# 5. Maide suresi 118. ayet

- **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ
- **Ayet:** 118 / 120 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 126
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/118-ayet-meali

## Arapça

اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَۚ وَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

## Okunuş

İn tuazzibhum fe innehum ibaduk, ve in tagfir lehum fe inneke entel azizul hakim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Eğer kendilerine azap edersen, şüphesiz onlar senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan, şüphesiz sen izzet ve hikmet sahibisin."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlara azap edersen şüphesiz ki onlar, senin kullarındır (dilediğini yaparsın). Onları bağışlarsan şüphesiz ki güçlü ve doğru hüküm veren yalnızca sensin."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:36; Câsiye 45:14.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Eğer onlara azap edersen onlar Sen'in kullarındır. Ve eğer onları bağışlarsan, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Sen'sin."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer onlara azap edersen, hepsi senin kullarındır. Ama bağışlarsan, daima üstün olan ve bütün kararları doğru olan sensin, yalnız sen!"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Onları cezalandırırsan, kuşkusuz, onlar, Senin kullarındır. Onları bağışlarsan, kuşkusuz, Sen, Üstünsün; Bilgelik ve Adaletle Yönetensin!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Eğer onlara azab edersen, şüphe yok ki onlar Senin kullarındır; yok eğer onları bağışlarsan, hiç şüphesiz her işinde mükemmel olan tek Sensin, her hükmünde tam isabet eden de yalnız Sen!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Onlara azap edersen, onlar senin kullarındır. Ama onları bağışlarsan hiç kuşkusuz, sen tüm gücün sahibi, tüm hikmetlerin sahibisin."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer onları azablandırırsan, şüphesiz onlar Senin kullarındır, eğer onları bağışlarsan, şüphesiz aziz olan, hakim olan Sen'sin Sen."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Eğer Sen onlara azap edersen, şüphe yok ki onlar senin kullarındır, eğer onları bağışlarsan yine şüphe yok ki sen çok güçlü ve hikmet sahibisin."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Şayet onları azaba çarptırırsan şüphesiz onlar Senin kullarındır; ve eğer onları bağışlarsan şüphesiz yalnız Sensin kudret sahibi, hikmet sahibi!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Eğer onlara azap edersen, şüphe yok ki onlar senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan, yine şüphe yok ki sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

eğer onlara azab edersen şüphe yok ki senin kullarındırlar ve eğer kendilerine mağfiret kılarsan yine şübhe yok ki sen o aziz, hakimsin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Eğer onlara azabedersen, onlar senin kullarındır (dilediğini yaparsın); eğer onları bağışlarsan, şüphesiz sen daima üstünsün, hüküm ve hikmet sahibisin!"

### Gültekin Onan

"Eğer onları azablandırırsan, şüphesiz onlar senin kullarındır; eğer onları bağışlarsan, şüphesiz aziz olan, hakim olan sensin, sen."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Eğer kendilerine azab edersen şübhe yok ki onlar Senin kullarındır. Eğer onları yarlığarsan mutlak gaalib (ve) yegane hüküm ve hikmet saahibi olan da hakıykaten Sensin Sen".

### İbni Kesir

Eğer onlara azab edersen; şüphesiz onlar Senin kullarındır. Şayet bağışlarsan; muhakkak ki Sensin Sen; Aziz, Hakim.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer onlara azap edersen, onlar, şüphesiz senin kullarındır. Şayet onları bağışlarsan, şüphesiz sen aziz ve hakimsin.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Eğer onları azaplandırırsan, elbette onlar senin kullarındır! Eğer onları bağışlarsan muhakkak ki sensin Aziyz, Hakiym olan, sen!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer onlara azap edersen onlar Sen'in kullarındır. Ve eğer onları bağışlarsan, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Sen'sin."

### Progressive Muslims

"If You punish them, then they are Your servants, and if You forgive them, then You are the Noble, Wise. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“If Thou punish them, they are Thy servants; and if Thou forgive them, Thou art the Exalted in Might, the Wise.”)

### Aisha Bewley

If You punish them, they are Your slaves. If you forgive them, You are the Almighty, the All-Wise.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"If You punish them, they are Your constituents. If You forgive them, You are the Almighty, Most Wise."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"If You punish them, then they are Your servants, and if You forgive them, then You are the Noble, the Wise."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer azap edersen onlar senin kullarındır. Ama bağışlarsan üstün olan sen, doğru kararlar veren sensin."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Eğer onlara azap edersen onlar Sen'in kullarındır. Ve eğer onları bağışlarsan, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Sen'sin."

### Al-Hilali & Khan

"If You punish them, they are Your slaves, and if You forgive them, verily You, only You, are the All-Mighty, the All-Wise[1]."

### Marmaduke Pickthall

If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves). Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

If You punish them, they belong to You after all.[1] But if You forgive them, You are surely the Almighty, All-Wise."

### Abdullah Yusuf Ali

"If Thou dost punish them, they are Thy servant: If Thou dost forgive them, Thou art the Exalted in power, the Wise."

### Taqi Usmani

If You punish them, they are Your slaves after all, but if You forgive them, You are the Mighty, the Wise."

### Abdul Haleem

and if You punish them, they are Your servants; if You forgive them, You are the Almighty, the Wise.’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

If You chastise them, they are Your servants; and if You forgive them, You are the All-Mighty, the All-Wise."'

### George Sale

If Thou punish them, they are Thy servants; and if Thou forgive them, Thou surely art the Mighty, the Wise. '

### Arthur John Arberry

If Thou chastisest them, they are Thy servants; if Thou forgivest them, Thou art the All-mighty, the All-wise. '

### E. Henry Palmer

If Thou shouldst punish them, verily, they are Thy servants; if Thou shouldst forgive them, verily, Thou art the mighty and the wise. '

### Amatul Rahman Omar

`If You punish them, then surely they are Your servants and if You pardon them, You surely are the All-Mighty, the All-Wise. '

### Bijan Moeinian

"They are your servants. It is up to you to punish them or to forgive them [here Jesus, unlike the Christians’ belief does not make any intercession of their behalf.] You are Almighty and the Most Wise."

### Hamid S. Aziz

"If Thou punish them, then lo! They are Thy slaves; and if Thou forgive them (lo! They are the slaves also) Lo! Thou alone are the Mighty and the Wise. "

### Mahmoud Ghali

In case You torment them, then surely they are Your bondmen; and in case You forgive them, then surely You, Ever You, are The Ever-Mighty, The Ever-Wise. "

### Ali Quli Qarai

If You punish them, they are indeed Your creatures; but if You forgive them, You are indeed the All-mighty, the All-wise. ’

### Mohamed Ahmed - Samira

If You punish them, indeed they are Your creatures; if You pardon them, indeed You are mighty and wise. "

### Muhammad Asad

If thou cause them to suffer - verily, they are Thy servants; and if Thou forgive them - verily, Thou alone art almighty, truly wise!"

### Shabbir Ahmed

"If You punish them, they are Your servants, and if You forgive them, You alone are Almighty, Wise. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"If you punish them and cause them to suffer for their offences, they are Your servants, and if You forgive them You are indeed, AL-Aziz and AL-Hakim (Wise)".

### Syed Vickar Ahamed

"If You do punish them, they are Your servants: If You do forgive them; Surely, You are the Almighty (Al-Aziz), the All Wise (Al-Hakeem). "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن — in | eğer | — |
| 2 | تُعَذِّبْهُمْ — tuazzibhum | onlara azabedersen | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 3 | فَإِنَّهُمْ — feinnehum | şüphesiz onlar | — |
| 4 | عِبَادُكَ ۖ — ibaduke | senin kullarındır | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 5 | وَإِن — ve in | ve eğer | — |
| 6 | تَغْفِرْ — tegfir | bağışlarsan | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 7 | لَهُمْ — lehum | onları | — |
| 8 | فَإِنَّكَ — feinneke | şüphesiz sen | — |
| 9 | أَنتَ — ente | yalnız sen | — |
| 10 | ٱلْعَزِيزُ — l-azizu | daima üstünsün | عزز — Ayn-Za-Za |
| 11 | ٱلْحَكِيمُ — l-hakimu | hüküm ve hikmet sahibisin | حكم — Ha-Kef-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/117-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/119-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.