# 5. Maide suresi 52. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 52 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 116 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/52-ayet-meali ## Arapça فَتَرَى الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ ف۪يهِمْ يَقُولُونَ نَخْشٰٓى اَنْ تُص۪يبَنَا دَٓائِرَةٌۜ فَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِنْ عِنْدِه۪ فَيُصْبِحُوا عَلٰى مَٓا اَسَرُّوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ نَادِم۪ينَۜ ## Okunuş Fe terallezine fi kulubihim maradun yusariune fihim yekulune nahşa en tusibena daireh fe asallahu en ye'tiye bil fethi ev emrin min indihi fe yusbihu ala ma eserru fi enfusihim nadimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kalplerinde hastalık bulunanların, "Bir felaket gelmesinden korkuyoruz" diyerek, onların arasına koştuklarını görürsün. Belki Allah, fetih ya da kendi katından bir iş getirir de onlar, içlerinde gizlediklerine pişman olurlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kalplerinde hastalık bulunanların "Başımıza bir felaketin gelmesinden korkuyoruz." diyerek onların arasına koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah bir zafer veya katından bir emir getirecek de onlar, içlerinde gizledikleri şeyden dolayı pişman olacaklardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kalplerinde hastalık bulunanların, "Başımıza bir bela gelmesinden korkuyoruz." diyerek, onların aralarında koşuştuklarını görürsün. Olur ki, Allah bir fetih veya kendi katından bir emir getirir ve böylece onlar içlerinde gizledikleri şeyden pişman olurlar! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kalplerinde hastalık olanların, "durumun aleyhimize dönmesinden korkuyoruz" diyerek Yahudi ve Hristiyanların arasında koşuştuğunu görürsün[1]. Belki Allah, bir fetih nasip eder veya kendi katından yeni bir durum ortaya çıkarır da içlerinde sakladıkları şeyden pişmanlık duyarlar. _Dipnotlar_ - [1] Onlardan korunma ihtiyacı olduğunda yakın dost gibi davranılabildiği için ([Al-i İmran 3/28](https://acikkuran.com/3/28)) öyle diyorlardı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yüreklerinde sayrılık olanların, "Başımıza bir yıkım gelmesinden korkuyoruz!" diyerek, onların arasına koştuklarını görürsün. Belki Allah, bir utku veya Kendi katından bir buyruk getirir; içlerinde gizlediklerine pişman olurlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kalplerinde hastalık bulunanların, "İşlerin ters gidip başımıza bir şey gelmesinden korkarız" diyerek, ötekilerin işine yarayacak bir tavır sergilemekte yarıştıklarını görürsün. Belki Allah bir zafer verir ya da O'nun katından bir talimat gelir de, içlerinde sakladıkları düşüncelerden dolayı vicdan azabı çekmeye başlarlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kalplerinde hastalık olanların, "Başımıza bir felaket gelmesinden korkuyoruz." diyerek onların içine daldıklarını görürsün. Olabilir ki Allah, bir fetih yahut katından bir buyruk getirir de bunu yapanlar, benliklerinde sakladıkları şeye pişmanlık duyar hale gelirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte kalplerinde hastalık olanları: "Zamanın, felaketleriyle aleyhimize dönüp bize çarpmasından korkuyoruz" diyerek aralarında çabalar yürüttüklerini görürsün. Umulur ki Allah, bir fetih veya katından bir emir getirecek de, onlar, nefislerinde gizli tuttuklarından dolayı pişman olacaklardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için yüreklerinde münafıklık derdi olanların: "Ne yapalım, başımıza tersine bir devrin gelmesinden korkuyoruz." diyerek onların içine koşup durduklarını görürsün. Umulur ki, Allah, yakında o zaferi getirir veya katından bir emir buyurur da içlerinde gizlediklerine pişman olurlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve kalplerinde hastalık olanların, (kendi kendilerine) "Şansımızın kötü gitmesinden korkuyoruz!" diyerek onların işine yarayan bir tavır sergilemekte yarıştıklarını görebilirsin. Ama Allah, (müminler için) büyük bir başarı takdir ettiğinde yahut kendi planının (başka) bir tezahürünü gerçekleştirdiğinde o (kararsız)lar, kendi içlerinde gizlice barındırdıkları düşüncelerden dolayı vicdan azabı duymaya başlarlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte kalplerinde bir hastalık (nifak) bulunanların, "Başımıza bir felaketin gelmesinden korkuyoruz" diyerek onların arasında koşup durduklarını görürsün. Ama Allah, yakın bir fetih veya katından bir emir getirir ve onlar içlerinde gizledikleri şeye (nifaka) pişman olurlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için yüreklerinde nifak ılleti olanları görürsün ki onların içine koşar dururlar ne yapalım tersine bir devrin başımıza dönmesinden korkuyoruz derler, me'mul ki Allah yakında o fethi veya nezdi İlahisinden bir emir ihsan ediverir de nefislerinde gizlediklerine pişman olurlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kalblerinde hastalık bulunanların: "Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz!" diyerek onların arasına koştuklarını görürsün. Belki Allah fetih ya da kendi katından bir iş getirir de onlar, içlerinde gizlediklerine pişman olurlar. ### Gültekin Onan Kalplerinde hastalık olanların "zamanın, felaketleriyle aleyhimize dönüp bize / bizi çarpmasından korkuyoruz" diyerek aralarında çaba harcadıklarını / çabalar yürüttüklerini görürsün. Umulur ki Tanrı, bir fetih veya katından bir buyruk getirecek de, onlar nefslerinde gizli tuttuklarından dolayı pişman olacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte kalblerinde bir (nifak) maraz (ı) bulunan kimselerin "Felaketin bize (dönüb) çarpmasından korkuyoruz" diyerek aralarında koşuşduklarını görüyorsun. Belki Allah feth (-ü zafer) veya kendi katından bir emir getirecek de onlar, yüreklerinde gizledikleri şey'e karşı peşiman kimseler olacaklardır. ### İbni Kesir Kalblerinde hastalık olanların; bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz, diyerek onlara koşuştuklarını görürsün. Olur ki, Allah, fetih verir veya katından bir emir getirir de onlar, içlerinde gizlediklerinden dolayı pişman olurlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kalplerinde hastalık olanların: -Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz, diyerek onlara koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah bir fetih verir veya katından bir emir getirir de içlerinde gizlediklerine pişman olurlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sağlıklı düşünemeyenlerin (münafıkların), "Olayların akışının bizim aleyhimize dönmesinden korkuyoruz" diyerek, onların (Yahudi ve Nasaranın) arasına süratle daldıklarını görürsün. . . Umulur ki Allah, açıklık veya (HU) indinden bir hüküm getirir de, (onlar) içlerinde sakladıklarından (nifaktan) pişmanlık duyarlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kalplerinde hastalık bulunanların, "Başımıza bir bela gelmesinden korkuyoruz." diyerek, onların aralarında koşuştuklarını görürsün. Olur ki, Allah bir fetih veya kendi katından bir emir getirir ve böylece onlar içlerinde gizledikleri şeyden pişman olurlar! ### Progressive Muslims You will see those who have a disease in their hearts hurrying to them, saying: "We fear that a disaster will befall us!" Perhaps God will bring a victory or a decree from Himself, then they will become regretful over what they had kept hidden within themselves. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thou seest those in whose hearts is disease competing among them, saying: “We fear lest a reversal befall us.” But it may be that God will bring victory or a command from Him and they will become of what they concealed within their souls, remorseful. ### Aisha Bewley Yet you see those with sickness in their hearts rushing to them, saying, ‘We fear the wheel of fate may turn against us. ’ But it may well be that Allah will bring about victory or some other contingency from Him. Then they will deeply regret their secret thoughts. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You will see those who harbor doubt in their hearts hasten to join them, saying, "We fear lest we may be defeated." May GOD bring victory, or a command from Him, that causes them to regret their secret thoughts. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation You will see those who have a disease in their hearts hurrying to them, saying: "We are concerned that a disaster will befall us!" Perhaps God will bring a victory or a decree from Himself, then they will become regretful over what they had kept hidden within themselves. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kalplerinde hastalık olanların, onların arasında koşuştuğunu görürsün; "Çepeçevre kuşatılmaktan korkuyoruz" derler. Bakarsın Allah, hastalıklarını açığa çıkarır veya katından bir iş meydana getirir de içlerinde gizledikleri şeylerden dolayı pişman olurlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kalplerinde hastalık bulunanların, "Başımıza bir bela gelmesinden korkuyoruz." diyerek, onların aralarında koşuştuklarını görürsün. Olur ki, Allah bir fetih veya kendi katından bir emir getirir ve böylece onlar içlerinde gizledikleri şeyden pişman olurlar! ### Abdullah Yusuf Ali Those in whose hearts is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts. ### Al-Hilali & Khan And you see those in whose hearts there is a disease (of hypocrisy), they hurry to their friendship, saying: "We fear lest some misfortune of a disaster may befall us." Perhaps Allâh may bring a victory or a decision according to His Will. Then they will become regretful for what they have been keeping as a secret in themselves. ### Taqi Usmani Now, you see those who have disease in their hearts race towards them saying, "We apprehend that some misfortune may overtake us."So, it is likely that Allah may bring victory or something else from His own side, whereupon they will become regretful over what they concealed in their hearts. ### Marmaduke Pickthall And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying: We fear lest a change of fortune befall us. And it may happen that Allah will vouchsafe (unto thee) the victory, or a commandment from His presence. Then will they repent them of their secret thoughts. ### Abdul Haleem yet you [Prophet] will see the perverse at heart rushing to them for protection, saying, ‘We are afraid fortune may turn against us.’ But God may well bring about a triumph or some other event of His own making: then they will rue the secrets they harboured in their hearts, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed you see those afflicted with the disease of hypocrisy race towards them, saying: 'We fear lest some misfortune overtakes us.[1] And it may happen that Allah will either bring you a decisive victory or bring about something else from Himself?[2] and then they will feel remorseful at their hypocrisy which they have kept concealed in their breasts - _Dipnotlar_ - [1] The outcome of the conflict in Arabia between Islam and unbelief (kufr) had not crystallized. Although Islam had become a formidable force owing to the daring, courage and sacrifices of its followers, the forces opposed to it were also tremendously powerful. To an objective observer it must have seemed that either party had an equal chance of success, and so the hypocrites, apparently an integral part of the Muslim body politic, sought to maintain good relations with the Jews and the. Christians as well. They expected refuge and protection from the Jews in case Islam was defeated. Moreover, the Jews and Christians held the greatest economic power in Arabia insofar as the banking system and the greenest and most fertile regions of Arabia were in their possession. For these reasons the hypocrites were keen to maintain good relations with them: they thought that to regard the conflict between Islam and unbelief as crucially important, and to sever their relations with all those currently in conflict with Islam, would be too great a risk both politically and economically. - [2] They were looking for a conclusive victory, or at least something not far short of it, to inspire confidence that the conflict would end in favour of Islam. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You see those with sickness in their hearts racing for their guardianship, saying ˹in justification˺, "We fear a turn of fortune will strike us." But perhaps Allah will bring about ˹your˺ victory or another favour by His command, and they will regret what they have hidden in their hearts. ### Arthur John Arberry Yet thou seest those in whose hearts is sickness vying with one another to come to them, saying, 'We fear lest a turn of fortune should smite us. ' But it may be that God will bring the victory, or some commandment from Him, and then they will find themselves, for that they kept secret within them, remorseful, ### Bijan Moeinian You see those [hypocrites] who suffer from the disease [of doubt] are always around them (Jews & Christians. ) They say: "In case we (the Muslims) are defeated [then we will have a safe harbor.]" What if God gives you a victory or shower you with His blessings? How can they hide their shame of being hypocrites in that case? ### Amatul Rahman Omar Now you shall see those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) vying one with another towards them (- the Jews and Christians to take them for allies). They say, `We are afraid lest a misfortune should befall us.' But it is well nigh that Allâh will bring about a victory or some other (more remarkable) event (in favour of Islam) from Himself; then they will become more remorseful (and ashamed) for what they secretly harboured in their minds. ### E. Henry Palmer Thou wilt see those in whose hearts is a sickness vieing with them; they say, 'We fear lest there befall us a reverse. ' It may be God will give the victory, or an order from Himself, and they may awake repenting of what they thought in secret to themselves. ### Hamid S. Aziz You will see those in whose heart is a disease runs about among them, saying, "We fear lest a reversal befall us. " It may be that Allah will give you victory, or a commandment from Himself, and they may awake repenting of their secret thoughts. ### George Sale Thou shalt see those in whose hearts there is an infirmity, to hasten unto them, saying, we fear lest some adversity befall us; but it is easy for God to give victory, or a command from Him, that they may repent of that which they concealed in their minds. ### Ali Quli Qarai Yet you see those in whose hearts is a sickness rushing to them, saying, ‘We fear lest a turn of fortune should visit us. ’ Maybe Allah will bring about a victory, or a command from Him, and then they will be regretful for what they kept secret in their hearts, ### Mahmoud Ghali So you see the ones in whose hearts is sickness vie swiftly with one another among them. They say, "We are apprehensive lest a turn of (bad) fortune should afflict us." Yet it may be that Allah will come up with the conquest, or a Command from His Providence, so they will be remorseful for what they kept secret within themselves. ### Mohamed Ahmed - Samira You will notice that those whose hearts are afflicted with sickness (of doubt) only hasten to join them and say: "We fear lest misfortune should surround us. " It may well be that God may soon send (you) success, or other command of His. Then will they be repentant of what they had concealed in their hearts. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And you see those hypocrites whose ill-natured hearts reflect the morbidity inherent in their innermost being, hasten on to win their tutelage and they interpret their thoughts in words, Thus: "We fear," they say, "lest one day fortune be on their side and we should be overcome and suffer at their hands". May Allah make victory sit on your helm O Muslims or take matters of fact and circumstance them after His own manner; there and then shall the hypocrites be really sorry and pained at heart for having succumbed to their evil thoughts. ### Muhammad Asad And yet thou canst see how those in whose hearts there is disease vie with one another for their good will, saying [to themselves], "We fear lest fortune turn against us. " But God may well bring about good fortune [for the believers] or any [other] event of His own devising, whereupon those [waverers] will be smitten with remorse for the thoughts which they had secretly harboured within themselves- ### Syed Vickar Ahamed (And) those (people) in whose hearts is a disease— Do you see how eagerly they run about among themselves, saying: "We do fear that a change of fortune will bring us ruin. " Oh! Perhaps Allah will give you victory, or a decision according to His Will, then they will feel sorry for the thoughts that they secretly kept in their hearts. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So you see those in whose hearts is disease hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us. " But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful. ### Shabbir Ahmed You will see those who harbor doubt in their hearts running to them saying, "We fear that a change of fortune may befall us. " But, Allah will bring you victory, or His Command will come to pass and they will regret what they harbored in their hearts. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَتَرَى — fe tera | görürsün | راي — Ra-Elif-Ye | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — | | 3 | فِى — fi | bulunanların | — | | 4 | قُلُوبِهِم — kulubihim | kalblerinde | قلب — Kaf-Lam-Be | | 5 | مَّرَضٌۭ — meradun | hastalık | مرض — Mim-Ra-Dad | | 6 | يُسَـٰرِعُونَ — yusariune | koştuklarını | سرع — Sin-Ra-Ayn | | 7 | فِيهِمْ — fihim | onların arasına | — | | 8 | يَقُولُونَ — yekulune | diyerek | قول — Kaf-Vav-Lam | | 9 | نَخْشَىٰٓ — nehşa | korkuyoruz | خشي — Kh-Şin-Ye | | 10 | أَن — en | — | — | | 11 | تُصِيبَنَا — tusibena | bize gelmesinden | صوب — Sad-Vav-Be | | 12 | دَآئِرَ ةٌۭ ۚ — dairatun | bir felaket | دور — Dal-Vav-Ra | | 13 | فَعَسَى — feasa | belki | عسي — Ayn-Sin-Ye | | 14 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 15 | أَن — en | — | — | | 16 | يَأْتِىَ — ye'tiye | getirir de | اتي — Elif-Te-Ye | | 17 | بِٱلْفَتْحِ — bil-fethi | fetih | فتح — Fe-Te-Ha | | 18 | أَوْ — ev | ya da | — | | 19 | أَمْرٍۢ — emrin | bir iş | امر — Elif-Mim-Ra | | 20 | مِّنْ — min | — | — | | 21 | عِندِهِۦ — indihi | kendi katından | عند — Ayn-Nun-Dal | | 22 | فَيُصْبِحُوا۟ — feyusbihu | onlar olurlar | صبح — Sad-Be-Ha | | 23 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 24 | مَآ — ma | şeyler | — | | 25 | أَسَرُّوا۟ — eserru | gizledikleri | سرر — Sin-Ra-Ra | | 26 | فِىٓ — fi | içinde | — | | 27 | أَنفُسِهِمْ — enfusihim | nefisleri | نفس — Nun-Fe-Sin | | 28 | نَـٰدِمِينَ — nadimine | pişmanlık | ندم — Nun-Dal-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/53-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.