# 5. Maide suresi 43. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 43 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 114 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/43-ayet-meali ## Arapça وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰيةُ ف۪يهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۜ وَمَٓا اُو۬لٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ۟ ## Okunuş Ve keyfe yuhakkimuneke ve indehumut tevratu fiha hukmullahi summe yetevellevne min ba'di zalik ve ma ulaike bil mu'minin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, Allah'ın hükümlerini içeren Tevrat'a sahip oldukları halde, nasıl senden hüküm vermeni isterler ve ondan sonra da senin verdiğin hükümlerden yüz çevirirler? Onlar inanmış kimseler değildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu hâlde[1] seni nasıl hakem tayin ediyorlar ve sonra bunun arkasından yüz çevirip gidiyorlar! Onlar, asla inanmış değildir. _Dipnotlar_ - [1] Hz. Muhammed'i hakem olarak tanıyan kitap ehlinin yanlarında bulunan Tevrat'tan kastedilen şey Hz. Musa'ya verilen Tevrat'ın orijinal hali değildir. Buna rağmen ayette, Hz. Muhammed'i hakem edinmek istedikleri konunun cevabının ellerinde bulunan Tevrat'ta bulunduğuna dikkat çekilmektedir. Çünkü onların kitabı tahrif ettikleri çeşitli ayetlerde haber verilmektedir. İlgili ayetler için bkz. Bakara 2:75; Nisâ 4:46; Mâide 5:13. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İçinde, Allah'ın hükmünün[1] bulunduğu Tevrat yanlarında olduğu halde, nasıl olur da sana hüküm verdiriyorlar? Sonra da o hükümden döneklik ediyorlar. Onlar, aslında inanmış değiller. _Dipnotlar_ - [1] Kısas hükmü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar /o Yahudiler seni nasıl hakem yapıyorlar! Halbuki ellerinde Tevrat, içinde de Allah'ın hükmü var[1]. Hakem yapıyor, sonra da yüz çeviriyorlar? Bunlar (sana da kendi kitaplarına da) inanan kimseler değillerdir. _Dipnotlar_ - [1] Bir gün Muhammed aleyhisselama zina etmiş Yahudi erkek ve kadın getirildi. Henüz zina ile ilgili bir ayet inmemişti. Tevrat'ta zina cezasının recm olduğunu öğrenince (Levililer 20/10-26) onlara o cezayı uyguladı (Buhari, Hudud, 24). Daha hafif bir ceza vermesini bekledikleri için onları Nebimize gönderen Yahudiler: "Size şu hüküm verilirse kabul edin, verilmezse kabul etmeyin" ([Maide 5/41](https://acikkuran.com/5/41)) demişlerdi (Taberi). Bir rivayete göre de ayetin indirilmesine sebep olan olay şudur: Beni Kureyza'dan biri Beni Nadir'den birini öldürürse öldürülür. Fakat Beni Kureyza'dan birini öldürürse yüz vesk (1 vesk = 200 kg) hurma diyet alınırmış. İbnü Zeyd'in rivayetine göre Huyey b. Ahtebi, Nadirli için iki diyet, Kureyzalı için bir diyet hükmedermiş. Sonra Beni Nadir'den biri, Beni Kureyza'dan birini öldürmüş, Beni Kureyza da Nebimizin hükmüne müracaat etmiş. Ayet buna işaret olarak inmiştir. Hasılı bu ayetler Müslüman olmayanların, İslam'ın hükmüne müracaatı hakkında nazil olmuştur. (Elmalılı). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İçinde Allah'ın yargısı bulunan Tevrat yanlarında dururken, nasıl olur da seni yargıcı yapar; sonra da bunun ardından dönerler? İşte onlar, zaten inanmış değiller. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yanlarında Tevrat ve onda da Allah'ın hükmü bulunduğu halde seni nasıl hakem tutuyorlar ve daha sonra da o hükümden yüz çeviriyorlar? İşte böyleleri, gerçek mü'min de değildirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında iken, nasıl oluyor da senin hakemliğine baş vuruyorlar? Daha sonra da verilen hükümden yüz çeviriyorlar. Bunlar inanan kişiler değillerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın hükmünün bulunduğu Tevrat yanlarında olduğu halde, seni nasıl hakem kılıyorlar ve sonra bunun peşinden yüz çeviriyorlar? İşte onlar, inanmış değildir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında iken seni nasıl hakem yapıyorlar, sonra arkasından ne diye dönüyorlar? Öylelerin müminlerle alakası yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar Allahın buyruklarını ihtiva eden Tevrata sahip oldukları halde nasıl senden bir hüküm vermeni isterler ve ondan sonra da (senin verdiğin hükümden) yüz çevirirler? O halde böyleleri (gerçek) müminler değildir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yanlarında, içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat varken nasıl oluyor da seni hakem yapıyorlar, sonra bunun ardından verdiğin hükümden yüz çeviriyorlar? İşte onlar (kendi kitaplarına da, sana da) inanmış değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yanlarında Tevrat onda hukmullah dururken seni nasıl hakem yapıyorlar? Sonra arkasından ne diye dönüyorlar? Öylelerin mü'minlerle alakası yok ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında dururken seni nasıl hakem yapıyorlar, ondan sonra da (verdiğin hükümden) dönüyorlar. Onlar inanıcı değillerdir. ### Gültekin Onan İçinde Tanrı'nın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde, seni nasıl hakem kılıyorlar ve sonra bunun peşinden yüz çeviriyorlar? İşte onlar inançlı kimseler değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hem içinde Allahın hükmü (yazılı) olan Tevrat yanlarında bulunub dururken nasıl oluyor da senin hükmüne, hakemliğine müracaat ediyorlar ve sonra da bunun (bu hükmünün) arkasından yine yüz çevirib gidiyorlar? Onlar (hiç bir şey'e) inanan kimseler değildir. ### İbni Kesir Nasıl seni hakem tayin ediyorlar? Halbuki Tevrat yanlarındadır. Onda Allah'ın hükmü vardır. Hem bundan sonra yüz çevirirler. Onlar inanıcı değillerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın hükmünün yer aldığı Tevrat yanlarında iken nasıl gelip senin hüküm vermeni istiyorlar. Sonra da bundan yüz çeviriyorlar? İşte bunlar mümin değillerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İçinde Allah hükmü bulunan Tevrat yanlarında iken, neden seni hakem yaparlar; üstelik senin verdiğin hükümden sonra da yüz çevirip giderler! Böyleleri iman eden değildir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İçinde, Allah'ın hükmünün[1] bulunduğu Tevrat yanlarında olduğu halde, nasıl olur da sana hüküm verdiriyorlar? Sonra da o hükümden döneklik ediyorlar. Onlar, aslında inanmış değiller. _Dipnotlar_ - [1] Kısas hükmü. ### Progressive Muslims And how can they make you their judge when they have the Torah, in which is God's judgment; then they turn away after that. Those are not believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And how come they to thee for judgment when they have the Torah wherein is the judgment of God, then turn away after that? And those are not believers. ### Aisha Bewley How can they make you their judge when they have the Torah with them which contains the judgement of Allah? Then even after that they turn their backs! Such people are certainly not muminun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Why do they ask you to judge among them, when they have the Torah, containing GOD's law, and they chose to disregard it? They are not believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And how can they make you their judge when they have the Torah, in which there is the judgment of God; then they turn away after that. Those are not believers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ellerinde Tevrat, içinde de Allah'ın hükmü varken nasıl oluyor da seni hakem yapıyor sonra da yüz çeviriyorlar? Bunlar inanıp güvenmiş kimseler değillerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İçinde, Allah'ın hükmünün[1] bulunduğu Tevrat yanlarında olduğu halde, nasıl olur da sana hüküm verdiriyorlar? Sonra da o hükümden döneklik ediyorlar. Onlar, aslında inanmış değiller. _Dipnotlar_ - [1] Kısas hükmü. ### Abdul Haleem but why do they come to you for judgement when they have the Torah with God’s judgement, and even then still turn away? These are not believers. ### Al-Hilali & Khan But how do they come to you for decision while they have the Taurât (Torah), in which is the (plain) Decision of Allâh; yet even after that, they turn away. For they are not (really) believers. ### Abdullah Yusuf Ali But why do they come to thee for decision, when they have (their own) law before them?- therein is the (plain) command of Allah; yet even after that, they would turn away. For they are not (really) People of Faith. ### Taqi Usmani How do they ask you to judge while the Torah is with them, having the ruling of Allah? Still, they turn away, after all that. They are no believers. ### Marmaduke Pickthall How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Yet how will they appoint you a judge when they have the Torah with them, wherein there is Allah's judgement - and still they turn away from it?[1] The fact is, they are not believers. _Dipnotlar_ - [1] In this verse, God unmasks completely the dishonesty of these people. It shows how these so-called religious people who had cast the spell of their religious piety and knowledge of the Scriptures over the whole of Arabia had set aside a categorical injunction of the book which they themselves recognized to be the Book of God, and which they professed to believe in. They had referred that judicial case to the Prophet (peace be on him) for his decision even though they vehemently denied his prophethood. This made it quite clear that there was nothing to which they subscribed sincerely. Their true religion consisted merely of worshipping their interests and desires. They were ready to turn their backs upon the very book which they recognized as the Book of God merely because some of its injunctions were unpalatable to them, and in such cases they did not mind approaching one whom they regarded as an imposter (may God be our refuge from such a blasphemy) in the hope that they might be able to obtain a judgement to their liking. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But why do they come to you for judgment when they ˹already˺ have the Torah containing Allah’s judgment, then they turn away after all? They are not ˹true˺ believers. ### Arthur John Arberry Yet how will they make thee their judge seeing they have the Torah, wherein is God's judgment, then thereafter turn their backs? They are not believers. ### Bijan Moeinian Why do they ask you to judge among them while they [call themselves Jews and] have Torah containing the laws of the Lord? They turn away from it [hoping from a judgment on their behalf] for the simple reason that they have no faith. ### Amatul Rahman Omar And how should they appoint you their judge whilst they have with them the Torah which contains the law (and judgment) of Allâh. Yet they turn their backs even after that (you judge between them). And such people are not true believers (neither in the Qur'ân nor in the Torah). ### Ali Quli Qarai And how should they make you a judge, while with them is the Torah, in which is Allah’s judgement? Yet in spite of that they turn their backs [on Him] and they are not believers. ### E. Henry Palmer But how should they make thee their judge, when they have the law wherein is God's judgment? Yet they turn back after that, for they do not believe. ### George Sale And how will they submit to thy decision, since they have the law, containing the judgment of God? Then will they turn their backs, after this; but those are not true believers. ### Hamid S. Aziz But why should they make you their judge, when they have their own Law, wherein is Allah's judgment? Yet they turn back even after that, for they do not really believe. ### Mahmoud Ghali And how do they make you their judge and the Tawrah (The Book revealed to Mûsa "Moses", of which the extant Torah is a corruption) is in their presence, wherein is the Judgment of Allah? Thereafter they turn away even after that. And in no way are those the (real) believers. ### Mohamed Ahmed - Samira But why should they make you a judge when the Torah is with them which contains the Law of God? Even then they turn away. They are those who will never believe. ### Muhammad Asad But how is it that they ask thee for judgment seeing that they have the Torah, containing God's injunctions - and thereafter turn away [from thy judgment]? Such as these, then, are no [true] believers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But is it not incredible that they should come to you for judgement when they have AL-Tawrah where Allah has laid down His law! Nevertheless, objections will be taken against your decision if it is not consonant with their desire. These are people who are not really a part of the faith. ### Syed Vickar Ahamed But why do they come to you for decision, when they have (their own) Torah before them? In there is the plain Command of Allah; Yet even after that, they would turn away. For, they are not (really the) people of Faith. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allah ? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers. ### Shabbir Ahmed Why do they ask you to act as a judge among them when they have the Torah, containing Allah's Law and they disregard it? They are not believers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَكَيْفَ — vekeyfe | ve nasıl | كيف — Kef-Ye-Fe | | 2 | يُحَكِّمُونَكَ — yuhakkimuneke | seni hakem yapıyorlar | حكم — Ha-Kef-Mim | | 3 | وَعِندَهُمُ — veindehumu | yanlarında dururken | عند — Ayn-Nun-Dal | | 4 | ٱلتَّوْرَىٰةُ — t-tevratu | Tevrat | — | | 5 | فِيهَا — fiha | içinde bulunan | — | | 6 | حُكْمُ — hukmu | hükmü | حكم — Ha-Kef-Mim | | 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 8 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 9 | يَتَوَلَّوْنَ — yetevellevne | dönüyorlar | ولي — Vav-Lam-Ye | | 10 | مِنۢ — min | — | — | | 11 | بَعْدِ — bea'di | sonra da | بعد — Be-Ayn-Dal | | 12 | ذَٰلِكَ ۚ — zalike | ondan | — | | 13 | وَمَآ — ve ma | değillerdir | — | | 14 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | onlar | — | | 15 | بِٱلْمُؤْمِنِينَ — bil-mu'minine | inanıyor | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/44-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.