# 5. Maide suresi 58. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 58 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 117 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/58-ayet-meali ## Arapça وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباًۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ## Okunuş Ve iza nadeytum iles salatittehazuha huzuven ve leıba zalike bi ennehum kavmun la ya'kılun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Namaza çağrıldığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu davranış, onların düşünmeyen bir toplum olmalarındandır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Salât'a[1] (ibadete) çağırdığınız zaman onu alay ve oyun edinirler. Bu (davranış), onların düşünmeyen bir toplum olmalarındandır. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki [salat] kelimesi, namazı da içerecek şekilde bütün ibadetler, dinî faaliyetler ve desteklerdir. Benzer mesaj: Cum‘a 62:9. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Salata[1] çağrıldığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu, onların kesinlikle aklını kullanmayan bir topluluk olmalarındandır. _Dipnotlar_ - [1] Namaza. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Namaz için çağrı yaptığınızda /ezan okuduğunuzda onlar namazı hafife alıp eğlenirler. Bu, onların, aklını kullanmayan bir topluluk olmalarından dolayıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Namaz için çağrı yaptığınızda, onu, oyun ve eğlence edinirler. Aklını kullanmayan bir toplum oldukları için böyledir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onları salat'a çağırdığınız zaman, onu hafife alırlar ve oyun ederler. Bu, onların kafalarını kullanmayan bir topluluk olduğunu göstermektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Namaza çağırdığınızda onu oyun ve eğlence edindiler. Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Namaz için ezan okuduğunuz zaman, onu bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar. İşte bu, onların akılları ermez bir topluluk olmalarındandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onları namaza çağırdığınızda onu küçümserler ve alaya alırlar- Çünkü onlar akıllarını kullanmayan bir topluluktur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Siz namaza çağırdığınız vakit onu alaya alıp eğlence yerine koyuyorlar. Bu, şüphesiz onların akılları ermeyen bir toplum olmalarındandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Namaza ezan okuduğunuz zaman onu bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar, bu işte onların akılları ermez bir güruh olmalarından ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Namaza çağırıldığınız zaman onu eğlence ve oyun yerine koydular. Düşüncesiz bir topluluk oldukları için böyle yaptılar. ### Gültekin Onan Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu gerçekten onların akletmeyen bir topluluk olmalarındandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ezanla) birbirinizi namaza çağırdığınız zaman (onu) bir eğlence ve bir oyun (mevzuu) edinirler. Bu, kendilerinin hakıykaten akıllarını kullanmaz bir günuh olmalarındandır. ### İbni Kesir Birbirinizi namaza çağırdığınızda; onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların gerçekten kabul edemez bir topluluk olmalarındandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Namaza çağırdığınızda, onu alaya ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir toplum olmasındandır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Salat için ezan okuduğunuzda, ezanı alay ve eğlence edindiler. . . Bu, onların aklını kullanamayan bir güruh olmalarından ötürüdür. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Salata[1] çağrıldığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu, onların kesinlikle aklını kullanmayan bir toplum olmalarındandır. _Dipnotlar_ - [1] Namaza. ### Progressive Muslims And if you call to the contact-method, they take it as fun and games. That is because they are a people who do not understand. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when you call to the duty they take it in mockery and fun, for it is that they are people who do not reason! ### Aisha Bewley When you call to salat they make a mockery and a game of it. That is because they are people who do not use their intellect. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When you call to the Contact Prayers (Salat), they mock and ridicule it. This is because they are people who do not understand. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if you call to the contact prayer, they take it for mockery and play. That is because they are a people who do not comprehend. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Birbirinizi namaza çağırdığınız zaman onu hafife alıp oyun edinirler. Bu, onların, aklını kullanmayan bir topluluk olmaları sebebiyledir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Salata[1] çağrıldığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu, onların kesinlikle aklını kullanmayan bir topluluk olmalarındandır. _Dipnotlar_ - [1] Namaza. ### Marmaduke Pickthall And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not. ### Abdullah Yusuf Ali When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding. ### Al-Hilali & Khan And when you proclaim the call for As-Salât [call for the prayer (Adhân)], they take it (but) as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.[1] ### Abdul Haleem When you make the call to prayer, they ridicule it and make fun of it: this is because they are people who do not reason. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And when you call for Prayer, they take it for a mockery and sport.[1] That is because they are a people who do not understand.[2] _Dipnotlar_ - [1] When they hear the call to Prayer the unbelievers make fun of it by mimicry, pervert its words to ridicule it, and utter disparaging and taunting remarks about it. - [2] These are merely acts of stupidity on the part of unbelievers. Had they not been ignorant and foolish they would not have stooped to such base tactics, despite their significant differences with the Muslims on religious questions. After all, can any reasonable person be happy to see the people who call to the worship of God be ridiculed and mocked? ### Taqi Usmani When you call for Salāh, they take it in jest and fun. That is because they are a people who do not understand ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When you call to prayer, they mock it in amusement. This is because they are a people without understanding. ### Arthur John Arberry and when you call to prayer, take it in mockery and as a sport; that is because they are a people who have no understanding. ### Amatul Rahman Omar And when you call (the people) to Prayer, they take it lightly and consider it worthless. They do so because they are a people who do not understand. ### Bijan Moeinian The latter make a fun of it when you invite the Believers to worship with your chant. This is because they are not capable of understanding. ### Ali Quli Qarai When you call to prayer, they take it in derision and play. That is because they are a people who do not apply reason. ### George Sale nor those who, when ye call to prayer, make a laughing-stock and a jest of it, this they do, because they are people who do not understand. ### E. Henry Palmer Nor those who, when ye call to prayer, take it for a jest and a sport; that is because they are a people who do not understand. ### Hamid S. Aziz Nor those who, when you call to prayer, take it for a jest and a sport; that is because they are a people without understanding. ### Mahmoud Ghali And when you call out to prayer, they take it to themselves in mockery and as a plaything; that is they are a people who do not consider. ### Mohamed Ahmed - Samira (Nor make friends with) those who, when you call (the faithful) to prayer, make mock of it and jest, because they do not understand. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when you call to prayer, they mockingly mimic and deride the act of worship and amuse themselves with what they hear and see. This is because they are a people who lack the faculty of comprehending intellectually. ### Syed Vickar Ahamed And when you recite your call to prayer they take it as a joke without (any) seriousness that is because they are a people without understanding. ### Shabbir Ahmed When you call to prayer, they mock at it and make a jest of it, simply because they are a people who do not use reason. (They know not that the call with its clearest Mission Statement is unique in the world and speaks volumes of the conviction behind it). ### Muhammad Asad for, when you call to prayer, they mock at it and make a jest of it-simply because they are people who do not use their reason. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — ve iza | ve zaman | — | | 2 | نَادَيْتُمْ — nadeytum | çağırıldığınız | ندو — Nun-Dal-Vav | | 3 | إِلَى — ila | — | — | | 4 | ٱلصَّلَوٰةِ — s-salati | salata | صلو — Sad-Lam-Vav | | 5 | ٱتَّخَذُوهَا — ttehazuha | onu yerine koydular | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 6 | هُزُوًۭا — huzuven | eğlence | هزا — he-Za-Elif | | 7 | وَلَعِبًۭا ۚ — veleiben | ve oyun | لعب — Lam-Ayn-Be | | 8 | ذَٰلِكَ — zalike | işte bu | — | | 9 | بِأَنَّهُمْ — biennehum | oldukları içindir | — | | 10 | قَوْمٌۭ — kavmun | bir topluluk | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 11 | لَّا — la | — | — | | 12 | يَعْقِلُونَ — yea'kilune | düşüncesiz | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/57-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/59-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.