# 5. Maide suresi 109. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 109 / 120 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 125 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/109-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ يَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَٓا اُجِبْتُمْۜ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَاۜ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ## Okunuş Yevme yecmeullahur rusule fe yekulu maza ucibtum kalu la ilme lena inneke ente allamul guyub. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, peygamberleri bir araya getirip de, "Size ne cevap verildi?" dediği gün, "Bizim hiçbir bilgimiz yok; gizlilikleri hakkı ile bilen ancak sensin" diyeceklerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın elçileri toplayıp da "Size ne cevap verildi?" dediği gün[1] "Bizim hiçbir bilgimiz yok; şüphesiz ki gizlilikleri bilen ancak sensin sen"[2] demiş (olacaklar)dır.[3] _Dipnotlar_ - [1] A‘râf 7:6'da "bütün peygamberlerin ve ümmetlerinin", Sebe' 34:40-41'de ise "meleklerin" sorgulanacağından söz edilmektedir. Hem peygamberlerin hem de meleklerin sorgulanması, elbette onların cezalandırılması anlamında değil, peygamberleri ve melekleri günahlarına sebep gören insanları rezil ve deşifre etmek içindir. Zira peygamberlerin ilâhî huzurda korkudan uzak olacakları ayet ile sabittir. Bu konuda bkz. Neml 27:10. - [2] Benzer mesajlar: Mâide 5:116; Tevbe 9:78; Sebe' 34:48. - [3] Bu ayet peygamberlerin kendilerinden sonrasıyla ilgili bilgileri olmadığının delilidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, Resulleri topladığı gün, "Nasıl karşılandınız der?" "Bizim bir bilgimiz yok, doğrusu gaybleri[1] bilen ancak Sen'sin." derler. _Dipnotlar_ - [1] Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, elçilerini topladığı günde onlara "Size ne cevap verildi?" diye soracak, onlar da "Bizim bu konuda bir bilgimiz yok. Bütün gaybı /her şeyin iç yüzünü[1] bilen sensin!" diyeceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] İman kalp ile tasdik olduğundan çağrılarına cevap verenlerin ne derece samimi olduklarını yalnız Allah bilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, elçileri topladığı gün, şöyle diyecek: "Size, ne yanıt verildi?" "Bizim bilgimiz yok. Kuşkusuz, gizli gerçekleri bilen, yalnızca Sensin, Sen!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah bütün peygamberleri topladığı gün, onlara "Size ne cevap verildi?" deye soracak. Onlar, "Bizim bir bilgimiz yok, yaratılmışların idrakini aşan her şeyi tümüyle bilen yalnız Sensin!" diyecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, resulleri bir araya getireceği gün şöyle der: "Size ne cevap verildi?" Şöyle derler: "Hiçbir bilgimiz yok. Gaybları en iyi biçimde bilen sensin, sen!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, elçileri toplayacağı gün, şöyle diyecek: "Size verilen cevap nedir?" Onlar da: "Bizim bilgimiz yoktur; şüphesiz görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sen'sin Sen." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah bütün Resulleri toplayacağı o günde: "Size ne cevap verildi." diye soracak. Onlar da: "Bizim bir bilgimiz yok, gizli olanları bilen ancak Sensin Sen!" diyecekler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın bütün peygamberleri toplayıp onlara, "Size ne cevap verildi?" diye soracağı gün onlar, "Bizim bir bilgimiz yok: Yalnız Sensin yaratılmışların idrakini aşan her şeyi tümüyle bilen!" diyecekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın, peygamberleri toplayıp "siz(den sonra davetiniz)e ne derece uyuldu?" diyeceği, onların da, "Bizim hiçbir bilgimiz yok. Gaybleri hakkıyla bilen ancak sensin" diyecekleri günü hatırlayın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki Allah bütün Resulleri toplayacak da "size ne cevab verildi?" buyuracak; "bizde ilim yok, sensin allamülguyub sen" diyecekler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, Elçileri toplayacağı gün: "Size ne cevap verildi?" der. "Bizim bilgimiz yok, derler, gizlileri bilen yalnız sensin, sen!" ### Gültekin Onan Tanrı, elçileri toplayacağı gün şöyle diyecek: "Size verilen cevap nedir?" Onlar da: "Bizim bilgimiz yoktur; şüphesiz gaybleri bilen sensin, sen" derler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O günde ki Allah bütün peygamberleri toplayıb da: "Size verilen o cevab nedir?" diyecek, onlar da: "Bizim hiç bir bilgimiz yok. Şübhesiz ğaybları hakkıyle bilen Sensin Sen" diyeceklerdir. ### İbni Kesir Allah, Rasulleri topladığı gün şöyle buyurur; Size ne cevab verildi? Onlar da: Bizim bir bildiğimiz yoktur, doğrusu gaybları bilen Sensin Sen, derler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bir gün Allah, Resulleri bir araya getirir ve Onlara: -Size ne cevap verildi der. Onlar da derler ki: -Bizim bir bilgimiz yoktur, gaybları en iyi bilen sadece sensin! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, Rasulleri cem edeceği süreçte (Onlara sorar): "Size nasıl icabet edildi?", "Hiçbir bilgimiz yok! Kesinlikle gaybları bilen yalnız sensin" derler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, rasulleri topladığı gün, "Nasıl karşılandınız der?" "Bizim bir bilgimiz yok, doğrusu gayibleri[1] bilen ancak Sen'sin." derler. _Dipnotlar_ - [1] Gizli, görünmeyen, bilinmez olan, algılanamayan, gelecekte olacak şeyler, geleceğe dair bilgiler. ### Progressive Muslims The Day God will gather the messengers and He will Say: "What was the response you received"; they said: "We have no knowledge, you are the Knower of all the unseen. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day God gathers the messengers, He will say: “What was the response to you?” They will say: “We have no knowledge; Thou art the Knower of the Unseen Realms.” ### Aisha Bewley On the day Allah gathers the Messengers together and says, ‘What response did you receive?’ they will say, ‘We do not know. You are the Knower of unseen things.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day will come when GOD will summon the messengers and ask them, "How was the response to you?" They will say, "We have no knowledge. You are the Knower of all secrets." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day God will gather the messengers and He will say: "What was the response you received?" They said: "We have no knowledge, you are the Knower of all the unseen." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, elçilerini bir araya toplayacağı gün onlara: "Nasıl karşılandınız?" diye soracak, onlar da "Bizde bir bilgi olmaz; bütün gaybı (her şeyin içyüzünü)[1] sen bilirsin" diyeceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] İman kalp ile tasdik olduğundan çağrılarına cevap verenlerin ne derece samimi olduklarını yalnız Allah bilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, resulleri topladığı gün, "Nasıl karşılandınız der?" "Bizim bir bilgimiz yok, doğrusu gaybleri[1] bilen ancak Sen'sin." derler. _Dipnotlar_ - [1] Ebedi hayata dair verilen bilgiler. Gizli, görünmeyen, bilinemeyen, algılanamayan, gelecekte olacak şeyler. ### Abdullah Yusuf Ali One day will Allah gather the messengers together, and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge: it is Thou Who knowest in full all that is hidden." ### Al-Hilali & Khan On the Day when Allâh will gather the Messengers together and say to them: "What was the response you received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge, verily, only You are the All-Knower of all that is hidden (or unseen)." ### Taqi Usmani (Be mindful of) the day when Allah will assemble the messengers and will say to them, "How were you responded to?" They will say, “We have no knowledge. Surely You alone have the full knowledge of all that is unseen.” ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Day[1] when Allah will gather together the Messengers[2] and say: 'What answer were you given?' They will reply: 'We have no real knowledge of it.[3] You alone fully know all that lies beyond the reach of human perception. _Dipnotlar_ - [1] This refers to the Day of Judgement. - [2] The reference here is to the response of the world to the call of the Prophets. - [3] This reply indicates that the Prophets would say that their knowledge was confined to that limited, outward response which they had encountered during their lifetimes. The true reaction to their call at various places and in different forms would only be known completely to God Himself. ### Marmaduke Pickthall In the day when Allah gathereth together the messengers, and saith: What was your response (from mankind)? they say: We have no knowledge. Lo! Thou, only Thou art the Knower of Things Hidden, ### Abdul Haleem On the Day when God assembles all the messengers and asks, ‘What response did you receive?’ they will say, ‘We do not have that knowledge: You alone know things that cannot be seen.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Consider˺ the Day Allah will gather the messengers and say, "What response did you receive?" They will reply, “We have no knowledge ˹compared to You˺! You ˹alone˺ are indeed the Knower of all unseen.” ### Mohamed Ahmed - Samira The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?" They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown." ### Bijan Moeinian The Day will come when God will ask His Prophets: "What kind of response did you receive?" They will reply: “We do not know [what was in the heart of the believers]; only You have the full knowledge of all secrets. ” ### Mahmoud Ghali The Day when Allah will gather the Messengers, so He will say, "What answer were you given?" They will say, "We have no knowledge; surely You, Ever You, are The Superb Knower of the (Things) Unseen. " ### Arthur John Arberry The day when God shall gather the Messengers, and say, 'What answer were you given?' They shall say, 'We have no knowledge; Thou art the Knower of the things unseen. ### Amatul Rahman Omar (Imagine) the day when Allâh will gather together all the Messengers and asks, `What response did you receive?' They will say, `We have no real knowledge (about the minds of the people), surely it is You alone Who have true and perfect knowledge of all things unseen. ' ### Hamid S. Aziz On the day when Allah will assemble the Messengers and say, "What was your response from mankind. " they will say, "We have no knowledge; verily, Thou art He who knows in full the hidden." ### E. Henry Palmer On the day when God shall assemble the apostles and shall say, 'How were ye answered?' they will say, 'We have no knowledge; verily, thou art He who knoweth the unseen. ' ### George Sale Think of the day when Allah will assemble the Messengers and say, 'What was the reply made to you?' They will say, 'We have no knowledge, it is only Thou Who art the Knower of hidden things. ### Ali Quli Qarai The day Allah will gather the apostles and say, ‘What was the response to you?’ They will say, ‘We have no knowledge. Indeed You are knower of all that is Unseen.’ ### Muhammad Asad ON THE DAY when God shall assemble all the apostles and shall ask, "What response did you receive?" -they will answer, "We have no knowledge; verily, it is Thou alone who fully knowest all the things that are beyond the reach of a created being's perception. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab One day shall Allah gather the Messengers and ask them, thus: "What response did you get from the people to whom you were sent and how did it accord with their deeds!" And they shall say: "Glory be to You, but You are the Omniscient of all the unknown and of all the invisible and of all private thoughts and feelings". ### Syed Vickar Ahamed On the Day, when Allah will gather the messengers together, and asks them: "What was the response you received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge: (It is) only You are All Knowing of all that is Hidden (Aalim-Al-Ghaib). " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Be warned of] the Day when Allah will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" ### Shabbir Ahmed On the Day when Allah will assemble all Messengers and ask them, "What was the long term response to your teachings?" They will say, "We have no knowledge. You, only You are the Knower of the Unseen." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يَجْمَعُ — yecmeu | toplayacağı | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 3 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 4 | ٱلرُّسُلَ — r-rusule | Elçileri | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | فَيَقُولُ — fe yekulu | derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | مَاذَآ — maza | ne? | — | | 7 | أُجِبْتُمْ ۖ — ucibtum | size cevap verildi | جوب — Cim-Vav-Be | | 8 | قَالُوا۟ — kalu | derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 9 | لَا — la | — | — | | 10 | عِلْمَ — ilme | bilgimiz yok | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | لَنَآ ۖ — lena | bizim | — | | 12 | إِنَّكَ — inneke | yalnız sensin | — | | 13 | أَنتَ — ente | sen | — | | 14 | عَلَّـٰمُ — allamu | bilen | علم — Ayn-Lam-Mim | | 15 | ٱلْغُيُوبِ — l-guyubi | gizlileri | غيب — Gayn-Ye-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/108-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/110-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.