# 5. Maide suresi 35. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 35 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 112 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/35-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenuttekullahe vebtegu ileyhil vesilete ve cahidu fi sebilihi leallekum tuflihun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olunuz. O'na daha yakın olmak için bir yol arayınız ve kurtuluşa ermek için O'nun yolunda cihad ediniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! O'na yol[1] arayın ve (Allah) yolunda cihad edin (fedakârlık yapın) ki kurtulasınız. _Dipnotlar_ - [1] "Ona yol arama" ifadesine "kişinin Allah ile arasına başkalarını sokması" şeklinde bir anlam vermek kesinlikle doğru değildir. Müminlerin tabi olmak ve itaat etmekle emrolundukları tek kişi Hz. Muhammed'dir. Onun dışında hiçbir insanın durumu başkaları için ölçü olmadığı gibi onlara tabi olunma gerekliliği de yoktur. [Vesile,] başka varlıkları aracı edinmek olamaz; çünkü aracılık şirktir. Ayetin devamında, Yüce Allah'ın yolunda cihad etmek yani fedakârlık yapmak dile getirilmekte, böylece vesilenin ne olduğu da açıklanmış olmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve O'na yakınlaşmak için vesile[1] arayın. O'nun yolunda gayret gösterin ki kurtuluşa eresiniz. _Dipnotlar_ - [1] Yol. Allah'a yakınlaştıracak en güzel ve doğru vesile O'nun gösterdiği yoldan gitmektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının. Sizi ona yöneltecek vesileler[1] arayın ve Allah yolunda cihad edin /elinizden geleni yapın[2] ki umduğunuza kavuşasınız. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette geçen vesile, kulu Allah'a yaklaştıran şeydir. Bunlar iman ve salih amellerdir ([Sebe 34/37](https://acikkuran.com/34/37), [Alak 96/19](https://acikkuran.com/96/19)). Allah, kendisine yaklaşmak için nebileri, melekleri, salih kulları veya başka varlıkları vesile kılmayı yasaklamıştır. Çünkü bu, Allah'a yaklaşmak değil, onu ikinci sıraya koyup ondan uzaklaşmaktır [(A'raf 7/3,](https://acikkuran.com/7/3) [Zümer 39/3](https://acikkuran.com/39/3)). Bu da Allah'ın asla affetmeyeceği şirk günahı olur ([Nisa 4/48,](https://acikkuran.com/4/48) [116](https://acikkuran.com/4/116)). - [2] Cihad (جهاد), düşmanın, şeytanın veya arzuların baskısına karşı Allah'ın emrine uymak için verilen her türlü mücadeledir (Müfredat). Allah yolunda savaş, cihadın çok önemli bir parçasıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın; O'na yol arayın ve O'nun yolunda çaba gösterin. Böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Allah'a karşı saygılı olun ve O'na yaklaşma çabası içinde bulunun ve O'nun yolunda tüm gayretinizi harcayın ki kurtuluşa erebilesiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman edenler! Allah'ın buyruğuna ters düşmekten sakının; O'na varmaya vesile arayın. O'nun yolunda gayret gösterin ki, kurtuluşa erebilesiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, Allah'tan korkup sakının ve (sizi) O'na (yaklaştıracak) vesile arayın; O'nun yolunda cihad edin, umulur ki kurtuluşa erersiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, Allah'tan korkun, O'na yaklaşmaya vesile arayın, O'nun yolunda cihad edin ki, mutluluğa erebilesiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, Ona daha yakın olmaya çalışın ve Allah yolunda gayret gösterin ki mutluluğa erişebilesiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının, O'na yaklaşmaya vesile arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler! Allahdan korkun ve ona yaklaşmağa vesile arayın ve onun yolunda mücahede edin ki felaha irebilesiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, Allah'tan korkun, O'na (yaklaşmağa) yol arayın ve O'nun yolunda cihadedin ki, kurtuluşa eresiniz. ### Gültekin Onan Ey inananlar, Tanrı'dan korkup sakının ve (sizi) O'na (yaklaştıracak) vesile arayın. O'nun yolunda cihad edin, umulur ki kurtuluşa erersiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, Allahdan korkun, Ona (yaklaşmıya) vesiyle arayın ve onun yolunda savaşın. Taki muradınıza eresiniz. ### İbni Kesir Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve O'na yaklaşmak için vesile arayın. O'nun yolunda cihad edin ki, felaha eresiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey İman edenler! Allah'tan sakının yolunda cihat ederek O'na ulaşmaya bir vesile arayın ki kurtuluşa eresiniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler! Allah'tan korunun; O'na yakinedinmenizi sağlayacak vesileyi isteyin ve O'nun yolunda aziymle gayret edin ki kurtuluşa eresiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a karşı takvalı[1] olun ve O'na yakınlaşmak için yol arayın. Kurtuluşa ermek için O'nun yolunda gayret gösterin. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. ### Progressive Muslims O you who believe, be aware of God and seek a way to Him, and strive in His cause; that you may succeed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: be in prudent fear of God, and seek to Him the means of approach; and strive in His cause, that you might be successful. ### Aisha Bewley You who have iman! have taqwa of Allah and seek the means of drawing near to Him, and do jihad in His Way, so that hopefully you will be successful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, you shall reverence GOD and seek the ways and means to Him, and strive in His cause, that you may succeed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, be aware of God and seek a way to Him, and strive in His cause; that you may succeed. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler (müminler)! Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun[1], O'na vesile[2] arayın ve Allah yolunda mücadele (cihad)[3] edin ki umduğunuza kavuşasınız. _Dipnotlar_ - [1] Bkz: Bakara 2/2 ve dipnotu - [2] Bkz.:Kehf 18/110 - [3] Bkz.: Bakara 2/218 ve dip notu ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve O'na yakınlaşmak için vesile[1] arayın. O'nun yolunda gayret gösterin ki Kurtuluşa eresiniz. _Dipnotlar_ - [1] Yol. ### Taqi Usmani O you who believe, fear Allah and seek means of nearness to Him, and carry out Jihād in His way, so that you may succeed. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah, and seek the way of approach unto Him, and strive in His way in order that ye may succeed. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Do your duty to Allâh and fear Him. And seek the means of approach to Him, and strive hard in His Cause (as much as you can), so that you may be successful.[1] ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Be mindful of Allah and seek what brings you closer to Him and struggle in His Way, so you may be successful. ### Abdul Haleem You who believe, be mindful of God, seek ways to come closer to Him and strive for His cause, so that you may prosper. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers! Fear Allah and seek the means to come near to Him,[1] and strive hard in His way;[2] maybe you will attain true success. _Dipnotlar_ - [1] People are urged to solicit all means which might bring them close to God and enable them to please Him. - [2] The English imperative 'strive hard' does not do full justice to the actual word used in the Qur'an: jahidu. The verbal form mujahadah signifies and carries the nuance of doing something in defiance of, or in opposition to someone. The true sense of the Qur'anic injunction 'strive hard' in the way of Allah is that the Muslims ought to use all their strength and engage in vigorous struggle against those forces which either forcefully prevent them from living in obedience to God or force them to live in obedience to others than God. It is this struggle which is likely to lead man to his true success and bring him to a close relationship with God. This verse directs the believer to engage in a ceaseless, multifrontal struggle. On one side is the accursed Satan with his horde. Then comes the animal spirit of man, with its defiant and refractory desires. Then there are many men who have turned away from God, but with whom one is linked by social, cultural and economic ties. Then there are false religious, cultural and social systems which rest on rebellion against God and which force man to worship falsehood rather than Truth. These rebellious forces use different means to achieve their end, but those ends are always the same - to make men serve them rather than God. But man's true progress and his attainment of close communion with God depends entirely on his total obedience to God, on his serving God unreservedly in the inner as well as in the external aspects of his life. He cannot achieve this objective without engaging in simultaneous combat with all the forces which are defiant and rebellious towards God, carrying on an unceasing struggle against them and trampling down all obstructions to his advancement along God's path. ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Do your duty to Allah, seek the means of approach unto Him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper. ### E. Henry Palmer O ye who believe! fear God and crave the means to approach Him, and be strenuous in His way, haply ye will prosper then. ### Arthur John Arberry O believers, fear God, and seek the means to come to Him, and struggle in His way; haply you will prosper. ### Bijan Moeinian O’ you who believe, always keep God with the utmost respect in mind and try to find the means [such as charity, sacrifice, patience, worship,. ..] to [please] him and strive in His way so that you succeed. ### Amatul Rahman Omar O you who believe! take Allâh as a shield and seek means of nearness to Him, and struggle for His cause, so that you may attain your goal. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Fear (be dutiful to) Allah and crave the means to approach Him, and strive in His way in order that you may succeed (or prosper). ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Be wary of Allah, and seek the means of recourse to Him, and wage jihād in His way, so that you may be felicitous. ### George Sale O true believers, fear God, and earnestly desire a near conjunction with Him, and fight for his religion, that ye may be happy. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, be pious to Allah and seek (close) proximity to Him, and strive in His way, that possibly you would prosper. ### Mohamed Ahmed - Samira O you who believe, follow the path shown to you by God, and seek the way of proximity to Him, and struggle in His way: you may have success. ### Muhammad Asad O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God, and seek to come closer unto Him, and strive hard in His cause, so that you might attain to a happy state. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of Allah and seek to come closer to Him by obeying His Commands, and strive hard in His Cause so that you may truly prosper. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you whose hearts have been touched with the divine hand: Entertain the profound reverence dutiful to Allah and seek the path leading to Him and make His purpose the heart of your purpose and strive in His cause; you may hopefully prosper. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Do your duty towards Allah, find the ways to come close to Him, and work hard with (all your) strength and will in His cause: That you may prosper. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | ٱتَّقُوا۟ — tteku | korkun | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 5 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'tan | — | | 6 | وَٱبْتَغُوٓا۟ — vebtegu | ve arayın | بغي — Be-Gayn-Ye | | 7 | إِلَيْهِ — ileyhi | O'na | — | | 8 | ٱلْوَسِيلَةَ — l-vesilete | yol | وسل — Vav-Sin-Lam | | 9 | وَجَـٰهِدُوا۟ — ve cahidu | ve cihadedin | جهد — Cim-he-Dal | | 10 | فِى — fi | — | — | | 11 | سَبِيلِهِۦ — sebilihi | O'nun yolunda | سبل — Sin-Be-Lam | | 12 | لَعَلَّكُمْ — leallekum | umulur ki | — | | 13 | تُفْلِحُونَ — tuflihune | kurtuluşa erersiniz | فلح — Fe-Lam-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/34-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/36-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.