# 5. Maide suresi 25. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 25 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 111 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/25-ayet-meali ## Arapça قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ اِلَّا نَفْس۪ي وَاَخ۪ي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ ## Okunuş Kale rabbi inni la emliku illa nefsi ve ahi fefruk beynena ve beynel kavmil fasikin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa, "Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hakim olamıyorum; bizimle bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır" diye yalvardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa) "Rabbim! Ben kendim ve kardeşimden başkasına sahip (hâkim) olamıyorum; bizimle, yoldan çıkmış bu toplumun arasını ayır!" demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an (Musa) "Ey Rabb'im! Kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. O halde bizimle fasık halkın arasını ayır." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi ki: "Rabbim! Benim kendimden ve kardeşimden başkasına gücüm yetmiyor. Bizi, yoldan çıkmış bu topluluktan ayır!" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Efendim! Aslında, kendim ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Yoldan çıkmış bu toplumla, artık aramızı ayır!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Musa) "Rabbim! Sözüm kendimden ve kardeşimden başkasına geçmiyor. O halde, bizimle şu sapkın halk arasındaki farkı gözet!" diye yalvardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle yakardı Musa: "Rabbim! Nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık sapıklar topluluğu ile bizim aramızı ayır." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır." dedi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa: "Ey Rabbim, görüyorsun, ben kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum; artık bizimle o doğru yoldan çıkmış topluluğun arasını ayır!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa,) "Ey Rabbim! Benim sadece kendime ve kardeşim (Harun)a sözüm geçiyor! O zaman, bizimle bu sapkın halk arasına bir çizgi çek!" diye yalvardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa, "Ey Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebilirim. Artık bizimle, o yoldan çıkmışların arasını ayır" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi: Yarab, görüyorsun ben nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle o fasıkler kavminin arasını ayır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Musa), "Ya Rabbi, dedi, ben kendimden ve kardeşimden başkasına malik değilim. Bizimle, o yoldan çıkmış toplumun arasını ayır." ### Gültekin Onan (Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar kavminin arasını sen ayır" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Musa) "Yarab, ben kendimle kardeşimden başkasına malik olmuyorum. Artık bizim aramızla o faasıklar güruhunun arasını sen ayır" dedi. ### İbni Kesir Demişti ki: Rabbım; ben, ancak kendime ve kardeşime sahibim. Artık bizimle fasıklar güruhunun arasını ayır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa: -Rabbim, ben, kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık bizimle bu fasık toplumun arasını ayır, dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa) şöyle dedi: "Rabbim. . . Muhakkak ki ben, sadece kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum. . . Artık bizimle o fasıklar (inancı bozulmuşlar) topluluğunun arasını ayır. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dedi: "Ey Rabb'im! Kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. O halde bizimle fasık[1] toplumun arasını ayır.". _Dipnotlar_ - [1] Günaha sapan. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. ### Progressive Muslims He said: "My Lord, I do not posses except myself and my brother, so separate between us and between the wicked people. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “My Lord, I have no power save over myself and my brother; so make Thou a division between us and the perfidious people.” ### Aisha Bewley He said, ‘My Lord, I have no control over anyone but myself and my brother, so make a clear distinction between us and this deviant people. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "My Lord, I can only control myself and my brother. So, allow us to part company with the wicked people." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "My Lord, I do not possess except myself and my brother, so separate between us and between the wicked people." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi ki "Ey Rabbim, benim gücüm sadece kendime ve kardeşime yeter. Artık bizimle o yoldan çıkmış topluluğunun arasını ayır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dedi: "Ey Rabb'im! Kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. O halde bizimle fasık[1] halkın arasını ayır." _Dipnotlar_ - [1] Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan. ### Abdul Haleem He said, ‘Lord, I have authority over no one except myself and my brother: judge between the two of us and these disobedient people.’ ### Al-Hilali & Khan He [Mûsâ (Moses)] said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the people who are the Fâsiqûn (rebellious and disobedient to Allâh)!" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereupon Moses said: 'My Lord! I have control over none but my own self and my brother; so distinguish between us and the transgressing people.' ### Abdullah Yusuf Ali He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!" ### Marmaduke Pickthall He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk. ### Taqi Usmani He said, "O my Lord, I have no control except over myself and my brother. So, make a distinction between us and the sinning people." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses pleaded, "My Lord! I have no control over anyone except myself and my brother. So set us apart from the rebellious people." ### E. Henry Palmer Said he, 'My Lord, verily, I can control only myself and my brother; therefore part us from these sinful people. ' ### Mahmoud Ghali He said, "Lord! Surely I possess (no authority) on anyone except myself and my brother. So distinguish between us (Literally: part between us and "between") and the immoral people. ### Hamid S. Aziz Said he, "My Lord, verily, I can control only myself and my brother; therefore, part (distinguish) us from this rebellious people. " ### Arthur John Arberry He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother. So do Thou divide between us and the people of the ungodly.' ### Ali Quli Qarai He said, ‘My Lord! I have no power over [anyone] except myself and my brother, so part us from the transgressing lot. ’ ### George Sale Moses said, O Lord, surely I am not master of any except my self, and my brother; therefore make a distinction between us and the ungodly people. ### Amatul Rahman Omar (Moses) said, `My Lord! surely, I have no control but on myself and my brother (Aaron), therefore bring about separation between us and these disobedient people. ' ### Bijan Moeinian Moses cried: "Lord, I am only responsible for myself and my brother (Aaron. ) Please do not count me among these rotten people." ### Mohamed Ahmed - Samira Said (Moses): "O Lord, I have control over none but myself and my brother; so distinguish between us and these, the wicked people. " ### Muhammad Asad Prayed [Moses]: "O my Sustainer! Of none am I master but of myself and my brother [Aaron]: draw Thou, then, a dividing-line between us and these iniquitous folk!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then prayed Mussa: "O Allah, my Creator", he said: "I have no jurisdiction over any but myself and my brother, we leave them to You to judge between us and those wrongful of actions and to ordain what You will". ### Shabbir Ahmed Moses said, "My Lord! I have power only over myself and my brother, allow us to part ways from those who keep drifting away from the Commands. " ### Syed Vickar Ahamed He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: So separate us from this defiant people!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبِّ — rabbi | Ya Rabbi | ربب — Ra-Be-Be | | 3 | إِنِّى — inni | elbette ben | — | | 4 | لَآ — la | — | — | | 5 | أَمْلِكُ — emliku | malik değilim | ملك — Mim-Lam-Kef | | 6 | إِلَّا — illa | başkasına | — | | 7 | نَفْسِى — nefsi | kendimden | نفس — Nun-Fe-Sin | | 8 | وَأَخِى ۖ — ve ehi | ve kardeşimden | اخو — Elif-Kh-Vav | | 9 | فَٱفْرُقْ — fefruk | ayır | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 10 | بَيْنَنَا — beynena | aramızı | بين — Be-Ye-Nun | | 11 | وَبَيْنَ — ve beyne | ve arasını | بين — Be-Ye-Nun | | 12 | ٱلْقَوْمِ — l-kavmi | toplumun | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 13 | ٱلْفَـٰسِقِينَ — l-fasikine | yoldan çıkmış | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.