and has subjected the sun and the moon, each running its course for a term appointed; and that Allâh is All-Aware of what you do. ### Marmaduke Pickthall Hast thou not seen how Allah causeth the night to pass into the day and causeth the day to pass into the night, and hath subdued the sun and the moon (to do their work), each running unto an appointed term; and that Allah is Informed of what ye do? ### Taqi Usmani Did you not see that Allah makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night, and He has subjugated the sun and the moon, each running towards an appointed time, and that Allah is fully aware of what you do? ### Abdul Haleem [Prophet], do you not see that God causes the night to merge into day and the day to merge into night; that He has subjected the sun and the moon, each to run its course for a stated term; that He is aware of everything you [people] do? ### Abdullah Yusuf Ali Seest thou not that Allah merges Night into Day and he merges Day into Night; that He has subjected the sun, and the moon (to his Law), each running its course for a term appointed; and that Allah is well-acquainted with all that ye do? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you not see that Allah makes the night phase into the day and makes the day phase into the night and has subjected the sun and the moon[1] to His will so that each of them is pursuing its course till an appointed time? (Do you not know that)[2] Allah is well aware of all that you do? _Dipnotlar_ - [1] That is, nothing in the world, whether the sun or the moon, or any other star or planet, in the universe, is eternal and ever-lasting. Everything has a term for it and can function only till its expiry. Everything has a beginning in time before which it was not there and an end in time after which it will not be there. This means to imply that such temporal and powerless things cannot become the deities of men. - [2] That is, "The real Sovereign is Allah. He alone is the real Owner of power and authority over the creation and its disposal." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you not see that Allah causes the night to merge into the day and the day into the night, and has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term, and that Allah is All-Aware of what you do? ### Mohamed Ahmed - Samira Do you not see that God makes the night succeed the day, the day succeed the night? And He has harnessed the sun and the moon so that each runs its appointed course. Surely God is aware of all you do. ### Ali Quli Qarai Have you not regarded that Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night; and He has disposed the sun and the moon, each moving for a specified term, and that Allah is well aware of what you do? ### E. Henry Palmer Dost thou not see that God joins on the night to the day, and joins on the day to the night, and has subjected the sun and the moon, - each of them runs on unto an appointed time? and that God of what ye do is well aware? ### Mahmoud Ghali Have you not seen that Allah inserts the night into the daytime and inserts the daytime into the night; and He has subjected the sun and the moon, each of them running on to a stated term, and that Allah is Ever-Cognizant of whatever you do? ### Arthur John Arberry Hast thou not seen how that God makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night. and He has subjected the sun and the moon, each of them running to a stated term, and that God is aware of what you do? ### George Sale Dost thou not see that God causeth the night to succeed the day, and causeth the day to succeed the night, and compelleth the sun and the moon to serve you? Each of those luminaries hasteneth in its course to a determined period: And God is well-acquainted with that which ye do. ### Hamid S. Aziz Your creation and your rising again are but as that of a single soul; verily, Allah is Hearer, Seer. ### Bijan Moeinian Do you not [look around and see the most amazing natural phenomena that you take it for granted such as planet earth turning around itself at some 30, miles an hour so that you] see the night merges into the day and the day merges into the night by the will of God? Do you not see that the sun and the moon are paving their predetermined course by the will of God until they reach their final destiny? The same God [who knows what the planets are doing] knows what you are doing. ### Amatul Rahman Omar Do you not see that Allâh makes the night gain on the day and makes the day gain on the night and He has harnessed the sun and the moon (into the service of mankind) each one of them pursuing its course for a stated term? And (do you not see) that Allâh is Well-Aware of your deeds? ### Syed Vickar Ahamed Do you not see that Allah blends the night into day and He blends the day into night? And He makes the sun and the moon obey (His Order), each running along its way for a time appointed? And that Allah is All Informed (Khabir) with what you do? ### Shabbir Ahmed Do you not see that it is Allah Who makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day longer by shortening the night? And that He has subjected the sun and the moon to His Laws, each running along its course for an appointed term? (13:2). Isn't He Aware of all you do? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you not see that Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allah, with whatever you do, is Acquainted? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you not see that Allah causes the night to lose its character and identity by absorption into the day and causes the day to lose its character and identity by absorption into the night and that He reduced the sun and the moon to a state of subservience, * each describing its orbit for a determined period of time and that He is 'Alimun. ### Muhammad Asad Art thou not aware that it is God who makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night, and that He has made the sun and the moon subservient [to His laws], each running its course for a term set [by Him] and that God is fully aware of all that you do? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — elem | — | — | | 2 | تَرَ — tera | görmedin mi | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَنَّ — enne | şüphesiz | — | | 4 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 5 | يُولِجُ — yulicu | sokuyor | ولج — Vav-Lam-Cim | | 6 | ٱلَّيْلَ — l-leyle | geceyi | ليل — Lam-Ye-Lam | | 7 | فِى — fi | içine | — | | 8 | ٱلنَّهَارِ — n-nehari | gündüzün | نهر — Nun-he-Ra | | 9 | وَيُولِجُ — ve yulicu | ve sokuyor | ولج — Vav-Lam-Cim | | 10 | ٱلنَّهَارَ — n-nehara | gündüzü | نهر — Nun-he-Ra | | 11 | فِى — fi | içine | — | | 12 | ٱلَّيْلِ — l-leyli | gecenin | ليل — Lam-Ye-Lam | | 13 | وَسَخَّرَ — ve sehhara | ve emrine boyun eğdirmiştir | سخر — Sin-Kh-Ra | | 14 | ٱلشَّمْسَ — ş-şemse | güneşi | شمس — Şin-Mim-Sin | | 15 | وَٱلْقَمَرَ — velkamera | ve ayı | قمر — Kaf-Mim-Ra | | 16 | كُلٌّۭ — kullun | her biri | كلل — Kef-Lam-Lam | | 17 | يَجْرِىٓ — yecri | akıp gider | جري — Cim-Ra-Ye | | 18 | إِلَىٰٓ — ila | kadar | — | | 19 | أَجَلٍۢ — ecelin | bir süreye | اجل — Elif-Cim-Lam | | 20 | مُّسَمًّۭى — musemmen | belli | سمو — Sin-Mim-Vav | | 21 | وَأَنَّ — ve enne | ve elbette | — | | 22 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 23 | بِمَا — bima | — | — | | 24 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yaptıklarınızı | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 25 | خَبِيرٌۭ — habirun | haber almaktadır | خبر — Kh-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/30-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.