# 31. Lokman suresi 6. ayet - **Sure:** 31. Lokman suresi (Lokman) — سُورَةُ لُقْمَانَ - **Ayet:** 6 / 34 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 410 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/lokman-suresi/6-ayet-meali ## Arapça وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَر۪ي لَهْوَ الْحَد۪يثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۙ وَيَتَّخِذَهَا هُزُواًۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ ## Okunuş Ve minen nasi men yeşteri lehvel hadisi li yudılle an sebilillahi bi gayri ilmin ve yettehızeha huzuva, ulaike lehum azabun muhin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bazı insanlar vardır ki, cahillikleri yüzünden başkalarını Allah yolundan saptırmak ve o yolu eğlence vesilesi edinmek için boş laf satın alırlar. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnsanlardan öylesi var ki bilgisizce Allah yolundan saptırmak ve sonra da o (yol)la alay etmek için boş söz[1] satın alır. İşte onlara küçük düşürücü bir azap vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'da sadece bu ayette geçen [lehve'l-hadîs] ifadesi "asılsız hikâye, masal", "boş söz", "söz oyunu", "laf cambazlığı" gibi anlamlar içermektedir. Bu ifade insanı hakikati öğrenmekten engelleyen ve onu oyalayan, işinden alıkoyan sözler, asılsız hikâyeler, masallar, efsaneler gibi anlatılar bu kavramın kapsamında yer almaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsanlardan, bilgisi olmadığı halde; Allah'ın yolundan saptırmak ve onu alay konusu edinmek için gerçeği boş hadislerle[1] değiştirenler vardır. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır. _Dipnotlar_ - [1] Sözlerle. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kimi insanlar da (karşı tarafı) bilgisizce Allah'ın yolundan saptırmak[1] ve o yolu önemsiz hale getirmek için aldatıcı sözler satın alırlar[2]. İşte onlar için alçaltıcı bir azap vardır. _Dipnotlar_ - [1] [Hac 22/3,](https://acikkuran.com/22/3) [8](https://acikkuran.com/22/8)-[9,](https://acikkuran.com/22/9) [Lokman 31/20.](https://acikkuran.com/31/20) - [2] Bunlar insan şeytanlarıdır. Tıpkı İblis gibi davranarak insanların duygularını kullanıp batılı hak gibi gösterir ve onları hak yoldan uzaklaştırırlar ([En'am 6/112](https://acikkuran.com/6/112)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa insanlar arasında öyleleri vardır ki, Allah'ın yolundan bilgisizce saptırmak ve onu alay konusu yapmak için boş sözlere -hadisleresarılırlar. İşte onlar için, alçaltıcı bir ceza vardır.[343] _Dipnotlar_ - [343] "Alay konusu yapmak için boş sözlere -hadislere- sarılırlar." olarak yazdığımız "Yeşteri lehve el hadisi yettehıze ha huzuven" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Hadis-laf eğlencesi satın alırlar ve onu alay konusu edinirler." veya "Onu hafife almak için asılsız hadislere sarılırlar." veya "Alay etmek için boş hadisi-eğlence sözünü satın alırlar." veya "Gülünç duruma düşürmek için yol gösterici mesajlar üzerinde kelime oyunu yapmaya kalkışırlar." veya "Ayetlerimizi alay konusu yapmak için, parayla şarkıcı kadınlar, hokkabazlar, boş gevezelik eden kimseler getirirler." biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama insanlardan öyleleri vardır ki, bilgisizce (başkalarını) Allah yolundan saptırmak ve onu gülünç duruma düşürmek için (ilahi mesajlar üzerinden) kelime oyunu oynamaya kalkışırlar: işte onlar onur kırıcı bir terk edilmişliğe mahkum olacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsanlardan öylesi vardır ki, Allah yolundan bilgisizce saptırmak için hadis/laf eğlencesi satın alır ve onu alay konusu edinir. İşte böylelerine rezil edici bir azap vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsanlardan öyleleri vardır ki, bilgisizce Allah'ın yolundan saptırmak ve onu bir eğlence konusu edinmek için sözün 'boş ve amaçsız olanını' satın alırlar. İşte onlar için aşağılatıcı bir azab vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bayağı insanlardan kimi de vardır ki, bilmeyerek Allah yolundan saptırmak ve onu alaya almak için laf eğlencesi satın alırlar, işte bunlara alçaltıcı bir azap vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama insanlar arasında öyleleri var ki, bilgisi olmayanları Allah yolundan saptırmak ve onu gülünç duruma düşürmek için (yol gösterici mesajlar üzerinde) kelime oyunu yapmaya kalkışırlar: böylelerini alçaltıcı bir azap bekliyor. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnsanlardan öylesi vardır ki, bilgisizce Allah yolundan saptırmak ve o yolu eğlenceye almak için, eğlencelik asılsız ve faydasız sözleri satın alır. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bayağı insanlardan kimi de vardır ki, Allah yolundan bilmiyerek sapıtmak ve onu eğlence yerine tutmak için laf eğlencesi satın alır, işte bunlara mühin bir azab vardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsanlardan kimi var ki; bilgisizce (insanları) Allah'ın yolundan saptırmak ve onunla alay etmek için boş hadisi (eğlence sözünü) satın alır. İşte onlara küçük düşürücü bir azab vardır. ### Gültekin Onan İnsanlardan öyleleri vardır ki, bilgisizce Tanrı'nın yolundan saptırmak ve onu bir eğlence konusu edinmek için sözün 'boş ve amaçsız olanını' satın alırlar. İşte onlar için aşağılatıcı bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İnsanlar içinde, bilgisizce, Allah yolundan sapdırmak, o (yolu) bir eğlence edinmek için (icad edilmiş) boş lafa müşteri çıkan (nice) adam vardır. İşte onların, (evet) onların (hakkı) horlayıcı bir azabdır. ### İbni Kesir İnsanlar arasında bilgisizce Allah yolundan saptırmak için gerçeği boş sözlerle değişenler ve Allah yolunu alaya alanlar vardır. İşte horlayıcı azab onlar içindir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanlardan öyleleri var ki, bilgisiz oldukları halde sadece Allah yolundan saptırmak için boş sözleri satın alırlar ve onu eğlence edinirler. İşte onlara alçaltıcı bir azap vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İnsanlardan kimi de vardır ki ilme dayanmayan bir şekilde, Allah yolundan (insanları) saptırmak için işin laf yanını satın alır ve onu eğlence (keyif aracı) edinir. İşte bunlar için hor-hakir edici bir azap vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanlardan, bilgisi olmadığı halde; Allah yolundan saptırmak ve onu alay konusu edinmek için gerçeği boş sözlerle değiştirenler vardır. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır. ### Progressive Muslims And from the people, there are those who accept baseless narrations to mislead from the path of God without knowledge, and they take it as entertainment. These will have a humiliating retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among men is he who purchases the diversion of narration to lead astray from the path of God without knowledge, and takes it in mockery: those have a humiliating punishment. ### Aisha Bewley But there are some people who trade in distracting tales to misguide people from Allah’s Way knowing nothing about it and to make a mockery of it. Such people will have a humiliating punishment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Among the people, there are those who uphold baseless Hadith, and thus divert others from the path of GOD without knowledge, and take it in vain. These have incurred a shameful retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from the people, there are those who will purchase a baseless narrative with which to mislead from the path of God without knowledge, and to make it a mockery. These will have a humiliating retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir bilgiye dayanmadan Allah'ın yolundan saptırmak için boş söze bedel ödeyen insanlar vardır. Onlar o yolu alaya da alırlar. Onların payına düşen, alçaltıcı bir azaptır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsanlardan, bilgisi olmadığı halde; Allah'ın yolundan saptırmak ve onu alay konusu edinmek için gerçeği boş hadislerle[1] değiştirenler vardır. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır. _Dipnotlar_ - [1] Sözlerle. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary There are some human beings[1] who purchase an enchanting diversion[2] in order to lead people away from the way of Allah without having any knowledge,[3] who hold the call to the Way of Allah to ridicule.[4] A humiliating chastisement awaits them.[5] _Dipnotlar_ - [1] That is, on the one hand, there is this mercy and guidance sent down by Allah, of which some people are taking full advantage, and on the other hand, there are also some unfortunate people living side by side with the fortunate ones, who are adopting this sort of attitude as against the revelations of Allah. - [2] The words lahv al-hadith in the text imply such a thing as may allure and absorb a listener completely and make him heedless of everything else around him. Lexically, there is nothing derogatory in these words, but in custom and usage they apply to evil and useless and vain things, such as gossip, nonsensical talk, joking and jesting, legends and tales, singing and merry making, etc. - [3] "Purchases" alluring tales may also mean that the person concerned adopts falsehood instead of the truth, turns away from the guidance and turns to those things which can neither benefit him in the world nor in the Hereafter. But this is the metaphorical meaning. The real meaning of the sentence is that a person should purchase an absurd and useless thing for his money, and this is supported by many traditions. Ibn Hisham has related on the authority of Ibn Ishaq that when the disbelievers of Makkah could not stop the message of the Prophet (peace be upon him) from spreading in spite of their best efforts, Nadr bin Harith said to the people of Quraish: “The way you are counteracting this man will avail you nothing. He has lived a lifetime among you. Until now he was the best of your men morally: he was the most truthful and the most trustworthy person among you. Now you say that he is a sorcerer and enchanter and a poet and a madman. Who will believe all this? Don’t the people know the way the sorcerers talk? Don’t they know the enchanters and the way they conduct their business? Are they unaware of poetry and of the states of madness? Which of these accusations sticks to Muhammad (peace be upon him) by exploiting which you would turn the people’s attention away from him? Look! I will tell you how to deal with him.” Then he left Makkah for Iraq and managed to get from there legends and tales about the kings of Iran and Rustam and Isfandyar and started to arrange tale telling parties to distract the people from the Quran and to absorb them in the tales. The same tradition has been cited by Vahidi in Asbab un Nazul on the authority of Kalbi and Muqatil. And according to Ibn Abbas, Nadr had bough singing girls also for the purpose. Whenever he heard that someone was coming under the Prophet’s (peace be upon him) influence, he would impose a singing girl on him with the instruction: “Feed him and entertain him with your songs so that he is absorbed in you and distracted from the other side.” This was the same device which the arch criminals of the nations have been employing in every age. They try to get the common people so absorbed in fun and sport and musical entertainments in the name of culture that they are left with no time and sense to attend to the serious problems of life, and in their heedlessness they do not even feel what destruction they are being driven to. - [4] The same commentary of lahv al-hadith has been reported from a large number of the companions and their immediate followers. Abdullah bin Masud was asked, "What does lahv al-hadith mean in this verse?" He said thrice emphatically: “By God! it means singing.” (Ibn Jarir, Ibn Abi Shaibah. Hakim, Baihaqi). Similar traditions have been reported from scholars like Abdullah bin Abbas, Jabir bin Abdullah, Mujahid, Ikrimah, Said bin Jubair, Hasan Basri, and Makhul. Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim and Tirmidhi have related on the authority of Abu Umamah Baheli that the Prophet (peace be upon him) said, “It is not lawful to buy and sell and trade in singing girls nor is it lawful to take their price.” In another tradition, the last sentence is to the effect: “It is unlawful to eat their price”. Yet another tradition from Abu Umamah is to the effect: To teach music to slave girls and to trade in them is not lawful and their price is forbidden. All these Ahadith also elucidate that the verse containing lahv al-hadith was sent down in this very connection. Qadi Abu Bakr Ibn alArabi has related in the Ahkam alQuran a Hadith from Abdullah bin Mubarak and Imam Malik on the authority of Anas, saying, that the Prophet (peace be upon him) said: “He who hears the song of a singing girl in a musical concert, will have molten lead poured into his ear on the Day of Judgment” (In this connection, one should also note that the culture of music in those days flourished almost entirely through the slave girls: Free women had not yet become “artists”. That is why the Prophet (peace be upon him) spoke about trading in slave girls, and described their wages and earnings as their price, and used the word qaynah for the singing girl, which is specifically used for a slave girl in Arabic). - [5] "Without knowledge" may be connected with “buys” and also “lead astray”. In the first case, it would mean: The ignorant foolish person buys this alluring thing and does not know that he is buying a ruinous thing at the cost of a highly valuable thing. On the one hand, there are the divine verses which are full of wisdom and guidance, which he can obtain without any cost, but he turns away from them. On the other hand, there are these absurd things, which are disastrous for his morals and he is expending his wealth to obtain them. In the second case, it would mean: He has come out to guide the people without any knowledge: he does not know what burden of sin he is taking on himself by trying to lead the people astray from Allah’s Way. ### Marmaduke Pickthall And of mankind is he who payeth for mere pastime of discourse, that he may mislead from Allah's way without knowledge, and maketh it the butt of mockery. For such there is a shameful doom. ### Al-Hilali & Khan And of mankind is he who purchases idle talks (i.e. music, singing, etc.) to mislead (men) from the Path of Allâh without knowledge, and takes it (the Path of Allâh, or the Verses of the Qur’ân) by way of mockery. For such there will be a humiliating torment (in the Hell-fire).[1] ### Abdul Haleem But there is the sort of person who pays for distracting tales, intending, without any knowledge, to lead others from God’s way, and to hold it up to ridicule. There will be humiliating torment for him! ### Taqi Usmani There is a man among the people who buys discourses of distracting amusements, so that he may mislead (people) from the Way of Allah, and make a mockery of it. For such people there is a disgraceful punishment. ### Abdullah Yusuf Ali But there are, among men, those who purchase idle tales, without knowledge (or meaning), to mislead (men) from the Path of Allah and throw ridicule (on the Path): for such there will be a Humiliating Penalty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But there are some who employ theatrics,[1] only to lead others away from Allah’s Way—without any knowledge—and to make a mockery of it. They will suffer a humiliating punishment. ### E. Henry Palmer And amongst men is one who buys sportive legends, to lead astray from God's path, without knowledge, and to make a jest of it; these, for them is shameful woe! ### Hamid S. Aziz These are in true guidance from their Lord, and these are the Successful. ### George Sale There is a man who purchaseth a ludicrous story, that he may seduce men from the way of God, without knowledge, and may laugh the same to scorn: These shall suffer a shameful punishment. ### Mahmoud Ghali And of mankind are (they) who trade diverting discourse to lead into error away from the way of Allah without knowledge, and to take it to themselves in mockery; those will have a degrading torment. ### Bijan Moeinian As to those talented speakers who use their appealing jokes while delivering fiery but meaningless speeches to divert people from the straight path of God, an awful punishment is waiting for them. ### Ali Quli Qarai Among the people is he who buys diversionary talk that he may lead [people] astray from Allah’s way without any knowledge, and he takes it in derision. For such there is a humiliating punishment. ### Arthur John Arberry Some men there are who buy diverting talk to lead astray from the way of God without knowledge, and to take it in mockery; those -- there awaits them a humbling chastisement. ### Amatul Rahman Omar (On the other hand) there are some people who follow ways of causing diversion (from guidance), with the result that they, in their ignorance, lead (people) astray from Allâh's path and treat it (- Allâh's path) as something of least importance. A humiliating punishment awaits such people. ### Mohamed Ahmed - Samira But among men are also those who spread frivolous stories to mislead (others) from the way of God, without any knowledge, and take it lightly. For such as these the nemesis will be shameful. ### Muhammad Asad But among men there is many a one that prefers a mere play with words [to divine guidance], so as to lead [those] without knowledge astray from the path of God, and to turn it to ridicule: for such there is shameful suffering in store. ### Shabbir Ahmed But among people, there are those who invest their time in HADITH which is unfounded, so as to lead those without knowledge away from the Path of Allah, making mockery of it (the Qur'an). For such there is shameful punishment in store. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And among people is he who indulges in vain talk; his malice, being motivated in some satisfying way centers on misleading people from the path of Allah and on inciting them to deviate from sense in ignorance and want of divine knowledge; he makes the issue the object of ridicule. Such persons shall suffer the humiliating torment laid upon the damned. ### Syed Vickar Ahamed And from mankind, there are, those who buy useless talk, without knowing (the meaning), to mislead (others) from the Path of Allah and to make lowly jokes (about Allah's Path): For them there will be a demeaning penalty. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it in ridicule. Those will have a humiliating punishment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنَ — ve mine | ve | — | | 2 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanlardan | نوس — Nun-Vav-Sin | | 3 | مَن — men | kimi | — | | 4 | يَشْتَرِى — yeşteri | satın alır | شري — Şin-Ra-Ye | | 5 | لَهْوَ — lehve | boş | لهو — Lam-he-Vav | | 6 | ٱلْحَدِيثِ — l-hadisi | hadisi (sözü) | حدث — Ha-Dal-Se | | 7 | لِيُضِلَّ — liyudille | saptırmak için | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 8 | عَن — an | -ndan | — | | 9 | سَبِيلِ — sebili | yolu- | سبل — Sin-Be-Lam | | 10 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 11 | بِغَيْرِ — bigayri | olmaksızın | غير — Gayn-Ye-Ra | | 12 | عِلْمٍۢ — ilmin | bilgisi | علم — Ayn-Lam-Mim | | 13 | وَيَتَّخِذَهَا — ve yettehizeha | ve onu edinmek için | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 14 | هُزُوًا ۚ — huzuven | alay konusu | هزا — he-Za-Elif | | 15 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte | — | | 16 | لَهُمْ — lehum | onlara vardır | — | | 17 | عَذَابٌۭ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 18 | مُّهِينٌۭ — muhinun | küçük düşürücü | هون — he-Vav-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/lokman-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.