# 5. Maide suresi 22. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 22 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 110 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/22-ayet-meali ## Arapça قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِنَّ ف۪يهَا قَوْماً جَبَّار۪ينَۗ وَاِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَاِنَّا دَاخِلُونَ ## Okunuş Kalu ya musa inne fiha kavmen cebbarin, ve inna len nedhuleha hatta yahrucu minha, fe in yahrucu minha fe inna dahılun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar şu cevabı verdiler: "Ey Musa! Orada zorba bir halk var; onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyeceğiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de hemen gireriz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar şu cevabı vermişlerdi: "Ey Musa! Orada zorba bir toplum var.[1] Onlar oradan çıkıncaya kadar biz oraya asla girmeyeceğiz. Oradan çıkarlarsa biz de hemen gireriz." _Dipnotlar_ - [1] Hz. Musa İsrailoğulları'na "kutsal toprağa girin" emrini verdikten sonra, onların oraya girmekten çekindikleri ve sözü edilen yörede zorba bir topluluk bulunduğunu dile getirdikleri ifade edilmektedir. Ayette bu kavmin kimler olduğundan değil, niteliğinden söz edilmektedir. Bunlar o dönemde mukaddes toprak denilen bölgede yaşayan zorba bir milletti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey Musa! Kuşkusuz, orada çok zorlu bir halk var. Onlar, oradan çıkmadıkça, biz oraya asla girmeyiz. Eğer çıkarlarsa, o zaman gireriz." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Bak Musa! Orada çok zorba bir halk var. Onlar çıkmadıkça biz asla oraya girmeyeceğiz. Eğer onlar çıkarlarsa o zaman gireriz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey Musa!" dediler; "Orada, zorba bir toplum yaşıyor. Onlar çıkmadıkça, oraya asla girmeyiz. Oradan çıkarlarsa, kesinlikle gireriz!"[100] _Dipnotlar_ - [100] İsrailoğullarının korktuğu zorba toplum, Tevrat, Çölde Sayım 13:31,32 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Kendisiyle oraya giden adamlar, şöyle dediler: ‘Bu halka saldıramayız; bizden daha güçlüler!' Araştırdıkları ülke hakkında İsrailoğulları arasında kötü haber yayarak, şöyle dediler: ‘Boydan boya araştırdığımız ülke, içinde yaşayanları yiyip bitiren bir ülkedir. Üstelik orada gördüğümüz herkes uzun boyluydu.'" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar, "Ey Musa!" dediler; "Unutma ki orada zorba bir halk var. Onlar oradan uzaklaşmadıkça biz kesinlikle oraya girmeyeceğiz; ama eğer uzaklaşırlarsa işte o zaman gireriz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle dediler: "Ey Musa, orada zorbalardan oluşan bir toplum var. Onlar ordan çıkıncaya kadar biz oraya asla girmeyeceğiz. Eğer çıkarlarsa o zaman gireceğiz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Ey Musa, orda zorba bir kavim vardır, onlar çıkmadıkları sürece biz oraya kesinlikle girmeyiz. Şayet ordan çıkarlarsa, biz de muhakkak gireriz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar: "Ey Musa, orada hepsi de zorba bir topluluk var ve onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz. Eğer onlar çıkarlarsa biz de gireriz." dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar, "Ey Musa!" diye seslendiler, "Unutma ki o topraklarda zorba bir halk yaşıyor, ve onlar uzaklaşmadıkça biz kesinlikle oraya girmeyeceğiz; ama eğer oradan uzaklaşırlarsa o zaman gireriz". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dediler ki: "Ey Musa! O (dediğin) topraklarda gayet güçlü, zorba bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça, biz oraya asla giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, biz de gireriz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya Musa, dediler: Orada bir kavm var hepsi cebbar, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya giremeyiz, şayed çıkarlarsa biz de gireriz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Ey Musa, orada zorba bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz. Eğer çıkarlarsa, o zaman oraya gireriz." ### Gültekin Onan Dediler ki: "Ey Musa, orada zorba bir kavim vardır, onlar çıkmadıkları sürece biz oraya kesinlikle girmeyiz. Şayet oradan çıkarlarsa, biz de muhakkak gireriz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler ki: "Ey Musa, doğrusu orada zorbalar güruhu var. Doğrusu, onlar oradan çıkıncaya kadar biz kat'iyyen giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de muhakkak giricileriz". ### İbni Kesir Demişlerdi ki: Ey Musa; orada gerçekten zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz katiyyen oraya girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de gireriz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey Musa, orada zorba bir kavim var, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya giremeyeceğiz. Eğer çıkarlarsa, biz de gireriz, diye karşılık vermişlerdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Ya Musa, muhakkak ki orada zorba bir halk yaşıyor. . . Onlar oradan çıkıncaya kadar biz oraya asla giremeyiz. . . Şayet oradan kendiliklerinden giderlerse, o zaman biz gireriz. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey Musa! "Kuşkusuz, orada çok zorlu bir toplum var. Onlar, oradan çıkmadıkça, biz oraya asla girmeyiz. Eğer çıkarlarsa, o zaman hemen gireriz." dediler. ### Progressive Muslims They said: "O Moses, in it are a mighty people, and we will not enter it until they leave. So when they leave, then we will enter it." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “O Moses: therein is a people of giants, and we will not enter it until they go out therefrom; and if they go out therefrom, then will we enter.” ### Aisha Bewley They said, ‘There are tyrants in it, Musa. We will not enter it until they leave. If they leave it, then we will go in.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "O Moses, there are powerful people in it, and we will not enter it, unless they get out of it. If they get out, we are entering." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "O Moses, in it are a mighty people, and we will not enter it until they leave from it. So when they leave from it, then we will enter." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Bak Musa! Orada bir topluluk var, hepsi de zorba kimseler; onlar çıkmadıkça biz oraya giremeyiz. Eğer çıkarlarsa biz de gireriz." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey Musa! Kuşkusuz, orada çok zorlu bir halk var. Onlar, oradan çıkmadıkça, biz oraya asla girmeyiz. Eğer çıkarlarsa, o zaman gireriz." dediler. ### Al-Hilali & Khan They said: "O Mûsâ (Moses)! In it (this holy land) are a people of great strength, and we shall never enter it till they leave it; when they leave, then we will enter." ### Abdullah Yusuf Ali They said: "O Moses! In this land are a people of exceeding strength: Never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave, then shall we enter." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They answered: 'Moses, therein live a ferocious people: we will not enter unless they depart from it; but if they do depart from it then we will surely enter it.' ### Marmaduke Pickthall They said: O Moses! Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence. When they go forth from thence, then we will enter (not till then). ### Abdul Haleem They said, ‘Moses, there is a fearsome people in this land. We will not go there until they leave. If they leave, then we will enter.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They replied, "O Moses! There is an enormously powerful people there, so we will never ˹be able to˺ enter it until they leave. If they do, then we will enter!" ### Taqi Usmani They said, "O Mūsā, there is a nation of tyrants over there, and we shall never enter it until they get out of it. If they do get out of it, we are ready to go in." ### Arthur John Arberry They said, 'Moses, there are people in. it very arrogant; we will not enter it until they depart from it; if they depart from it then we will enter.' ### Bijan Moeinian They replied: "Moses, there are strong people living there; we never enter to the city unless they leave. If they leave, then we [will listen to God and] will go and live there!" ### Mahmoud Ghali They said, "O Mûsa, surely there are people in it (who are) giants, and surely we will never enter it until they go out of it. So, in case they go out of it, then surely we will be entering." ### Ali Quli Qarai They said, ‘O Moses, there are a tyrannical people in it. We will not enter it until they leave it. But once they leave it, we will go in.’ ### Amatul Rahman Omar They said, `O Moses! surely there are in that (land) arrogant and exceedingly powerful people and we shall never enter it until they depart from it, but if they depart from it, then we will certainly enter (it). ' ### Mohamed Ahmed - Samira They said: "O Moses, in that land live a people who are formidable; we shall never go there until they leave. We shall enter when they go away." ### Hamid S. Aziz They said, "O Moses! Verily, therein are giants; and we will surely not enter therein until they go out from thence; when they depart, then will we enter. " ### George Sale They answered, O Moses, verily there are a gigantic people in the land; and we will by no means enter it, until they depart thence; but if they depart thence, then will we enter therein. ### E. Henry Palmer They said, ' O Moses! verily, therein is a people, giants; and we will surely not enter therein until they go out from thence; but if they go out then we will enter in. ' ### Muhammad Asad They answered: "O Moses! Behold, ferocious people -dwell in that land, and we will surely not enter it unless they depart therefrom; but if they depart therefrom, then, behold, we will enter it. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They said to him "O Mussa, but it is inhabited by people of great might who enforce their will, and we dare not make entry until they have departed therefrom; if they do, then we will make entry on". ### Syed Vickar Ahamed They said: "O Musa (Moses)! In this land, there are a people of great strength: And we shall never enter it until they leave it: If (once) they leave, then we shall enter. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter. " ### Shabbir Ahmed They said to Moses, "In this land are ferocious people. Never shall we enter it until they leave. If they leave, than we will enter." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰمُوسَىٰٓ — ya musa | Musa | — | | 3 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 4 | فِيهَا — fiha | orada vardır | — | | 5 | قَوْمًۭا — kavmen | bir millet | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 6 | جَبَّارِينَ — cebbarine | zorba | جبر — Cim-Be-Ra | | 7 | وَإِنَّا — ve inna | ve şüphesiz biz | — | | 8 | لَن — len | — | — | | 9 | نَّدْخُلَهَا — nedhuleha | oraya girmeyiz | دخل — Dal-Kh-Lam | | 10 | حَتَّىٰ — hatta | kadar | — | | 11 | يَخْرُجُوا۟ — yehrucu | onlar çıkıncaya | خرج — Kh-Ra-Cim | | 12 | مِنْهَا — minha | oradan | — | | 13 | فَإِن — fe in | eğer | — | | 14 | يَخْرُجُوا۟ — yehrucu | çıkarlarsa | خرج — Kh-Ra-Cim | | 15 | مِنْهَا — minha | oradan | — | | 16 | فَإِنَّا — feinna | o zaman biz | — | | 17 | دَٰخِلُونَ — dahilune | gireriz | دخل — Dal-Kh-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.