# 5. Maide suresi 100. ayet

- **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ
- **Ayet:** 100 / 120 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 123
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/100-ayet-meali

## Arapça

قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَب۪يثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَـثْرَةُ الْخَب۪يثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ۟

## Okunuş

Kul la yestevil habisu vet tayyibu ve lev a'cebeke kesretul habis, fettekullahe ya ulil elbabi leallekum tuflihun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Pisliğin çokluğu seni hayrete düşürse bile, pisle temiz bir olmaz. Öyle ise ey akıl sahipleri! Allah'tan sakınınız ki, kurtuluşa eresiniz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Pisliğin çokluğu sana cazip gelse de pis ile temiz bir olmaz. Ey öz akıl sahipleri! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ki kurtulasınız."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"De ki:" Habis[1] olanla tayyib[2] olan bir değildir. Velev ki habis olanın çokluğu[3] hoşuna gitse de. Ey selim akıl[4] sahipleri! Allah'a karşı takvalı olun ki kurtuluşa eresiniz.

_Dipnotlar_
- [1] Kötü, değersiz, murdar, pis, bozuk, iğrenç.
- [2] Hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı, iyi niyetli, iyi huylu.
- [3] Az olan temiz şey, çok olan pis şeyden daha hayırlıdır. Az ama helal olan, çok ama haram olandan daha temizdir. Önemli olan niteliktir, nicelik değil.
- [4] Sağlıklı düşünen, sağduyulu olan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Pis şeyler ile temiz şeyler bir olmaz[1]; isterse pis şeylerin çokluğu seni etkilemiş olsun". Ey aklıselim sahibi olanlar[2], Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ki umduğunuza kavuşasınız.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. [Nisa 4/2.](https://acikkuran.com/4/2) ayetin dipnotu.
- [2] "Aklıselim sahibi olanlar" anlamı verdiğimiz ifade "ulü'l-elbab"dır. Bkz. [Bakara 2/179](https://acikkuran.com/2/179)'un dipnotu.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Pis şeylerin çok olması seni şaşırtıyor olsa da pis ile temiz bir değildir. Artık, Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın; ey sağduyulu olanlar! Böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: Kötü ve çirkin olan şeylerle iyi ve güzel olan şeyler eşdeğerde olamaz; kötünün çokluğu hoşuna gitse bile. O halde ey derin kavrayış sahipleri: Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki kalıcı mutluluğa erebilesiniz!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Pisin çokluğu seni hayrete düşürse de pisle temiz bir olmaz. O halde, ey akıl ve gönül sahipleri! Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Murdar ile temiz -murdar'ın çokluğu hoşuna gitse de- bir olmaz. Ey temiz akıl sahipleri, Allah'tan korkup sakının. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Pis ile temiz bir olmaz, pis olanın çokluğu tuhafına gitse bile. O halde ey temiz özü, düşünür beyni olanlar, Allah'a sığının ki, kurtuluşa eresiniz!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Kötü ve çirkin olan şeyler ile iyi ve güzel şeyler mukayese edilemez, kötü şeylerin bir çoğu sana büyük zevk verse bile. O halde, siz ey derin kavrayış sahipleri, Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki mutluluğa eresiniz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) De ki: "Pis ile temiz bir olmaz. Pisin çokluğu hoşuna gitse bile." Ey akıl sahipleri! Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: Murdarla temiz bir olmaz: Murdarın çokluğu tuhafına da gitse o halde ey temiz özü, düşünür beyni olanlar, Allaha korunun ki felaha iresiniz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki:"Murdarla temiz bir olmaz. Murdarın çokluğu hoşuna gitse de. O halde ey sağduyu sahipleri, Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz!"

### Gültekin Onan

De ki: "Murdar ile temiz -murdarın çokluğu hoşuna gitse de- bir olmaz. Ey temiz akıl sahipleri, Tanrı'dan korkup sakının. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Murdarla temiz — murdarın çokluğu hoşunuza gitse de — (hiç bir zaman) bir olmaz. Onun için, ey selim akıl saahibleri, (murdarı ihtiyar etmek hususunda) Allahdan korkun (temizi alın). Olur ki kurtuluşa erersiniz.

### İbni Kesir

De ki: Murdarı çokluğu hoşunuza gitse de; murdarla temiz bir olmaz. Öyleyse ey akıl sahibleri; Allah'tan korkun ki kurtıuluşa eresiniz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: - Kötü şeylerin çokluğu seni şaşırtsa da. Pis ile temiz bir değildir. Ey akıl sahipleri kurtuluşa erebilmeniz için Allah'tan korkun.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Habis (pis), tayyib (temiz) ile eş değerde olmaz. . . Habisin çoğunluğu hoşuna gitse bile". . . O halde ey öze ermiş derin düşünür akıl sahipleri (Ulül Elbab), Allah'tan korunun ki kurtuluşa eresiniz.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: Pis olanla temiz olan aynı değildir. Velev ki pis olanın birçoğu/çokluğu[1] hoşuna gitse de. Ey selim akıl[2] sahipleri! Allah'a karşı takvalı olun.

_Dipnotlar_
- [1] Az olan temiz şey, çok olan pis şeyden daha hayırlıdır. Az ama helal olan, çok ama haram olandan daha temizdir. Önemli olan niteliktir, nicelik değil.
- [2] Sağlıklı düşünen, sağduyulu olan.

### Progressive Muslims

Say: "The bad and the good are not equal, even if the abundance of the bad pleases you. " So be aware of God, O you who have understanding, that you may succeed.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Not the same are the bad and the good, although there impress thee the abundance of the bad.” So be in prudent fear of God, O you men of understanding, that you might be successful.

### Aisha Bewley

Say: ‘Bad things and good things are not the same, even though the abundance of the bad things may seem attractive to you. ’ Have taqwa of Allah, people of intelligence, so that hopefully you will be successful.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Proclaim: "The bad and the good are not the same, even if the abundance of the bad may impress you. You shall reverence GOD, (even if you are in the minority) O you who possess intelligence, that you may succeed."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "The bad and the good are not equal, even if the abundance of the bad impresses you." So be aware of God, O you who possess intelligence, that you may succeed.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Pis ile temiz bir olmaz" İsterse pis olanların çokluğu seni etkilemiş olsun. Ey sağlam duruşlu olanlar, siz Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun ki umduğunuza kavuşasınız.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"De ki:" Habis[1] olanla tayyib[2] olan bir değildir. Velev ki habis olanın çokluğu[3] hoşuna gitse de. Ey selim akıl[4] sahipleri! Allah'a karşı takvalı olun ki kurtuluşa eresiniz.

_Dipnotlar_
- [1] Habis: Murdar, pis, kötü.
- [2] Hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı, iyi niyetli, iyi huylu.
- [3] Az olan temiz şey, çok olan pis şeyden daha hayırlıdır. Az ama helal olan, çok ama haram olandan daha temizdir. Önemli olan niteliktir, nicelik değil.
- [4] Sağlıklı düşünen, sağduyulu olan.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Messenger!) Say to them: "The bad things and the good things are not equal, even though the abundance of the bad things might make you pleased with them.[1] Men of understanding, beware of disobeying Allah; then maybe you will attain true success.'

_Dipnotlar_
- [1] This verse enunciates a standard of evaluation and judgement quite distinct from the standards employed by superficial people. For the latter, for instance, a hundred dollars are worth more than five dollars, since a hundred is more than five. But, according to this verse, if those hundred dollars have been earned in a manner entailing the disobedience of God the entire amount becomes unclean. If, on the contrary, a man earns five dollars while obeying God then this amount is clean; and anything which is unclean, whatever its quantity, cannot be worth that which is clean. A drop of perfume is more valuable than a heap of filth; a palmful of clean water is much more valuable than a huge cauldron brimming with urine. A truly wise person should therefore necessarily be content with whatever he acquires by clean, permissible means, however small and humble its quantity may be. He should not reach out for what is prohibited, however large in quantity and glittering in appearance.

### Abdul Haleem

Say [Prophet], ‘Bad cannot be likened to good, though you may be dazzled by how abundant the bad is. Be mindful of God, people of understanding, so that you may prosper.’

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Not equal are Al-Khabîth (all that is evil and bad as regards things, deeds, beliefs, persons and foods) and At-Taiyyib (all that is good as regards things, deeds, beliefs, persons, foods), even though the abundance of Al-Khabîth may please you." So fear Allâh[1], O men of understanding in order that you may be successful.

### Taqi Usmani

Say, "The evil and the good are not equal, even though the abundance of (what is) evil may attract you. So, fear Allah, O people of understanding, so that you may be successful."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "Good and evil are not equal, though you may be dazzled by the abundance of evil. So be mindful of Allah, O  people of reason, so you may be successful."

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee; so fear Allah, O ye that understand; that (so) ye may prosper."

### Marmaduke Pickthall

Say: The evil and the good are not alike even though the plenty of the evil attract thee. So be mindful of your duty to Allah, O men of understanding, that ye may succeed.

### Arthur John Arberry

Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee. ' So fear God, O men possessed of minds; haply so you will prosper.

### Bijan Moeinian

Let them know that good and bad are not the same. Even if the prevalence of evil (such as pornography, rampant divorce, adultery, etc.) impress you, you (who are given the brain to think) have to respect [the law of] the Lord, so that you may succeed.

### Hamid S. Aziz

Say, "The evil shall not be deemed equal with the good, although much of evil attracts you. " Fear (do your duty to) Allah then, O you who have understanding that you may succeed (or prosper).

### Ali Quli Qarai

Say, ‘The good and the bad are not equal, though the abundance of the bad should amaze you. ’ So be wary of Allah, O you who possess intellect, so that you may be felicitous!

### Amatul Rahman Omar

Say, `The bad and impure, and the good and pure are not alike even though the abundance of the bad and impure may charm you. ' Take Allâh, therefore, as a shield (seeking refuge in Him), O you people of pure and clear understanding! so that you may attain the goal.

### George Sale

Say, 'The bad and the good are not alike,' even though the abundance of bad may please thee. So be mindful of your duty to Allah, O men of understanding, that you may prosper.

### Mahmoud Ghali

Say, "The wicked and the good are not equal, even if you may admire the multiplicity of the wicked. " So be you (all) pious to Allah, you who are endowed with intellects, that possibly you would prosper.

### E. Henry Palmer

Say, 'The vile shall not be deemed equal with the good, although the abundance of the vile please thee. ' Fear God then, O ye who have minds! haply ye may prosper.

### Mohamed Ahmed - Samira

Tell them: "The unclean and the pure are not equal, even though the abundance of the unclean may be pleasing to you. " So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.

### Muhammad Asad

Say: "There is no comparison between the bad things and the good things, even though very many of the bad things may please thee greatly. Be, then, conscious of God, O you who are endowed with insight, so that you might attain to a happy state!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them O Muhammad: "It is quite evident that bad and good do not together accord, nor can you compare an object with evil savour with an object emblematic of goodness, albeit the abundance of the former may excite your admiration. Therefore, entertain the profound reverence dutiful to Allah you people who reflect; you may hopefully prosper".

### Shabbir Ahmed

Say, "The bad and the good are not same. Let not the popularity of the evil dazzle you. O People of understanding! Be mindful of Allah's Laws if you wish to reap a rich harvest. (The bad or evil is that which harms the collective good of humanity and drags your "Self" down (14:24-27)). The right is right, and the wrong is wrong regardless of what the majority think (2:243), (6:116-119), (11:17).

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Things that are bad and things that are good, are not equal, even though the plenty (and extent) of the bad may surprise (and even attract) you; So fear Allah, O you who understand; So that you may prosper. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you. " So fear Allah, O you of understanding, that you may be successful.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | لَّا — la | olmaz | — |
| 3 | يَسْتَوِى — yestevi | eşit | سوي — Sin-Vav-Ye |
| 4 | ٱلْخَبِيثُ — l-habisu | murdar ile | خبث — Kh-Be-Se |
| 5 | وَٱلطَّيِّبُ — ve ttayyibu | temiz | طيب — Ta-Ye-Be |
| 6 | وَلَوْ — velev | ve şayet | — |
| 7 | أَعْجَبَكَ — ea'cebeke | hoşuna gitse de | عجب — Ayn-Cim-Be |
| 8 | كَثْرَةُ — kesratu | çokluğu | كثر — Kef-Se-Ra |
| 9 | ٱلْخَبِيثِ ۚ — l-habisi | murdarın | خبث — Kh-Be-Se |
| 10 | فَٱتَّقُوا۟ — fetteku | o halde korkun | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 11 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'tan | — |
| 12 | يَـٰٓأُو۟لِى — ya uli | sahipleri | اول — Elif-Vav-Lam |
| 13 | ٱلْأَلْبَـٰبِ — l-elbabi | sağduyu | لبب — Lam-Be-Be |
| 14 | لَعَلَّكُمْ — leallekum | umulur ki | — |
| 15 | تُفْلِحُونَ — tuflihune | kurtuluşa erersiniz | فلح — Fe-Lam-Ha |

---
Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/99-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/101-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.