# 5. Maide suresi 55. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 55 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 116 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/55-ayet-meali ## Arapça اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا الَّذ۪ينَ يُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ ## Okunuş İnnema veliyyukumullahu ve resuluhu vellezine amenullezine yukimunes salate ve yu'tunez zekate ve hum rakıun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizin dostunuz, ancak Allah'tır, peygamberdir ve Allah'ın emirlerine boyun eğerek namazı kılıp zekatı veren, iman edenlerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizin dostunuz yalnızca Allah, Elçisi ve boyun eğerek namazı kılan ve zekâtı veren müminlerdir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:257; Al-i İmrân 3:68; Mâide 5:56; En‘âm 6:127; Câsiye 45:19. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizin veliniz; ancak Allah, O'nun Resul'ü ve "salatı ikame edip ruku halinde zekat yapan[1]" Mü'minlerdir. _Dipnotlar_ - [1] Bu cümleye, kimi çevirilerde, "namaz kılan, zekat veren ve ruku eden" şeklinde verilen anlam doğru değildir. Ayette, kelime anlamı itibariyle "salatı ikame edip ruku halinde zekat yapan" demek olan bu terkip; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, O'na kulluk etmek ve bunu, Allah'a bağlılığı ortaya koyarak, buyruklarına içtenlikle teslim olarak; arınmış, temizlenmiş bir benlikle yapmak demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin veliniz /en yakınınız sadece Allah, resulü, namazını özenle ve sürekli kılan, Allah'a boyun eğerek zekatını veren müminlerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizin dostunuz, yalnızca Allah, O'nun elçisi ve inananlardır. Onlar, namazlarında sürekli olanlar, zekatı verenler ve eğilenlerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yalnızca Allah, O'nun Elçi'si ve inananlardır sizin müttefikiniz. O inananlar ki, namazı hakkını vererek kılarlar, zekatı gönülden gelerek verirler; çünkü onlar Allah'a boyun eğerler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizin gönül dostunuz Allah'tır, O'nun resulüdür, bir de rüku eder bir halde namazı kılıp zekatı vererek iman edenlerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizin dostunuz (veliniz), ancak Allah, O'nun elçisi, rüku' ediciler olarak namaz kılan ve zekatı veren mü'minlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizin dostunuz önce Allah, sonra peygamberi, sonra namaza devam eden ve Allah'ın emirlerine boyun eğerek zekat veren mü'minlerdir, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Unutmayın ki sizin yardımcılarınız sadece Allah ve Elçisi ve imana erenler olacaktır; (yani) namazlarında devamlı ve dikkatli olanlar, arındırıcı (mali) yükümlülüklerini yerine getirenler ve (Allahın karşısında) boyun eğenler: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sizin dostunuz ancak Allah'tır, Resulüdür ve Allah'ın emirlerine boyun eğerek namazı kılan, zekatı veren mü'minlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin veliniz evvel Allah, sonra Resulü, sonra o iyman etmiş olanlardır ki namaza devam ederler ve rüku' halinde zekat verirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin veliniz, ancak Allah, Elçisi ve namazlarını kılan, zekatlarını veren, rüku'a varan mü'minlerdir. ### Gültekin Onan Sizin dostunuz (veliniz) ancak Tanrı, O'nun elçisi, rüku ediciler olarak namaz kılan ve zekatı veren inananlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sizin yariniz ancak Allahdır, Onun peygamberidir, Allahın emirlerine boyun eğici olarak namazı dosdoğru kılan, zekatı veren o mü minlerdir. ### İbni Kesir Sizin dostunuz yalnız Allah, O'nun Rasulü ve namaz kılan, zekat veren, rüku edenlerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizin veliniz ancak Allah, O'nun Peygamberi, namaz kılan, boyun eğerek zekat veren müminlerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizin Veliyy'niz sadece Allah'tır, "HU"nun Rasulüdür ve (şu) iman edenlerdir ki, onlar salatı ikame ederler ve rüku halinde zekatı verirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin veliniz[1]; ancak Allah, O'nun Rasul'ü ve "salatı ikame edip ruku halinde zekat veren"[2] mü'minlerdir. _Dipnotlar_ - [1] Yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan, "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" dost, dostlar olarak çeviriye konu edilmektedir. Oysaki bu sözcükler, etik anlamda dostluğu değil; siyasi bağlamda, yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. - [2] Bu cümleye, literal/lafız olarak diğer çevirilerde, ‘namaz kılan, zekat veren ve ruku eden" şeklinde yanlış anlam verilmektedir. Oysaki ayette, sözcük anlamı itibariyle ‘salatı ikame edip ruku halinde zekat veren' demek olan bu terkip; Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, O'na kulluk etmek ve bunu, Allah'a bağlılığı ortaya koyarak, buyruklarına içtenlikle teslim olarak; arınmış, temizlenmiş bir benlikle yapmak demektir. ### Progressive Muslims For your supporter is God and His messenger and those who believe, who hold the contact-method, and contribute towards betterment, and they are kneeling. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Your ally is but God and His messenger, and those who heed warning — those who uphold the duty, and render the purity; and they are lowly — ### Aisha Bewley Your friend is only Allah and His Messenger and those who have iman: those who establish salat and pay zakat, and bow. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your real allies are GOD and His messenger, and the believers who observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), and they bow down. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For your supporter are God and His messenger and those who believe; they hold the contact prayer and contribute towards purification, and they kneel. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin yakın dostunuz (veliniz) sadece Allah ve Elçisidir; bir de namazını tam kılan ve saygıyla zekatını veren müminlerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizin veliniz; ancak Allah, O'nun Resulü ve "salatı ikame edip ruku halinde zekat yapan"[1] mü'minlerdir. _Dipnotlar_ - [1] Bu cümleye, literal/lafzi olarak diğer çevirilerde, "namaz kılan, zekat veren ve ruku eden" şeklinde verilen anlam doğru değildir. Oysaki ayette, sözcük anlamı itibariyle "salatı ikame edip ruku halinde zekat yapan" demek olan bu terkip; Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, O'na kulluk etmek ve bunu, Allah'a bağlılığı ortaya koyarak, buyruklarına içtenlikle teslim olarak; arınmış, temizlenmiş bir benlikle yapmak demektir. ### Abdullah Yusuf Ali Your (real) friends are (no less than) Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- those who establish regular prayers and regular charity, and they bow down humbly (in worship). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Only Allah, His Messenger, and those who believe and who establish Prayer, pay Zakah, and bow (before Allah) are your allies. ### Al-Hilali & Khan Verily, your Walî (Protector or Helper) is none other than Allâh, His Messenger, and the believers, - those who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât, and they are Râki‘ûn [1] (those who bow down or submit themselves with obedience to Allâh in prayer). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Your only guardians are Allah, His Messenger, and fellow believers—who establish prayer and pay alms-tax with humility. ### Taqi Usmani Your only friend is Allah, then His Messenger and those who believe, who establish Salāh and pay Zakāh and bow before Allah. ### Marmaduke Pickthall Your guardian can be only Allah; and His messenger and those who believe, who establish worship and pay the poordue, and bow down (in prayer). ### Abdul Haleem Your true allies are God, His Messenger, and the believers- those who keep up the prayer, pay the prescribed alms, and bow down in worship. ### Mahmoud Ghali Surely your Ever-Patronizing Patron is only Allah; and His Messenger, and the ones who have believed-who keep up the prayer and bring the Zakat, (i. e., pay the poor-dues) and are bowing down (to Allah) - (are also your patrons). ### George Sale Verily your protector is God, and his apostle, and those who believe, who observe the stated times of prayer, and give alms, and who bow down to worship. ### Bijan Moeinian Your real friends/ allies are God, His Prophet and the believers (who worship the Lord on regular basis, engage in charity and bow down before God. ) ### Hamid S. Aziz Only Allah is your friend, and His Messenger and those who believe, who are steadfast in prayer and give alms, bowing down (in prayer). ### Arthur John Arberry Your friend is only God, and His Messenger, and the believers who perform the prayer and pay the alms, and bow them down. ### Ali Quli Qarai Your guardian is only Allah, His Apostle, and the faithful who maintain the prayer and give the zakāt while bowing down. ### Amatul Rahman Omar Your real ally is only Allâh, and His Messenger, and those who believe, who observe Prayer and present the Zakât, and they bow down (in obedience to Allâh). ### E. Henry Palmer God only is your patron, and His Apostle and those who believe, who are steadfast in prayer and give alms, bowing down. ### Mohamed Ahmed - Samira Your only friends are God and His Messenger, and those who believe and are steadfast in devotion, who pay the zakat and bow in homage (before God). ### Muhammad Asad Behold, your only helper shall be God, and His Apostle, and those who have attained to faith - those that are constant in prayer, and render the purifying dues, and bow down [before God]: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship]. ### Shabbir Ahmed Your real friends and protectors are Allah, His Messenger and those believers who establish the Divine System, set up the equitable Economic Order and humble themselves before Allah's Commands. ### Syed Vickar Ahamed Your (real) protector (and helper) is Allah, His Prophet (Muhammad), and the (company of) believers— Those who perform regular prayer and (give) regular charity and they bow down humbly (in prayer to Allah). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed the only tutelary guardian you have O Muslims is Allah and the only tutelary friends you have are His Messenger and those whose hearts have been touched with the divine hand, who engage in the act of worship, give Zakat and kneel to Allah in adoration. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innema | ancak | — | | 2 | وَلِيُّكُمُ — veliyyukumu | sizin veliniz | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | ٱللَّهُ — llahu | Allah(tır) | — | | 4 | وَرَسُولُهُۥ — ve rasuluhu | ve Elçisi(dir) | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | — | — | | 6 | ءَامَنُوا۟ — amenu | ve mü'minlerdir | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | ٱلَّذِينَ — ellezine | öyle ki | — | | 8 | يُقِيمُونَ — yukimune | ayakta tutan | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 9 | ٱلصَّلَوٰةَ — s-salate | salatı | صلو — Sad-Lam-Vav | | 10 | وَيُؤْتُونَ — ve yu'tune | ve veren | اتي — Elif-Te-Ye | | 11 | ٱلزَّكَوٰةَ — z-zekate | zekatlarını | زكو — Za-Kef-Vav | | 12 | وَهُمْ — ve hum | ve onlar | — | | 13 | رَٰكِعُونَ — rakiune | rüku'a varan | ركع — Ra-Kef-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/54-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/56-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.