# 5. Maide suresi 29. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 29 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 111 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/29-ayet-meali ## Arapça اِنّ۪ٓي اُر۪يدُ اَنْ تَبُٓوأَ بِاِثْم۪ي وَاِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ اَصْحَابِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظَّالِم۪ينَۚ ## Okunuş İnni uridu en tebue bi ismi ve ismike fe tekune min ashabin nar, ve zalike cezauz zalimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ben isterim ki sen, benim günahımı da, senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın! Zalimlerin cezası budur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki ben hem benim günahımı[1] hem de kendi günahını yüklenip senin ateş halkından olmanı istiyorum! Zalimlerin cezası işte budur." _Dipnotlar_ - [1] Burada maksat katil olan kişinin hem "cinayet işlemesi sebebiyle üstlendiği günahı" hem de "başka sebeplerle işlediği diğer günahlarını" üstlenmesi söz konusu edilmektedir. Aksi takdirde Kur'ân'da çeşitli âyetlerde (En‘âm 6:164; İsrâ' 17:15; ‘Ankebût 29:12-13; Fâtır 35:18; Zümer 39:7; Necm 53:38) belirtildiği gibi, hiçbir günah yüklüsü başkasının günah yükünü yüklenemez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Dilerim ki, benim günahımla[1] birlikte kendi günahını da yüklenerek Ateş'e gidenlerden olursun. Çünkü zalimlerin cezası budur." _Dipnotlar_ - [1] Beni öldürmenden dolayı kazanacağın günahla. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İsterim ki sen, hem benim günahımı hem kendi günahını[1] yüklenesin de o ateşin ahalisinden olasın. Yanlış yapanların cezası işte budur." _Dipnotlar_ - [1] "Benim günahımı" ifadesi, "beni öldürme günahını" anlamındadır. Yoksa kimse kimsenin günahını üstlenmez ([Fatır 35/18](https://acikkuran.com/35/18)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, hem benim suçlarımı hem de kendi suçlarını yüklenmeni; böylece, ateşin yoldaşlarından olmanı istiyorum. Çünkü haksızlık yapanların cezası, işte budur!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dilerim, hem benim günahımı hem de (benden dolayı) kazandığın günahı yüklenir ve böylece cehennemin yolunu tutarsın: Zaten zalimlerin cezası da budur." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın. İşte budur zalimlerin cezası!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Şüphesiz kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası budur." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ben, hem benim hem de kendinin günahını yüklenip cehennemliklerden olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası işte budur!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Beni öldürürsen,) dilerim, hem kendi günah(lar)ını, hem de benim günahlarımı(n yükünü) yüklenir ve böylece cehennemin yolunu tutarsın! Çünkü zalimlerin cezası budur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. İşte bu zalimlerin cezasıdır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ben isterim ki sen benim günahımı da kendi günahını da yüklenüb varasın da o ateşe layıklardan olasın, zalimlerin cezası işte budur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben isterim ki sen, benim günahımı da, senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın! zalimlerin cezası budur." ### Gültekin Onan "Kuşkusuz kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası budur." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Şübhesiz dilerim ki sen kendi günahınla birlikde benim günahımı da yüklenesin de o ateşin yaranından olasın. İşte zaalimlerin cezası budur". ### İbni Kesir Dilerim ki sen; benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası da budur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ben, hem benim hem de kendi günahını yüklenerek cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası budur, dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "İsterim ki hem benim suçumun vebalini hem de kendi suçunun vebalini yüklenesin; ateş ehlinden olasın. . . İşte budur zalimlerin cezası!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Dilerim ki, benim günahımla[1] birlikte kendi günahını da yüklenerek Ateş'e gidenlerden olursun. Çünkü zalimlerin cezası budur.". _Dipnotlar_ - [1] Beni öldürmenden dolayı kazanacağın günahla. ### Progressive Muslims "I want you to have both my sin as well as your own sin, and you will then be among the dwellers of the Fire. Such is the reward of the wicked." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “I wish thee to bear my sin and thy sin, and to become of the companions of the Fire; and that is the reward of the wrongdoers.” ### Aisha Bewley I want you to take on both my wrongdoing and your wrongdoing and so become one of the Companions of the Fire. That is the repayment of the wrongdoers.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I want you, not me, to bear my sin and your sin, then you end up with the dwellers of Hell. Such is the requital for the transgressors." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "I want you to have both my sin and your own sin, and you will then be among the dwellers of the Fire. Such is the recompense of the wicked." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İsterim ki hem benim günahımı hem de kendi günahını sırtlanasın da cehennem ahalisinden olasın[1]. Yanlış yapanların cezası işte budur." _Dipnotlar_ - [1] Günahkar olduğun için Allah kurbanını kabul etmedi. İsterim ki bana karşı işleyeceğin suçun günahını da üstlenip cehennemliklerden olasın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Dilerim ki, benim günahımla[1] birlikte kendi günahını da yüklenerek Ateş'e gidenlerden olursun. Çünkü zalimlerin cezası budur." _Dipnotlar_ - [1] Beni öldürmenden dolayı kazanacağın günahla. ### Al-Hilali & Khan "Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire; and that is the recompense of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I would desire that you be laden with my sin and with your sin,[1] and thus become among the inmates of the Fire. That indeed is the right recompense of the wrong-doers.' _Dipnotlar_ - [1] The righteous son of Adam told his brother that rather than both of them becoming sinners by trying to kill each other, he would prefer to see the entire sin fall on the lot of the one who was intent on the murder - the sin of the aggressor's attempt to murder, as well as the sin of any injury that might be inflicted on him in self-defence. ### Abdul Haleem and I would rather you were burdened with my sins as well as yours and became an inhabitant of the Fire: such is the evildoers’ reward.’ ### Taqi Usmani I would rather let you bear my sin and your sin, and then become one of the people of the Fire. That is the punishment of the unjust." ### Marmaduke Pickthall Lo! I would rather thou shouldst bear the punishment of the sin against me and thine own sin and become one of the owners of the fire. That is the reward of evil-doers. ### Abdullah Yusuf Ali "For me, I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine, for thou wilt be among the companions of the fire, and that is the reward of those who do wrong." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I want to let you bear your sin against me along with your other sins, then you will be one of those destined to the Fire. And that is the reward of the wrongdoers." ### Mohamed Ahmed - Samira I would rather you suffered the punishment for sinning against me, and for your own sin, and became an inmate of Hell. And that is the requital for the unjust." ### Bijan Moeinian "I prefer that you bear the consequence of your own sin [of killing me] as well as my sin [any possible harming you in defense] rather than end up in the Hell which is the punishment of unjust people. " ### E. Henry Palmer verily, I wish that thou mayest draw upon thee my sin and thy sin, and be of the fellows of the Fire, for that is the reward of the unjust. ' ### Mahmoud Ghali Surely I would (like) that you would incur (upon yourself) my vice and your vice, (and) so you become one of the companions (i. e. inhabitants) of the Fire, and that is the recompense of the unjust." ### Amatul Rahman Omar `I would rather like you to bear (the burden of) the sin (committed) against me (- the sin of the murder), and (that of) your own sin (committed previously due to which your offering was not accepted), and thus you would become of the fellows of the Fire. ' Such indeed is the recompense of the wrongdoers. ### Hamid S. Aziz "Verily, I would rather that you draw upon yourself my sin and yours, and become of the fellows of the Fire, for that is the reward of the evil-doer (or unjust). " ### Arthur John Arberry I desire that thou shouldest be laden with my sin and thy sin, and so become an inhabitant of the Fire; that is the recompense of the evildoers. ' ### Ali Quli Qarai I desire that you earn [the burden of] my sin and your sin, to become one of the inmates of the Fire, and such is the requital of the wrongdoers. ’ ### George Sale I choose that thou shouldest bear my iniquity and thine own iniquity; and that thou become a companion of hell fire; for that is the reward of the unjust. ### Muhammad Asad I am willing, indeed, for thee to bear [the burden of] all the sins ever done by me as well as of the sin done by thee: [but] then thou wouldst be destined for the fire, since that is the requital of evildoers!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "In fact", he added, "I wish you would bear the consequences of my iniquities and of your wrongs and be an inmate of Hell, for this is the reward of those, wrongful of actions". ### Shabbir Ahmed "I would rather have you carry two sins. First, of slaying me, and second, of slaying the person inside you, and be among the dwellers of the Fire. That is the reward for the wrongdoers." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers." ### Syed Vickar Ahamed "As for me, I intend to let you take upon yourself my sin as well as yours, for you will be among the Companions of the Fire, and that is the reward of those who do wrong. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنِّىٓ — inni | ben | — | | 2 | أُرِيدُ — uridu | isterim ki | رود — Ra-Vav-Dal | | 3 | أَن — en | — | — | | 4 | تَبُوٓأَ — tebu'e | sen yüklenip | بوا — Be-Vav-Elif | | 5 | بِإِثْمِى — biismi | benim günahımı | اثم — Elif-Se-Mim | | 6 | وَإِثْمِكَ — ve ismike | ve kendi günahını | اثم — Elif-Se-Mim | | 7 | فَتَكُونَ — fetekune | olasın | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | مِنْ — min | — | — | | 9 | أَصْحَـٰبِ — eshabi | halkından | صحب — Sad-Ha-Be | | 10 | ٱلنَّارِ ۚ — n-nari | ateş | نور — Nun-Vav-Ra | | 11 | وَذَٰلِكَ — ve zalike | ve budur | — | | 12 | جَزَٰٓؤُا۟ — ceza'u | cezası | جزي — Cim-Ze-Ye | | 13 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — z-zalimine | zalimlerin | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/30-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.