# 5. Maide suresi 115. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 115 / 120 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 126 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/115-ayet-meali ## Arapça قَالَ اللّٰهُ اِنّ۪ي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنّ۪ٓي اُعَذِّبُهُ عَذَاباً لَٓا اُعَذِّبُهُٓ اَحَداً مِنَ الْعَالَم۪ينَ۟ ## Okunuş Kalellahu inni munezziluha aleykum, fe men yekfur ba'du minkum fe inni uazzibuhu azaben la uazzibuhu ehaden minel alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah da şöyle buyurdu: "Şüphesiz ben onu size indireceğim, ama bundan sonra içinizden kim inkar ederse, kainatta hiçbir kimseye etmediğim azabı ona edeceğim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah da şöyle demişti: "Şüphesiz ki ben onu size indirebilirim; (ama) bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, âlemlerde kimseye etmediğim azabı ona ederim!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah: "Ben, üzerinize onu indireceğim. Ama ondan sonra sizden kim kafirlik ederse, alemlerden hiç kimseyi azaplandırmadığım şekilde ona azap ederim." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah dedi ki: "O sofrayı size indiriyorum ama bundan sonra sizden kim, kafirlik ederse ona bu alemde kimseye etmediğim azabı edeceğim." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah dedi ki: "Kesinlikle, onu size indireceğim. Bundan sonra, aranızdan kim nankörlük ederse, evrenlerde kimseyi cezalandırmadığım bir cezayla onu cezalandıracağım!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah buyurdu ki: "Ben onu size gönderebilirim; ancak ondan sonra içinizden kim nankörlük ederse, iyi bilin ki onu dünyalarda benzerine hiç kimseyi çarptırmadığım bir azaba çarptıracağım!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah dedi ki: "Ben onu üzerinize indireceğim. Ama bundan sonra küfre sapanınıza öyle bir azapla azap edeceğim ki, alemlerden hiç kimseye böyle bir azap yapmamışım." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah demişti ki: "Şüphesiz ben bunu size indireceğim. Artık sonra sizden kim inkar ederse, ben onu gerçekten alemlerden hiç kimseyi azablandırmayacağım bir azabla azablandıracağım." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah buyurdu ki: "Ben onu size muhakkak indiririm. Fakat bundan sonra içinizden kim nankörlük ederse, Ben onu kainatta hiç kimseye yapmayacağım bir azap ile cezalandırırım." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah, "Şüphe yok ki" dedi, "Ben onu size (her zaman) gönderirim. Ve bu şekilde, hanginiz bundan sonra (bu) hakikati inkar ederse, bilin ki onu bu dünyada benzerine (daha) hiç kimseyi çarptırmadığım bir azaba çarptıracağım!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah da, "Ben onu size indireceğim. Ama ondan sonra sizden her kim inkar ederse, artık ben ona kainatta hiçbir kimseye etmeyeceğim azabı ederim" demişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah buyurdu ki ben onu sizlere elbette indiririm fakat ondan sonra içinizden her kim nankörlük ederse artık onu aleminden hiç birine yapmıyacağım bir azab ile ta'zib ederim ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah buyurdu ki: "Ben onu sizin üzerinize indireceğim, ama ondan sonra sizden kim inkar ederse ben ona dünyalarda hiç kimseye yapmayacağım azabı yaparım!" ### Gültekin Onan Tanrı, "Onu size indireceğim." dedi, "Kim artık bundan sonra küfrederse, onu, alemlerden hiç kimseye vermediğim bir azapla cezalandıracağım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah dedi ki: "Ben onu sizin üzerinize şübhesiz indiriciyim. Artık (ondan) sonra içinizden kim nankörlük eder (küfre döner) se ben onu muhakkak ki kainatdan hiç birini azarlandırmayacağım bir azab ile azablandırırım ". ### İbni Kesir Allah buyudu ki: Ben, onu şühesiz indireceğim. Bundan sonra da artık içinizden her kim küfrederse; onu dünyalarda hiç kimseyi azablandırmayacağım azabla azablandırırım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah da dedi ki: -Ben, onu size indireceğim; fakat bundan sonra sizden kim inkar ederse, ben ona kainatta hiç kimseye yapmayacağım azabı yaparım. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah buyurdu ki: "Kesinlikle Ben, onu size inzal edeceğim. . . Bundan sonra sizden kim hakikati inkar ederse, Ben ona öyle azap edeceğim ki, alemlerden hiçbirine böyle azap vermedim!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah: "Ben, üzerinize onu indireceğim. Ama ondan sonra sizden kim gerçeği yalanlayarak nankörlük ederse, alemlerden hiç kimseyi azaplandırmadığım şekilde ona azap ederim." dedi. ### Progressive Muslims God said: "I will send it down to you, but whoever rejects after this from amongst you, I will punish him a punishment like no one else from the worlds will be punished!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God said: “I will send it down upon you; then whoso denies thereafter among you: him will I punish with a punishment wherewith I will not punish any among all mankind.” ### Aisha Bewley Allah said, ‘I will send it down to you but if anyone among you is kafir after that, I will punish him with a punishment the like of which I will not inflict on anyone else in all the worlds!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD said, "I am sending it down. Anyone among you who disbelieves after this, I will punish him as I never punished anyone else." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God said: "I will send it down to you, but whoever rejects after this from among you, I will punish him a punishment like no one else from the worlds will be punished!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah dedi ki "O sofrayı size indireceğim ama bundan sonra sizden kim görmezlikten gelirse (kafirlik ederse) ona öyle bir azap edeceğim ki o azabı bu alemde kimseye yapmayacağım." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah: "Ben, üzerinize onu indireceğim. Ama ondan sonra sizden kim Kafirlik ederse, alemlerden hiç kimseyi azaplandırmadığım şekilde ona azap ederim." dedi. ### Marmaduke Pickthall Allah said: Lo! I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures. ### Abdullah Yusuf Ali Allah said: "I will send it down unto you: But if any of you after that resisteth faith, I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one among all the peoples." ### Al-Hilali & Khan Allâh said: "I am going to send it down unto you, but if any of you after that disbelieves, then I will punish him with a torment such as I have not inflicted on anyone among (all) the ‘Âlamîn (mankind and jinn)." ### Taqi Usmani Allah said, "I am going to send it down to you; but whoever among you disbelieves after that, I shall give him such a punishment as I shall not give to anyone else in all the worlds." ### Abdul Haleem God said, ‘I will send it down to you, but anyone who disbelieves after this will be punished with a punishment that I will not inflict on anyone else in the world.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah said: 'I shall indeed send it down to you;[1] then, I shall afflict whoever among you who disbelieves with a chastisement wherewith I will afflict none in the worlds.' _Dipnotlar_ - [1] The Qur'an is silent on the question of whether this meal was sent down in response to this prayer. There is also no other authoritative basis to help us arrive at a clear conclusion. It is possible that the repast was actually sent down. It is also possible that the disciples withdrew their prayer after hearing the stern warning in response to it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah answered, "I am sending it down to you. But whoever among you denies afterwards will be subjected to a torment I have never inflicted on anyone of My creation." ### Bijan Moeinian The Lord replied: "I am going to send it down to you; now if someone among you turns to disbelief after this, I will punish him in such a manner that I have never punished anyone before in this world. " ### Arthur John Arberry God said, 'Verily I do send it down on you; whoso of you hereafter disbelieves, verily I shall chastise him with a chastisement wherewith I chastise no other being. ' ### Amatul Rahman Omar Allâh said, `I will surely be (always) sending it (-the food) down to you but whosoever shows ingratitude afterwards, I will surely punish him with a punishment which I will give to no one else in the whole world. ' ### Ali Quli Qarai Allah said, ‘I will indeed send it down to you. But should any of you disbelieve after this, I will indeed punish him with a punishment such as I do not punish anyone in all creation.’ ### George Sale Allah said, 'Surely I will send it down to you; but whosoever of you disbelieves afterwards -- I will surely punish them with a punishment wherewith I will not punish any other of the peoples. ' ### Hamid S. Aziz Allah said, "Verily, I will send it down to you; but whoever disbelieves amongst you after that, verily, I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one in all the worlds. " ### Mahmoud Ghali Allah said, "Surely I am sending it down upon you; so, whoever of you hereafter disbelieves, then surely I will torment him with a torment wherewith I do not torment anyone of the worlds. " ### Mohamed Ahmed - Samira And said God: "I shall send it down to you; but if any of you disbelieve after this, I shall inflict such punishment on him as I never shall inflict on any other creature. " ### E. Henry Palmer God said, 'Verily, I am about to send it down to you; but whoso disbelieves amongst you after that, verily, I will torment him with the torment which I have not tormented any one with in all the worlds. ' ### Muhammad Asad God answered: "Verily, I [always] do send it down unto you: and so, if any of you should henceforth deny [this] truth, on him, behold, will I inflict suffering the like of which I have never [yet] inflicted upon anyone in the world!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah said: "I will send it down to you, but then he whose heart, thereafter, dare rise defiant against Allah and denies the truth, will I send to his account with all his sins and imperfections on his head to suffer the endless agony which doubles his torment and his woe to an extent which no one else in the universe will suffer". ### Syed Vickar Ahamed Allah said: "I will send it (the Table) down to you: But if any of you does not accept faith after that, I will punish him with a penalty like that I have not inflicted on anyone from among all the peoples. " ### Shabbir Ahmed Allah said, " I will make abundance for you as long as you remain loyal to the System. But, for those who disbelieve afterward, I will punish them as I have never punished anyone else." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah said, "Indeed, I will sent it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | buyurdu ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 3 | إِنِّى — inni | ben | — | | 4 | مُنَزِّلُهَا — munezziluha | onu indireceğim | نزل — Nun-Za-Lam | | 5 | عَلَيْكُمْ ۖ — aleykum | sizin üzerinize | — | | 6 | فَمَن — femen | ama kim | — | | 7 | يَكْفُرْ — yekfur | inkar ederse | كفر — Kef-Fe-Ra | | 8 | بَعْدُ — bea'du | ondan sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 9 | مِنكُمْ — minkum | sizden | — | | 10 | فَإِنِّىٓ — feinni | ben | — | | 11 | أُعَذِّبُهُۥ — uazzibuhu | ona azab ederim | عذب — Ayn-Zal-Be | | 12 | عَذَابًۭا — azaben | bir azapla | عذب — Ayn-Zal-Be | | 13 | لَّآ — la | — | — | | 14 | أُعَذِّبُهُۥٓ — uazzibuhu | azab etmediğim | عذب — Ayn-Zal-Be | | 15 | أَحَدًۭا — ehaden | hiç kimseye | احد — Elif-Ha-Dal | | 16 | مِّنَ — mine | — | — | | 17 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | dünyalarda | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/114-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/116-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.