# 5. Maide suresi 15. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 15 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 109 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/15-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَث۪يراً مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُوا عَنْ كَث۪يرٍۜ قَدْ جَٓاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُب۪ينٌۙ ## Okunuş Ya ehlel kitabi kad caekum resuluna yubeyyinu lekum kesiran mimma kuntum tuhfune minel kitabi ve ya'fu an kesir kad caekum minallahi nurun ve kitabun mubin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey kitap ehli! Peygamberimiz,kitaptan gizlediklerinizin çoğunu açıklamak üzere size geldi; birçok kusurunuzdan da vazgeçiyor. Şu bir gerçek ki, size Allah'tan bir nur, apaçık bir kitap gelmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey kitap ehli! Elbette size gelen Elçimiz,[1] kitaptan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi açıklıyor; birçoğunu da geçiyor. Elbette size Allah'tan bir nûr[2] (ışık) ve apaçık bir kitap gelmiştir. _Dipnotlar_ - [1] Peygamberler ve kitaplar, daha önce gizlenen gerçekleri/mesajları açığa çıkarmakta ve onları ilan etmektedirler. Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:187. - [2] Benzer mesajlar: Nisâ 4:174; A‘râf 7:157; Tevbe 9:32; Hacc 22:8; Nûr 24:35; Lokmân 31:20; Şûrâ 42:52; Saff 61:8; Teğâbun 64:8. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey Kitap Ehli! Doğrusu, Kitap'tan gizlediğiniz birçok şeyi size açıklayan ve bir kısmından da söz etmeyen Resul'ümüz geldi. Doğrusu size Allah'tan bir nur ve apaçık bir Kitap geldi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey ehlikitap /kitaplarında uzman olanlar! Size, kitabınızdan gizlemekte olduğunuz[1] şeylerin çoğunu ortaya çıkaran[2], birçoğuna da dokunmayan[3] elçimiz geldi. Size Allah'tan bir nur ve açık bir kitap geldi. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/91](https://acikkuran.com/6/91). - [2] Yahudiler kitaplarında olanın çoğunu gizliyorlardı ([En'am 6/91](https://acikkuran.com/6/91)). - [3] Burada Kur'an'ın önceki kitapları nasıl nesh ettiği anlatılmaktadır. Nesh, bir kitaptaki yazıyı diğer kitaba aktarmaktır. (el-Ayn) İki kitabın yazarı aynı şahıs ise yazıların büyük bir kısmını olduğu gibi bir kısmını da daha iyi şekilde aktarır. Onun için nesih ya dengiyle ya da daha iyisiyle olur. ([Bakara 2/106](https://acikkuran.com/2/106)) Allah, önceki kitapların hükümlerini son kitabında korumuştur ([Şura 42/13](https://acikkuran.com/42/13)). Yukarıdaki ayet, önceki kitaplarda bulunan bazı emirlerin gizlendiğini, Allah'ın onları Kur'an'a almadığını bildirir. O hükümlerin Kur'an'a alınmamış olması, önceki kitaba inananlar üzerindeki sorumluluğu kaldırmaz. O kitapların bazı hükümleri ise daha iyisi ile değiştirilmiştir. Mesela Müslümanlar ilk başta orucu, önceki ümmetler gibi tutarken ([Bakara 2/183](https://acikkuran.com/2/183)) daha sonra bazı hafifletmeler yapılmıştır ([Bakara 2/187](https://acikkuran.com/2/187)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey kitap halkı! Kitaptan gizlediklerinizin çoğunu size açıklayan ve çoğunu da geçen elçimiz gelmiştir. Allah'tan, size bir aydınlık ve apaçık bir Kitap gelmiştir.[99] _Dipnotlar_ - [99] "Çoğunu geçen" olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Çoğunu yüzünüze vurmayan" veya "Çoğunu açıklamaya gerek görmeyen" veya "Çoğunu affeden" veya "Çoğunu yürürlükten kaldıran" biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey önceki vahyin mensupları (olan Yahudiler)! Kitaptan gizlediğiniz bir çok hakikati size açıklamak ve (zaten bilinen) bir kısmından da geçmek üzere elçimiz gelmiştir. Artık size Allah'tan bir ışık ve net bir mesaj ulaşmıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey Ehlikitap! Resulümüz size geldi. Kitap'tan saklamış olduklarınızın çoğunu size ayan-beyan açıklıyor; çoğundan da geçiyor. Şu bir gerçek ki, size Allah'tan bir ışık ve apaçık bir Kitap gelmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey Kitap Ehli, Kitaptan gizlemekte olduklarınızın çoğunu size açıklayan ve bir çoğundan geçiveren elçimiz geldi. Size Allah'tan bir nur ve apaçık bir Kitap geldi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey kitap verilenler, şimdi size, kitabınızın gizlemekte olduğunuz birçok yerlerini sizlere açıklayan birçoğunu da geçiveren Peygamberimiz geldi. İşte size Allah'tan bir nur, bir parlak kitap geldi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey Kitab-ı Mukaddesin izleyicileri! Şimdi size, (kendi kendinizden) gizlediğiniz Kitabın birçoğunu açıklamak ve bir kısmını da bağışlamak amacıyla Elçimiz gelmiştir. Şimdi Allahtan size bir ışık ve apaçık bir ilahi kelam ulaşmıştır, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey kitap ehli! Artık size elçimiz (Muhammed) gelmiştir. O, kitabınızdan gizleyip durduğunuz gerçeklerden birçoğunu sizlere açıklıyor, birçoğunu da affediyor. İşte size Allah'tan bir nur ve apaçık bir kitap (Kur'an) gelmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Ehli kitab, şimdi size Resulümüz geldi, kitabınızın gizlemekte olduğunuz bir çok yerlerini sizlere beyan ediyor, bir çoğundan da geçiyor, işte size Allahdan bir nur, bir parlak kitab geldi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Kitap ehli, elçimiz size geldi, Kitaptan gizlediğiniz şeylerin çoğunu size açıklıyor, çoğundan da geçiyor. Gerçekten size Allah'tan bir nur ve açık bir Kitap gelmiştir. ### Gültekin Onan Ey kitap ehli, kitaptan gizlemekte olduklarınızın çoğunu size açıklayan ve bir çoğundan geçiveren elçimiz geldi. Size Tanrı'dan bir nur ve apaçık bir kitap geldi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey ehl-i kitab, size — kitabdan gizlemekde olduğunuz şeylerin bir çoğunu meydana vuran, bir çoğundan da geçiveren — peygamberimiz gelmişdir. Size Allahdan hakıyki bir nur ve apaçık bir kitab gelmişdir. ### İbni Kesir Ey Ehl-i Kitab; size peygamberimiz gelmiştir, kitabtan gizleyip durduğunuzun çoğunu size açıkça anlatır ve çoğundan da geçiverir. Gerçekten size Allah'tan bir nur ve apaçık bir kitab gelmiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey kitap ehli, Resulümüz size geldi, kitaptan gizlediğiniz şeylerin bir çoğunu size açıkça anlatıyor ve bir çoğunu da geçiyor. Doğrusu size Allah'tan bir aydınlatıcı ve apaçık bir kitap gelmiştir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey hakikat bilgisi verilmiş olanlar. . . Hakikat bilgisinden gizlediklerinizin birçoğunu size açıklayan ve birçoğunu (gizlemenizi de) affeden Rasulümüz geldi. . . Gerçekten size Allah'tan bir Nur ve Kitab-ı Mubiyn (açık seçik Sünnetullah bilgisi) gelmiştir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey kitap Ehli! Doğrusu, Kitap'tan gizlediğiniz birçok şeyi size açıklayan ve bir kısmından da söz etmeyen rasulümüz geldi. Doğrusu size Allah'tan bir nur ve apaçık bir kitap geldi. ### Progressive Muslims O people of the Scripture, Our messenger has come to you to clarify for you much of what you were hiding from the Scripture, and to pardon over much. A light has come to you from God and a clarifying Book. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O doctors of the Law: Our messenger has come to you, making clear to you much of what you hid of the Writ, and pardoning much. There has come to you light from God, and a clear Writ ### Aisha Bewley People of the Book! Our Messenger has come to you, making clear to you much of the Book that you have kept concealed, and passing over a lot. A Light has come to you from Allah and a Clear Book. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O people of the scripture, our messenger has come to you to proclaim for you many things you have concealed in the scripture, and to pardon many other transgressions you have committed. A beacon has come to you from GOD, and a profound scripture. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O people of the Book, Our messenger has come to you to clarify for you much of what you were hiding from the Book, and to pardon over much. A light has come to you from God and a clarifying Book. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Ehl-i Kitap![1] size, Kitap'tan gizlediğiniz birçok şeyi ortaya çıkaran, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah'tan bir nur ve açık bir kitap geldi. _Dipnotlar_ - [1] Kitaplarında uzman olan kişiler! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey kitap Ehli! Doğrusu, Kitap'tan gizlediğiniz birçok şeyi size açıklayan ve bir kısmından da söz etmeyen resulümüz geldi. Doğrusu size Allah'tan bir nur ve apaçık bir kitap geldi. ### Marmaduke Pickthall O People of the Scripture! Now hath Our messenger come unto you, expounding unto you much of that which ye used to hide in the Scripture, and forgiving much. now hath come unto you light from Allah and plain Scripture, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O People of the Book! Now Our Messenger has come to you, revealing much of what you have hidden of the Scriptures and disregarding much. There certainly has come to you from Allah a light and a clear Book ### Abdul Haleem People of the Book, Our Messenger has come to make clear to you much of what you have kept hidden of the Scripture, and to overlook much [you have done]. A light has now come to you from God, and a Scripture making things clear, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary People of the Book! Now Our Messenger has come to you: he makes clear to you a good many things of the Book which you were wont to conceal, and also passes over many things.[1] There has now come to you a light from Allah, and a clear Book. _Dipnotlar_ - [1] God discloses some of the dishonest and treacherous dealings of theirs where He deems it necessary in order to strengthen the cause of the true religion, and ignores the disclosure of those which are not truly indispensable. ### Abdullah Yusuf Ali O people of the Book! There hath come to you our Messenger, revealing to you much that ye used to hide in the Book, and passing over much (that is now unnecessary): There hath come to you from Allah a (new) light and a perspicuous Book, - ### Al-Hilali & Khan O people of the Scripture (Jews and Christians)! Now has come to you Our Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) explaining to you much of that which you used to hide from the Scripture and pass over (i.e. leaving out without explaining) much. Indeed, there has come to you from Allâh a light (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and a plain Book (this Qur’ân). ### Taqi Usmani O people of the Book, there has come to you Our Messenger disclosing to you much of what you have been concealing of the Book, while He overlooks much. There has come to you, from Allah, a Light and a clear Book; ### Ali Quli Qarai O People of the Book! Certainly Our Apostle has come to you, clarifying for you much of what you used to hide of the Book, and excusing many [an offense of yours]. Certainly there has come to you a light from Allah, and a manifest Book. ### Mahmoud Ghali O you Population of the Book, (Or: Family of the Book, i. e., the Jews and Christians) our Messenger has already come up to you; he makes evident to you many things you have been concealing of the Book, and he is clement about many things. A light has already come up to you from Allah, and an evident Book. ### Amatul Rahman Omar O people of the Scripture! Our Messenger, who has come to you, unfolds many teachings of the Scripture which you had kept hidden, and many a thing he passes over. There has come to you, indeed, from Allâh a Light and the perspicuous Book (- the Qur'ân) that distinguishes the right from the wrong. ### Hamid S. Aziz O you people of the Book! Now has Our Messenger come to you to expound unto you much of what you used to hide in the Book, and forgiving (or abolishing) much. Now has come unto you light from Allah, and a perspicuous Book - ### Bijan Moeinian You people who believe in the Scriptures, My Prophet has come to reveal lots of commandments which has been hidden from you and to inform you of My forgiveness for many wrongdoings of yours. Indeed a beacon and a profound Book has come to you from the Lord. ### George Sale O ye who have received the scriptures, now is our apostle come unto you, to make manifest unto you many things which ye concealed in the scriptures; and to pass over many things. Now is light and a perspicuous book of revelations come unto you from God. ### Mohamed Ahmed - Samira O people of the Book, Our Apostle has come to you, announcing many things of the Scriptures that you have suppressed, passing over some others. To you has come light and a clear Book from God ### E. Henry Palmer O ye people of the Book! our Apostle has come to you to explain to you much of what ye had hidden of the Book, and to pardon much. There has come to you from God a light, and a perspicuous Book; ### Arthur John Arberry People of the Book, now there has come to you Our Messenger, making clear to you many things you have been concealing of the Book, and effacing many things. There has come to you from God a light, and a Book Manifest ### Muhammad Asad O followers of the Bible! Now there has come unto you Our Apostle, to make clear unto you much of what you have been concealing [from yourselves) of the Bible, and to pardon much. Now there has come unto you from God a light, and a clear divine writ, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you Ahl AL-Kitab: There came to you Our Messenger to make intelligible to you much of what you have concealed of the Scriptures so that. You apprehend what is purely spiritual and intellectual, and to repeal much of what is now irrelevant. Indeed there came to you intellectual illumination and enlightenment and a Book standing manifest of glory, knowledge and spiritual light. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allah a light and a clear Book. ### Syed Vickar Ahamed O People of the Book! Our Messenger (Muhammad) has come to you (now), making it known to you much what you used to hide in the Book, and bypassing much (that is now not necessary): There has come to you a (new) Light from Allah and a (very) clear Book (the Quran)— ### Shabbir Ahmed O People of the Book! Now has come to you Our Messenger, to make clear to you much of what you have been concealing from yourselves and others. He ignores much of the irrelevant accounts and pardons much of your misdeeds. Now has come to you from Allah a Beacon of Light and a Clear Book. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَهْلَ — ya ehle | ehli | اهل — Elif-he-Lam | | 2 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitabi | Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 3 | قَدْ — kad | muhakkak | — | | 4 | جَآءَكُمْ — ca'ekum | size geldi | جيا — Cim-Ye-Elif | | 5 | رَسُولُنَا — rasuluna | elçimiz | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | يُبَيِّنُ — yubeyyinu | açıklıyor | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | لَكُمْ — lekum | size | — | | 8 | كَثِيرًۭا — kesiran | çoğunu | كثر — Kef-Se-Ra | | 9 | مِّمَّا — mimma | şeylerin | — | | 10 | كُنتُمْ — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | تُخْفُونَ — tuhfune | gizlemiş | خفي — Kh-Fe-Ye | | 12 | مِنَ — mine | -tan | — | | 13 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitabi | Kitap- | كتب — Kef-Te-Be | | 14 | وَيَعْفُوا۟ — ve yea'fu | vaz geçiyor | عفو — Ayn-Fe-Vav | | 15 | عَن — an | -ndan | — | | 16 | كَثِيرٍۢ ۚ — kesirin | çoğu- | كثر — Kef-Se-Ra | | 17 | قَدْ — kad | gerçekten | — | | 18 | جَآءَكُم — ca'ekum | size gelmiştir | جيا — Cim-Ye-Elif | | 19 | مِّنَ — mine | -tan | — | | 20 | ٱللَّهِ — llahi | Allah- | — | | 21 | نُورٌۭ — nurun | bir nur | نور — Nun-Vav-Ra | | 22 | وَكِتَـٰبٌۭ — ve kitabun | ve bir Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 23 | مُّبِينٌۭ — mubinun | açık | بين — Be-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.