# 5. Maide suresi 28. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 28 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 111 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/28-ayet-meali ## Arapça لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَن۪ي مَٓا اَنَا۬ بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Lein besadte ileyye yedeke li taktuleni ma ene bi basitın yediye ileyke li aktulek, inni ehafullahe rabbel alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Beni öldürmek için el uzatsan bile, ben öldürmek için sana el uzatmayacağım: Şu bir gerçek ki ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki sen öldürmek için bana elini uzatsan (bile), ben sana öldürmek için asla el uzatacak değilim. Şüphesiz ki ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Yemin olsun ki! Beni öldürmek istesen de ben sana elimi kaldırmayacağım. Ben alemlerin Rabb'i olan Allah'a karşı gelmekten korkarım." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen elini beni öldürmek için kaldırırsan, ben elimi asla seni öldürmek için kaldırmam. Çünkü ben, bütün varlıkların Rabbi (Sahibi) olan Allah'tan korkarım. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Beni öldürmek için el kaldırsan bile, seni öldürmek için el kaldırmayacağım. Çünkü ben, Evrenlerin Efendisi Allah'tan korkarım!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Beni öldürmek için el kaldırsan bile, ben seni öldürmek için elimi oynatmayacağım; çünkü ben alemlerin Rabbi Allah'tan korkarım. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmayacağım. Şu bir gerçek ki ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Eğer beni öldürmek için elini bana uzatacak olursan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim. Çünkü ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, sen beni öldürmek için bana el uzatsan da ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim. Çünkü ben, alemlerin Rabbı olan Allah'tan korkarım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Beni öldürmek için el uzatsan bile, ben öldürmek için sana el uzatmayacağım: Ben bütün alemlerin Rabbi Allahtan korkarım. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Andolsun! Sen beni öldürmek için elini bana uzatsan da ben seni öldürmek için sana elimi uzatacak değilim. Çünkü ben alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kasem ederim ki sen beni öldürmek için bana el uzatsan da ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim, ben rabbülalemin olan Allahdan korkarım ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Andolsun, eğer sen beni öldürmek için bana elini uzatırsan, ben seni öldürmek için sana elimi uzatmam. Çünkü ben alemlerin Rabbinden korkarım!" ### Gültekin Onan "Eğer beni öldürmek için elini bana uzatacak olursan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim. Çünkü ben alemlerin rabbi olan Tanrı'dan korkarım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Andolsun ki beni öldürmen için elini bana uzatırsan ben seni öldürmem için elimi sana uzatıcı değilim. Çünkü ben kainatın Rabbi olan Allahdan korkarım". ### İbni Kesir Beni öldürmek için elini bana uzatırsan; ben, seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Muhakkak ki ben; alemlerin Rabbı olan Allah'tan korkarım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Çünkü ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Yemin ederim sen beni öldürmek için elini uzatsan da, ben elimi öldürmek için sana uzatacak değilim! Çünkü ben alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Yemin olsun ki! Beni öldürmek istesen[1] de ben sana elimi kaldırmayacağım. Ben alemlerin Rabb'i olan Allah'a karşı gelmekten korkarım.". _Dipnotlar_ - [1] Hasetten dolayı. ### Progressive Muslims "If you stretch your hand to kill me, I will not stretch my hand to kill you, for I fear God, the Lord of the worlds. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “If thou stretch out against me thy hand to kill me, I will not stretch out my hand against thee to kill thee; I fear God, the Lord of All Creation. ### Aisha Bewley Even if you do raise your hand against me to kill me, I am not going to raise my hand against you to kill you. Truly I fear Allah, the Lord of all the worlds. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "If you extend your hand to kill me, I am not extending my hand to kill you. For I reverence GOD, Lord of the universe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "If you stretch your hand to kill me, I will not stretch my hand to kill you, for I fear God, Lord of the worlds." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Sen, beni öldürmek için elini kaldırsan bile ben seni öldürmek için elimi kaldırmam. Çünkü ben, bütün varlıkların Sahibi (Rabbi) olan Allah'tan korkarım. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Yemin olsun ki! Beni öldürmek istesen de ben sana elimi kaldırmayacağım. Ben alemlerin Rabb'i olan Allah'a karşı gelmekten korkarım." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Even if you stretch forth your hand against me to kill, I will not stretch forth my hand to kill you.[1] Surely, I fear Allah, the Lord of the entire universe. _Dipnotlar_ - [1] This does not mean, that his brother assured him that when the latter stepped forward to kill him he would keep his hands tied and stretch out his own neck to be cut down rather than defend himself. What this statement amounts to is an assurance on the part of the first brother that, even though the other was intent on killing him, he himself had no such intention. In other words, he assured his brother that even though the latter was busy planning his murder he would not take the initiative in killing him despite his knowledge of the latter's intent. Righteousness does not demand at all that when a man is subjected to wrongful aggression he should surrender to the aggressor rather than defend himself. Righteousness, however, demands that a man should not take the initiative and try to kill someone even though he knows him to be bent on killing him. He should rather wait for the act of aggression to be initiated by the other person. And this is exactly what was intended by the statement of the righteous son of Adam. ### Al-Hilali & Khan "If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you : for I fear Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists)." ### Abdul Haleem If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you. I fear God, the Lord of all worlds, ### Taqi Usmani If you stretch your hand towards me to kill me, I am not going to stretch my hand towards you to kill you. Indeed, I fear Allah, the Lord of the worlds. ### Abdullah Yusuf Ali "If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the cherisher of the worlds. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you, because I fear Allah—the Lord of all worlds. ### Marmaduke Pickthall Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds. ### Mohamed Ahmed - Samira If you raise your hand to kill me, I will raise not mine to kill you, for I fear God, the Lord of all the worlds; ### Bijan Moeinian "Even if you make a plan to kill me, I [will defend myself but] will not come a plan of my own to kill you as I fear [the wrath of] my Lord. " ### Hamid S. Aziz "If you do stretch forth your hand to kill me, I will not stretch forth mine to kill you; for, verily, I fear Allah the Lord of the Worlds. ### Mahmoud Ghali Indeed, in case you stretch out your hand against me to kill me, in no way will I be stretching out my hand against you to kill you. Surely I fear Allah, The Lord of the worlds. ### Ali Quli Qarai Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you. Indeed I fear Allah, the Lord of all the worlds. ### Arthur John Arberry 'Yet if thou stretchest out thy hand against me, to slay me, I will not stretch out my hand against thee, to slay thee; I fear God, the Lord of all Being. ### E. Henry Palmer If thou dost stretch forth to me thine hand to kill me, I will not stretch forth mine hand to kill thee; verily, I fear God the Lord of the worlds; ### George Sale if thou stretchest forth thy hand against me, to slay me, I will not stretch forth my hand against thee, to slay thee; for I fear God the Lord of all creatures. ### Amatul Rahman Omar `Should you lay your hand on me to kill me, I am not at all going to lay my hand on you to kill you. I do fear Allâh, the Lord of the worlds; ### Muhammad Asad Even if thou lay thy hand on me to slay me, I shall not lay my hand on thee to slay thee: behold, I fear God, the Sustainer of all the worlds. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Should you be tempted", he continued, "to lay your violent hands upon me to kill me, never will I lay violent hands upon you to kill you; I fear Allah, Creator of the worlds". ### Shabbir Ahmed "If you extend your hand to kill me, I won't extend my hand against you to kill you. I fear Allah, the Lord of the Worlds." ### Syed Vickar Ahamed "If you do stretch your hand against me, to kill me, (then) it is not for me to stretch my hand against you to kill you: Because I do fear Allah, the Cherisher of the Worlds, (Rab-ul-'Ala'meen). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If you should raise your hand against me to kill me - I shall not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَئِنۢ — lein | andolsun eğer | — | | 2 | بَسَطتَ — besette | sen uzatırsan | بسط — Be-Sin-Ta | | 3 | إِلَىَّ — ileyye | bana | — | | 4 | يَدَكَ — yedeke | elini | يدي — Ye-Dal-Ye | | 5 | لِتَقْتُلَنِى — litektuleni | beni öldürmek için | قتل — Kaf-Te-Lam | | 6 | مَآ — ma | — | — | | 7 | أَنَا۠ — ena | ben | — | | 8 | بِبَاسِطٍۢ — bibasitin | uzatmam | بسط — Be-Sin-Ta | | 9 | يَدِىَ — yediye | elimi | يدي — Ye-Dal-Ye | | 10 | إِلَيْكَ — ileyke | sana | — | | 11 | لِأَقْتُلَكَ ۖ — liektuleke | seni öldürmek için | قتل — Kaf-Te-Lam | | 12 | إِنِّىٓ — inni | çünkü ben | — | | 13 | أَخَافُ — ehafu | korkarım | خوف — Kh-Vav-Fe | | 14 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'tan | — | | 15 | رَبَّ — rabbe | Rabbi | ربب — Ra-Be-Be | | 16 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | alemlerin | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/29-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.