# 5. Maide suresi 113. ayet

- **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ
- **Ayet:** 113 / 120 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 125
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/113-ayet-meali

## Arapça

قَالُوا نُر۪يدُ اَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِد۪ينَ

## Okunuş

Kalu nuridu en ne'kule minha ve tetmainne kulubuna ve na'leme en kad sadaktena ve nekune aleyha mineş şahidin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar, "Ondan yiyelim, kalplerimiz doyuma ulaşsın; bize doğru söylediğini bilelim ve ona gözleriyle görmüş şahitler olalım istiyoruz" demişlerdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar "Ondan yiyelim, kalplerimiz rahat olsun, bize doğru söylediğini (kesin olarak) bilelim ve ona şahitler olmak istiyoruz." demişlerdi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ondan yemeyi ve kalplerimizin iyice yatışmasını; senin bize doğru söylediğini bilmeyi ve buna doğrudan tanık olmayı istiyoruz." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

"Biz o sofradan yemeyi, kalbimizin tatmin olmasını, senin bize doğru söylediğini bilmeyi ve bütün bunlara şahit olmayı istiyoruz" dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"O sofradan yemek istiyoruz!" dediler; "Yüreklerimiz doygunluğa erişsin; bize doğruyu söylediğini bilelim ve ona tanıklık edelim!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlar, "Biz ondan yemek, kalplerimizi tatmin etmek, bize hakikati söylediğini bilmek ve o hakikete biz de şahitlik yapmak isteriz" dediler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler: "İstiyoruz ki ondan yiyelim, gönüllerimiz tatmin bulsun, senin bize doğruyu söylediğini bilelim ve buna tanıklık edenlerden olalım!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Bu sefer Havariler:) "Ondan yemek istiyoruz, kalplerimiz tatmin olsun, senin de gerçekten bize doğru söylediğini bilelim ve buna şahidlerden olalım" demişlerdi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar: "Biz istiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz mütmain olsun da senin bize doğru söylediğini bilelim ve onu -Allah'ın indireceği sofrayı- bizzat görenlerden olalım." dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlar, "Biz ondan nasiplenmek isteriz, ki kalplerimiz sükunete ulaşsın, bize hakikati söylediğini bilelim ve biz ona şahitlik yapanlardan olalım!" dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, "İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz yatışsın. Senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona, (gözü ile) görmüş şahitlerden olalım" demişlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz dediler: İstiyoruz ki ondan yiyelim kalblerimiz itmi'nan bulsun da senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona şehadet edenlerden olalım

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"İstiyoruz ki, ondan yiyelim, kalblerimiz iyice yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve buna bizzat tanık olalım." dediler.

### Gültekin Onan

(Bu sefer havariler:) "Ondan yemek istiyoruz, kalplerimiz tatmin olsun; senin de gerçekten bize doğru söylediğini bilelim ve buna şahidlerden olalım" demişlerdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Şöyle) dediler: "Diliyoruz ki biz de ondan yiyelim, kalblerimiz yatışsın, senin bize hakıykaten doğru söylediğini bilelim ve biz de bunun üzerine şahidlerden olalım".

### İbni Kesir

Demişlerdi ki: İstiyorsanız ki; ondan yiyelim, kalblerimiz yatışsın ve senin bize hakikaten doğru söylediğini bilelim de biz ona şahidlerden olalım.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Havariler ise: -Ondan yemek istiyoruz, (böylece) kalplerimiz mutmain olsun ve bize doğruyu söylediğini bilelim ve buna şahitlerden olalım, demişlerdi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "İsteriz ki o sofradan yiyelim (o ilimleri uygulayalım), kalplerimiz mutmain olsun (açıkladıklarına yakin oluşsun); senin bize (mutlak) hakikati açıkladığını bilelim ve ona şahitlerden olalım. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Ondan yemeyi ve kalplerimizin iyice yatışmasını; senin bize doğru söylediğini bilmeyi ve buna doğrudan tanık olmayı istiyoruz." dediler.

### Progressive Muslims

They said: "We want to eat from it and so our hearts become relieved, and so we know that you are truthful, and so that we can become a witness over it. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They said: “We wish to eat thereof and our hearts to be at rest, and to know that thou hast spoken truth to us, and to be among the witnesses thereto.”

### Aisha Bewley

They said, ‘We want to eat from it and for our hearts to be at peace and to know that you have told us the truth and to be among those who witness it. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "We wish to eat from it, and to reassure our hearts, and to know for sure that you have told us the truth. We will serve as witnesses thereof."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They said: "We want to eat from it and so our hearts become relieved, and so we know that you are truthful, and so that we can become a witness over it."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki "Biz istiyoruz ki o sofradan yiyelim, içimiz rahatlasın, hem de senin doğru söylediğini bilelim ve ona şahitler olalım."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ondan yemeyi ve kalplerimizin iyice yatışmasını; senin bize doğru söylediğini bilmeyi ve buna doğrudan tanık olmayı istiyoruz." dediler.

### Taqi Usmani

They said, "We wish that we eat from it, and our hearts be satisfied, and we may know for sure that you have told us the truth, and we may become witnesses to it."

### Al-Hilali & Khan

They said: "We wish to eat thereof and to satisfy our hearts (to be stronger in Faith), and to know that you have indeed told us the truth and that we ourselves be its witnesses."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They said: 'We desire to partake of it that our hearts be satisfied and we know that you did speak the truth to us, and that we are its witnesses.'

### Abdul Haleem

They said, ‘We wish to eat from it; to have our hearts reassured; to know that you have told us the truth; and to be witnesses of it.’

### Abdullah Yusuf Ali

They said: "We only wish to eat thereof and satisfy our hearts, and to know that thou hast indeed told us the truth; and that we ourselves may be witnesses to the miracle."

### Marmaduke Pickthall

(They said:) We wish to eat thereof, that we may satisfy our hearts and know that thou hast spoken truth to us, and that thereof we may be witnesses.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They said, "We ˹only˺ wish to eat from it to reassure our hearts, to verify you are indeed truthful to us, and to become its witnesses."

### Mohamed Ahmed - Samira

They said: "We should like to eat of it to reassure our hearts and to know that it's the truth you have told us, and that we should be witness to it. "

### Hamid S. Aziz

And they said, "We desire to eat there from that our heart may be at rest, and that we may know that what you have told us is the truth, and that we may be thereby amongst the witnesses. "

### Arthur John Arberry

They said, 'We desire that we should eat of it and our hearts be at rest; and that we may know that thou hast spoken true to us, and that we may be among its witnesses. '

### Amatul Rahman Omar

They said, `We desire that we may eat of it and that our hearts be at rest and that we may know that you have indeed spoken the truth to us and that we may be among the witnesses thereto. '

### E. Henry Palmer

and they said, 'We desire to eat therefrom that our hearts may be at rest, and that we may know that what thou hast told us is the truth, and that we may be thereby amongst the witnesses. '

### George Sale

They said, 'We desire that we may eat of it, and that our hearts may be at rest and that we may know that thou hast spoken the truth to us, and that we may be witness thereto. '

### Bijan Moeinian

They said: "We simply want to eat such food to get re-assurance, knowing for sure what you have told us is the truth and be witness to it. "

### Ali Quli Qarai

They said, ‘We desire to eat from it, and our hearts will be at rest: we shall know that you have told us the truth, and we shall be among the witnesses to it. ’

### Mahmoud Ghali

They said, "We would (like) to eat of it and our hearts be composed; and that we may know that you have already (spoken) to us sincerely and that thereof we may be among the witnesses. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And they said to you: "We wish to sit at it and eat of the food served to satisfy our reason and rest assured that you have brought us the truth and be witnesses thereof".

### Muhammad Asad

Said they: "We desire to partake thereof, so that our hearts might be set fully at rest, and that we might know that thou hast spoken the truth to us, and that we might be of those who bear witness thereto!"

### Shabbir Ahmed

They said, "This is exactly what we want. So that we live with a contented heart and know that your System is truly workable. And that we may be witnesses for the future generations."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses. "

### Syed Vickar Ahamed

They said: "We only wish to eat from there and satisfy our hearts, and to know that you have indeed told us the truth: And that we ourselves may be witness to the miracle. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | نُرِيدُ — nuridu | istiyoruz | رود — Ra-Vav-Dal |
| 3 | أَن — en | — | — |
| 4 | نَّأْكُلَ — ne'kule | yemeyi | اكل — Elif-Kef-Lam |
| 5 | مِنْهَا — minha | ondan | — |
| 6 | وَتَطْمَئِنَّ — ve tetmeinne | ve iyice yatışmasını | طمن — Ta-Mim-Nun |
| 7 | قُلُوبُنَا — kulubuna | kalblerimizin | قلب — Kaf-Lam-Be |
| 8 | وَنَعْلَمَ — ve nea'leme | ve bilmeyi | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 9 | أَن — en | — | — |
| 10 | قَدْ — kad | kesinlikle | — |
| 11 | صَدَقْتَنَا — sadektena | bize doğru söylediğini | صدق — Sad-Dal-Kaf |
| 12 | وَنَكُونَ — ve nekune | ve olmayı | كون — Kef-Vav-Nun |
| 13 | عَلَيْهَا — aleyha | buna | — |
| 14 | مِنَ — mine | — | — |
| 15 | ٱلشَّـٰهِدِينَ — ş-şahidine | bizzat şahit | شهد — Şin-he-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/112-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/114-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.