# 5. Maide suresi 40. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 40 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 113 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/40-ayet-meali ## Arapça اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Okunuş E lem ta'lem ennallahe lehu mulkus semavati vel ardı yuazzibu men yeşau ve yagfiru limen yeşa vallahu ala kulli şey'in kadir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır? O, dilediğini cezalandırır, dilediğini bağışlar. Allah, her şeye gücü yetendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerin ve yerin otoritesinin yalnızca Allah'a ait olduğunu bilmez misin? (Allah) dileyene (layık gördüğüne) azap eder; dileyeni (layık gördüğünü) de bağışlar.[1] Allah her şeye gücü yetendir. _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle "Allah dilediğine (layık olana) azap eder, dilediğini (layık olanı) ise bağışlar" şeklinde de tercüme edilebilir. Benzer mesajlar: Bakara 2:284; Al-i İmrân 3:129; Mâide 5:18; ‘Ankebût 29:21; Fetih 48:14. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bilmez misin? Kuşkusuz ki göklerin ve yerin mülkü Allah'a aittir. Hak edene[1] azap eder, Hak edeni bağışlar. Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 5:18. ayetin 3. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bilmez misin, göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır[1]! Azabı hak edene azap eder, bağışlanmayı hak edeni de bağışlar[2]. Allah her şeye bir ölçü koyar. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/107,](https://acikkuran.com/2/107) [Al-i İmran 3/189,](https://acikkuran.com/3/189) [Maide 5/120,](https://acikkuran.com/5/120) [Tevbe 9/116,](https://acikkuran.com/9/116) [Nur 24/42,](https://acikkuran.com/24/42) [Furkan 25/2,](https://acikkuran.com/25/2) [Zümer 39/44,](https://acikkuran.com/39/44) [Şura 42/49,](https://acikkuran.com/42/49) [Zuhruf 43/85,](https://acikkuran.com/43/85) [Casiye 45/27,](https://acikkuran.com/45/27) [Fetih 48/14,](https://acikkuran.com/48/14) [Hadid 57/2,](https://acikkuran.com/57/2) [5,](https://acikkuran.com/57/5) [Buruc 85/9.](https://acikkuran.com/85/9) - [2] (Şae = شاء) fiili ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. [Maide 5/17.](https://acikkuran.com/5/17) ayetin dipnotu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, göklerin ve yeryüzünün yönetimi Allah'a özgüdür; bilmiyor musun? Dilediğini cezalandıracak, dilediğini de bağışlayacaktır. Çünkü Allah, her şeye Gücü Yetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bilmez misin ki göklerin ve yerin otoritesi Allah'a aittir; O dileyeni cezalandırmayı, dileyeni de bağışlamayı diler: tabii ki Allah'ın gücü her şeye yeter. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerin de yerin de mülk ve saltanatının Allah'ın olduğunu bilmedin mi? Dilediğine azap eder O, dilediğini affeder. Allah'ın gücü herşeye yeter. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmiyor musun? O, kimi dilerse azablandırır, kimi dilerse bağışlar. Allah, her şeye güç yetirendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır, dilediğini azaba çeker, dilediğinin günahını bağışlar. Allah herşeye gücü yetendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümranlığı Allahındır? O, dilediğini cezalandırır, dilediğini bağışlar: Zira Allah her şeye kadirdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'a aittir. O, dilediğine azap eder, dilediğini de bağışlar. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilmezmisin ki Allah, bütün Semavat-ü Arz mülkü onun, dilediğini azaba çeker, dilediğinin günahını örter olduğunu? Allah her şey'e kadirdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a aidolduğunu bilmedin mi? (O), dilediğine azabeder, dilediğini bağışlar. Allah herşeye kadirdir. ### Gültekin Onan Göklerin ve yerin mülkünün Tanrı'ya ait olduğunu bilmiyor musun? O kimi dilerse azablandırır, kimi dilerse bağışlar. Tanrı her şeye güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykatde göklerin ve yerin mülk (-ü saltanat) ı Allahın olduğunu bilmedin mi? (Elbette bildin). O, kimi dilerse azaba çeker, kimi dilerse yarlığar. Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir Bilmez misin ki, göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'ındır. Dilediğine azab eder, dilediğini bağışlar. Ve Allah; her şeye Kadir'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin hakimiyetinin yalnızca Allah'ın olduğunu bilmiyor musun? Allah, dilediğini cezalandırır, dilediğini bağışlar. Allah'ın her şeye gücü yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalar ve arzın mülkü Allah içindir (hakikatini), bilmedin mi? Dilediğini azaplandırır ve dilediğini bağışlar! Allah her şeye Kaadir'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bilmez misin? Kuşkusuz ki göklerin ve yerin mülkü Allah'a aittir. Dilediğine[1] azap eder, dilediğini bağışlar. Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Uygun gördüğünü. Yani insanın seçimine göre uygun olan karşılığı vererek. Azabı gerektirecek "şey"ler yapana azap eder; bağışlanmayı gerektirecek "şey"ler yapanı bağışlar. Azabı hak edeni azaplandırır, bağışlanmayı hak edeni bağışlar. ### Progressive Muslims Did you not know that God possesses the sovereignty of heavens and Earth. He punishes whom He wills and He forgives whom He wills; and God is capable of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Knowest thou not that God, to Him belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills; and God is over all things powerful. ### Aisha Bewley Do you not know that the kingdom of the heavens and earth belongs to Allah? He punishes whoever He wills and forgives whoever He wills. Allah has power over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do you not know that GOD possesses the sovereignty of the heavens and the earth? He punishes whomever He wills, and forgives whomever He wills. GOD is Omnipotent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did you not know that God possesses the sovereignty of the heavens and the earth. He punishes whom He wills and He forgives whom He wills; and God is capable of all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bilmez misin göklerde ve yerde tüm yetki Allah'ın elindedir. O, azabı hak edene azab eder, affı hak edeni de affeder. Her şeye bir ölçü koyan Allah'tır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bilmez misin? Kuşkusuz ki göklerin ve yerin mülkü Allah'a aittir. Hak edene azap eder, Hak edeni bağışlar. Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Literal olarak, "dilediğini." Dilediğini demek, hak edeni demektir; Allah, azap gerektiren şeyleri yapana azap eder; bağışlanmayı hak edeni bağışlar, demektir. Kimin neyi hak ettiğine kararı Allah verir. Ayetteki "Şae" sözcüğü, "dilediğini" anlamının yanı sıra, "şey edeni", "gayret göstereni", "bir şey elde etmek çabasında olanı" anlamlarına da gelmektedir ### Abdullah Yusuf Ali Knowest thou not that to Allah (alone) belongeth the dominion of the heavens and the earth? He punisheth whom He pleaseth, and He forgiveth whom He pleaseth: and Allah hath power over all things. ### Al-Hilali & Khan Know you not that to Allâh (Alone) belongs the dominion of the heavens and the earth! He punishes whom He wills and He forgives whom He wills. And Allâh is Able to do all things. ### Abdul Haleem Do you [Prophet] not know that control of the heavens and earth belongs solely to God? He punishes whoever He will and forgives whoever He will: God has power over everything. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? He chastises whom He wills and forgives whom He wills. Allah is All-Powerful. ### Taqi Usmani Do you not know that to Allah alone belongs the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whomsoever He wills and forgives whomsoever He wills. Allah is powerful over everything. ### Marmaduke Pickthall Knowest thou not that unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth? He punisheth whom He will, and forgiveth whom He will. Allah is Able to do all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you not know that the kingdom of the heavens and the earth belongs to Allah ˹alone˺? He punishes whoever He wills and forgives whoever He wills. And Allah is Most Capable of everything. ### Mohamed Ahmed - Samira Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things. ### Mahmoud Ghali Do you not know that to Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth? He torments whomever He decides and forgives whomever He decides; and Allah is Ever-Determiner over everything. ### Arthur John Arberry Knowest thou not that to God belongs the kingdom of the heavens and the earth? He chastises whom He will, and forgives whom He will; and God is powerful over everything. ### Ali Quli Qarai Do you not know that to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whomever He wishes, and forgives whomever He wishes, and Allah has power over all things. ### Amatul Rahman Omar Do you not know that Allâh is He to Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth? He punishes whom He will and protects whom He will. And Allâh is the Possessor of full power to do all that He will. ### Bijan Moeinian Do you not know that the kingdom of the heavens and the earth belongs to the Lord? He may, therefore, punish whoever He wants [and deserved to be punished] and forgive whoever He wants [such as the case in vs. based on His Wisdom] and God has power over everything. ### E. Henry Palmer Do ye not know that God, His is the kingdom of the heavens and the earth; He punishes whom He pleases, and forgives whom He pleases, for God is mighty overall? ### Hamid S. Aziz Do you not know that Allah, His alone is the kingdom of the heavens and the earth; He punishes whom He pleases, and forgives whom He pleases, for Allah has power over all things? ### George Sale Dost thou not know that the kingdom of heaven and earth is God's? He punisheth whom he pleaseth, and he pardoneth whom he pleaseth; for God is almighty. ### Muhammad Asad Dost thou not know that God's is the dominion over the heavens and the earth? He chastises whom He wills, and He forgives whom He wills: for God has the power to will anything. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you not know that to Allah alone, belongs the sovereignty of the heavens and the earth! He punishes whom He will and forgives whom He will, and He is Qadirun over all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allah is over all things competent. ### Shabbir Ahmed Do you not know that Allah's is the Dominion of the heavens and the earth? He is the Law-giving Authority. He punishes and forgives according to His Law of Requital. Allah has Control over all things and He has appointed due measure for all things. ### Syed Vickar Ahamed Do you not know that to Allah (Alone) belongs the kingdom of the heavens and of the earth? He punishes whom He pleases, and He forgives whom He pleases: And Allah is Able (Khadir) over all things. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — elem | — | — | | 2 | تَعْلَمْ — tea'lem | bilmez misin ki | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | أَنَّ — enne | şüphesiz | — | | 4 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — | | 5 | لَهُۥ — lehu | aittir | — | | 6 | مُلْكُ — mulku | mülkü | ملك — Mim-Lam-Kef | | 7 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerin | سمو — Sin-Mim-Vav | | 8 | وَٱلْأَرْضِ — vel'erdi | ve yerin | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | يُعَذِّبُ — yuazzibu | azabeder | عذب — Ayn-Zal-Be | | 10 | مَن — men | kimseye | — | | 11 | يَشَآءُ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif | | 12 | وَيَغْفِرُ — ve yegfiru | ve bağışlar | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 13 | لِمَن — limen | kimseyi | — | | 14 | يَشَآءُ ۗ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif | | 15 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 16 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 17 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 18 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 19 | قَدِيرٌۭ — kadirun | kadirdir | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/39-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/41-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.