# 5. Maide suresi 60. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 60 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 117 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/60-ayet-meali ## Arapça قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذٰلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ مَنْ لَعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَاز۪يرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَۜ اُو۬لٰٓئِكَ شَرٌّ مَكَاناً وَاَضَلُّ عَنْ سَوَٓاءِ السَّب۪يلِ ## Okunuş Kul hel unebbiukum bi şerrin min zalike mesubeten ındallah men leanehullahu ve gadıbe aleyhi ve ceale min humul kıredete vel hanazire ve abedet tagut ulaike şerrun mekanen ve edallu an sevais sebil. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: Allah katında yeri bundan daha kötü olanı size haber vereyim mi? Allah'ın lanetlediği ve gazap ettiği, aralarından maymunlar, domuzlar ve tağuta tapanlar çıkardığı kimseler. İşte bunlar, daha kötü olan ve doğru yoldan daha ziyade sapmış bulunanlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Allah katında yeri bundan daha (feci olan asıl) kötülüğü size bildireyim mi? Allah'ın lanetlediği ve gazap ettiği, aralarından (ahlaken âdeta) maymunlar,[1] domuz (gibi olan)lar ve Tağut (azgın) denen müşrik(ler var ya) yeri en kötü olan ve doğru yoldan tamamen sapanlar işte bunlardır." _Dipnotlar_ - [1] Buradaki mesajın, şeklen ve bedenen değil de manen ve mecaz anlamda bir dönüşüm olduğu kanaatindeyiz. Benzer mesajlar: Bakara 2:65; A‘râf 7:166. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Allah'ın katında ceza olarak bunlardan daha kötüsünü size haber vereyim mi? Allah'ın lanet ettiği, gazabına uğrattığı ve onlardan maymunlar,[1] domuzlar[1] ve tağuta[2] kulluk eden kimseler yapmışsa, işte bunlar, durumları bakımından en kötü olan ve doğru yoldan sapmış olanlardır." _Dipnotlar_ - [1] Maymun ve domuz olmak mecazendir. Karakter yönü ile maymun ve domuz benzetmesi yapılmaktadır. - [2] Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: Allah katında bundan daha kötü konumda olanları size bildireyim mi? Onlar Allah'ın öfkelendiği, dışladığı; kimini maymun, kimini de domuz gibi yaptığı kimseler[1] ile tağutlara[2] boyun eğenlerdir. İşte bunlar daha kötü konumda ve doğru yoldan daha da sapmış olanlardır." _Dipnotlar_ - [1] Cumartesi yasağını çiğneyenler maymunlar gibi olmuşlardı. Bu, onlara has fiziksel dönüşüm değil, benzer davranışları gösteren herkese uygulanan bir dışlama biçimidir ([Nisa 4/47](https://acikkuran.com/4/47)). - [2] Tağut, haddini aşmakta ileri giden insan ve cin şeytanlarıdır. Bunlar, yoldan çıkmakla kalmaz ayetleri ya yok sayarak ya da anlamlarını bozarak başkalarının da haddini aşmasına ve yoldan çıkmasına sebep olurlar ([Bakara 2/256](https://acikkuran.com/2/256),[257](https://acikkuran.com/2/257); [Nisa 4/51,](https://acikkuran.com/4/51) [60](https://acikkuran.com/4/60), [76](https://acikkuran.com/4/76); [Nahl 16/36;](https://acikkuran.com/16/36) [Zümer 39/17](https://acikkuran.com/39/17)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Allah'ın katında kesinleşmiş bir ceza olarak, bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Onlar, Allah'ın lanetlediği ve öfkesine uğrattığı kimselerdir. Ve katışıksız dini kirletmek için uğraşanlara hizmet etikleri için, maymuna ve domuza çevirdikleridir. İşte onlar, yeri en kötü olanlar ve belirlenmiş yoldan en çok sapanlardır!"[106] _Dipnotlar_ - [106] İşte, bir bilgi ayeti: Bu ayet, Darwin'in Evrim Kuramı'nı yalanlıyor. İnsanların maymuna ve domuza çevrildiği bildirimi, Kur'an yorumcularının çoğunluğu tarafından, benzetme bir anlatım olarak yorumlanır. Oysa maymun ve domuz organlarının insan organlarıyla olan özdeşliği, bunun benzetme bir anlatım olmadığını göstermektedir. Dünyada ve Türkiye'de, yaklaşık yirmi yıldır yapılan operasyonlarla, kalp kapakçığında sorun olan insanlara domuz kalp kapakçığı aktarılıyor. Son yıllarda domuz aort damarı da aktarılmaya başlandı. Domuz kalbinin maymuna aktarılması işlemi de gerçekleştirildi ve maymuna aktarılan domuz kalbi sorunsuz olarak çalıştı. Domuz kalbinin insana aktarılmasının da sonraki aşamalarda gerçekleştirileceği açıklandı. Domuz karaciğerini ve böbreğini aktarmak konusunda da çalışmalar yapılıyor. Yumurtalık dokularını yitirmiş insanların, doku aktarımı yapılarak çocuk edinebilmeleri için, domuzun ince bağırsağından bir katmanın, insan yumurtalığına aktarılarak, yeni bir yumurta hücresi elde edilmesi deneyleri de başarıyla sonuçlandı. Yenileyici sağaltımlar konusunda araştırmalar yapan bilim insanları, domuzun derisi, kemikleri, bağ dokuları ve kurutularak toz durumuna getirilmiş idrar kesesinin kaynatılmasıyla oluşturulan jelatin karışımından ürettikleri peri tozunu kullanarak, ucu kopmuş bir parmağı eski durumuna getirdiler. Bu uygulamanın, kol ve bacakların tümüyle üretilmesine yönelik gelişmelere ulaşacağı düşünülüyor. İnsan bedeniyle tıpkısı özellikler taşıyan domuz kadavrasından, toprak altına gömülmüş olarak kırsal alanlarda bulunan insan cesetlerinin ölüm zamanının belirlenmesi için de yararlanılıyor. Toprak altındaki domuz kadavrasının böcekler tarafından çürütülmesi süreci, insan cesediyle aynı olduğu için, tüm dünya ile birlikte Türkiye'de de cinayet araştırmalarında bu yöntem kullanılıyor. Maymun ve domuz organlarının, insan bedeninin doku ve hücreleriyle olan inanılmaz uyumu yakın dönemlerde keşfedildi. Milyonlarca hayvan ve bitki türünün bulunduğu yeryüzünde, Allah tarafından yasaklanmış olan yiyecek-içecek türünden tek şey domuz etidir. Aslında, hayvan ve bitkilerin yenilebilir nitelikte olup olmadığına insanlar karar vermiş ve çok sayıda hayvansal ve bitkisel ürün, Allah tarafından yasaklanmamış olmasına karşın, insanlar tarafından yiyecek olarak onaylanmamıştır. Yenilebilir nitelikte olmasına karşın, 2:173, 5:3, 6:145 ve 16:115 ayetlerinde bildirilerek domuzun yasaklanmış olmasının, sağlığa dokuncalı olduğu veya pis şeylerle beslendiği gibi uydurma nedenler olmadığı bu ayetten açıkça anlaşılmaktadır. Allah'ın lanetlediği kimselerin maymuna da çevrildiği, bu ayetle birlikte, 2:65 ve 7:166 ayetlerinde bildirilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: Allah katında, bunlardan daha beter bir cezayı hak edenleri size söyleyeyim mi? Onlar Allah'ın lanet ve gazabına uğrayanlardır; şeytani güçlere kul oldukları için maymuna ve hınzıra benzettikleridir. En şerli konumda bulunanlar ve doğru yoldan en çok sapanlar işte bunlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Allah katında ceza olarak bundan daha kötüsünü size bildireyim mi? Allah'ın lanetlediği, üzerine gazap indirdiğidir o. Allah böylelerinden maymunlar, domuzlar ve tağut uşakları yapmıştır. İşte bunlardır yer bakımından daha kötü, yolun denge noktasını kaybetme bakımından daha şaşkın olanlar." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Allah katında, 'kesinleşmiş bir ceza olarak' bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Allah'ın kendisine lanet ettiği, ona karşı gazablandığı ve onlardan maymunlar ve domuzlar kıldığı ile tağuta tapanlar; işte bunlar, yerleri daha kötü ve dümdüz yoldan daha çok sapmışlardır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Allah yanında cezaca bundan daha kötüsünü size haber vereyim mi? Allah'ın la'net ettiği, gazabına uğrattığı, kendilerini maymunlara ve domuzlara dönüştürdüğü kimselerle Tağut'a tapanlar, işte bunlar, yerleri en kötü yer olan ve doğru yoldan en çok sapanlardır." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Allah katında bunlardan daha şiddetli bir cezayı hak edenleri size söyleyeyim mi? Onlar, Allahın lanetledikleridir; onlar Allahın gazap ettikleridir ve şeytani güçlere taptıkları için Allahın maymuna ve domuza çevirdikleridir: Bunlar durumu en kötü olanlar ve doğru yoldan (alaya alıcılardan) daha fazla sapanlardır". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Allah katında cezası bundan daha kötü olanları size haber vereyim mi? Onlar, Allah'ın lanetlediği ve gazabına uğrattığı, içlerinden maymunlar ve domuzlar çıkardığı kimseler ile şeytanlara tapan kimselerdir. İşte bunların yeri daha kötüdür ve onlar doğru yoldan daha çok sapmışlardır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Deki: Size Allah yanında cezaca ondan daha fenasını haber vereyim mi? O kimseler ki Allah kendilerine la'net etmiş, gadabına uğratmış, onlardan maymunlar, hınzirler ve taguta tapanlar yapmış, işte bunlar mevkı'ce daha fena ve düz yoldan daha sapgındırlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Allah katında yeri bundan daha kötü olanı size söyleyeyim mi? Allah kim(ler)e la'net ve gazab etmiş, kimlerden maymunlar, domuzlar ve şeytana tapanlar yapmışsa, işte onların yeri daha kötüdür ve onlar düz yoldan daha çok sapmışlardır. ### Gültekin Onan De ki: "Tanrı katında 'kesinleşmiş bir ceza olarak' bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Tanrı'nın kendisine lanet ettiği, ona karşı gazaplandığı ve onlardan maymunlar ve domuzlar kıldığı ile tağuta tapanlar; İşte bunlar, yerleri daha kötü ve dümdüz yoldan daha çok sapmışlardır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Allah katında bir ceza olmak bakımından bundan daha kötüsünü size haber vereyim mi? Allahın la'net ve aleyhinde gazab etdiği, içlerinden maymunlar, domuzlar yaptığı kimselerle şeytana tapanlardır ki işte bunların mevkii daha kötü ve dümdüz yoldan daha sapıkdır". ### İbni Kesir De ki: Allah katında bundan daha kötü bir cezanın bulunduğunu size haber vereyim mi? O kimse ki; Allah ona la'net etmiş, aleyhine gazab etmiş ve onlardan maymunlar, domuzlar ve Tağut'a kullar kılmıştır. İşte onlar; yer bakımından en kötü ve doğru yoldan en çok sapmış olanlardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah katında bundan daha kötü bir musibet bulunduğunu size haber vereyim mi? de, -Allah kime lanet eder, ve ona gazap ederse, kimlerden maymunlar, domuzlar ve tağuta tapanlar kılarsa, işte onlar yeri en kötü ve doğru yoldan en sapık olanlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Allah indinde, yapageldiklerinin karşılığı ne kadar kötüdür, bu konuda size haber vereyim mi? Allah'ın lanetlediği ve gazap ettiğidir o kimse! (Allah) onları maymunlar (düşünmeden taklitle yaşayanlar), domuzlar (şehevi zevkleri için yaşayanlar) ve tağuta (şeytana - vehmine - dürtülerine) tabi olarak yaşayanlar haline dönüştürmüştür! İşte bunlardır mekanı en kötü olanlar ve yolun ortasından sapanlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: Allah'ın katında ceza olarak bunlardan daha kötüsünü size haber vereyim mi? Allah'ın lanet ettiği, gazabına uğrattığı ve onlardan maymunlar, domuzlar yaptığı[1] ve tağuta[2] kulluk eden kimseler, işte bunlar, durumları bakımından en kötü olan ve doğru yoldan sapmış olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Maymun ve domuz yapılmak biyolojik olarak değil, kinaye olarak karakteristik bir duruma işarettir. - [2] Azgın, sapık, kötülük ve sapkınlık önderi, zorba, şeytan, put, put hane, kahin, sihirbaz, Allah'ın hükümlerini tanımayan kişi, kurum, kuruluşlar. ### Progressive Muslims Say: "Shall I inform you of worse than this as a punishment from God Those whom God cursed and became angry at them, and He made from them apes and pigs and servants of evil. Those have a worst place and are more astray from the right path." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Shall I inform you of worse than that as a recompense with God? He whom God cursed and with whom He was wroth and made of them apes and swine and servants of idols: those are worse in standing and further astray from the right path.” ### Aisha Bewley Say: ‘Shall I tell you of a reward with Allah far worse than that: that of those whom Allah has cursed and with whom He is angry – turning some of them into monkeys and into pigs – and who worshipped false gods? Such people are in a worse situation and further from the right way. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Let me tell you who are worse in the sight of GOD: those who are condemned by GOD after incurring His wrath until He made them (as despicable as) monkeys and pigs, and the idol worshipers. These are far worse, and farther from the right path." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Shall I inform you of worse than this as a punishment from God? Those whom God cursed and became angry at them, and He made from them apes and pigs and servants of evil. Those have a worse place and are more astray from the right path." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Allah katında cezası daha kötü olanları size bildireyim mi? Allah'ın dışladığı (lanetlediği), gazabına uğrattığı, kimini maymunlara, kimini domuzlara çevirdiği kimseler ve bir de azgınlara kul olanlar var ya, işte onların durumu daha kötüdür. Onlar, doğru yoldan iyice sapmışlardır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: Allah'ın katında ceza olarak bunlardan daha kötüsünü size haber vereyim mi? Allah'ın lanet[1] ettiği, gazabına uğrattığı ve onlardan maymunlar[2], domuzlar[2] ve tağuta[3] kulluk eden kimseler yapmışsa, işte bunlar, durumları bakımından en kötü olan ve doğru yoldan sapmış olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. - [2] Maymun ve domuz olmak, biyolojik olarak değil, mecaz olarak karakteristik durumu ifade etmektedir. - [3] Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; Allah'ın buyruklarına itibar etmeyen kişi ve kurum anlamına gelmektedir. Tağut, insanlara kaba kuvvetle hükmeden kişi veya kurumu ifade etmektedir. ### Abdul Haleem Say, ‘Shall I tell you who deserves a worse punishment from God than [the one you wish upon] us? Those God distanced from Himself, was angry with, and condemned as apes and pigs, and those who worship idols: they are worse in rank and have strayed further from the right path. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then say to them: 'Shall I tell you about those whose retribution with Allah is even worse? They are the ones whom Allah has cursed, and who incurred His wrath and some of whom were changed into apes and swine, and who served the false deities. Such have an even worse rank and have strayed farther away from the right path.[1] _Dipnotlar_ - [1] This alludes to the Jews whose history shows that they were subjected, over and over again, to the wrath and scourge of God. When they desecrated the law of the Sabbath the faces of many of them were distorted, and subsequently their degeneration reached such a low point that they took to worshipping Satan quite openly. The purpose of saying all this is to draw attention to their criminal boldness while they had sunk to the lowest level of evil, transgression and moral decadence, they vigorously opposed all those who, thanks to their faith, lived a truly pious and righteous life. ### Taqi Usmani Say, "Shall I tell you about the ones whose retribution with Allah is worse than that (which you deem bad)? They are those whom Allah has subjected to His curse and to His wrath; and He has turned some of them into apes and swine, those who worshipped Tāghūt (Satan, the Rebel). Those are worse in their situation, and far more astray from the straight path." ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the people of the Scripture): "Shall I inform you of something worse than that, regarding the recompense from Allâh: those (Jews) who incurred the Curse of Allâh and His Wrath, and those of whom (some) He transformed into monkeys and swines, and those who worshipped Tâghût [1] (false deities); such are worse in rank (on the Day of Resurrection in the Hell-fire), and far more astray from the Right Path (in the life of this world)." ### Marmaduke Pickthall Shall I tell thee of a worse (case) than theirs for retribution with Allah? (Worse is the case of him) whom Allah hath cursed, him on whom His wrath hath fallen and of whose sort Allah hath turned some to apes and swine, and who serveth idols. Such are in worse plight and further astray from the plain road. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Shall I point out to you something much worse than this, (as judged) by the treatment it received from Allah? those who incurred the curse of Allah and His wrath, those of whom some He transformed into apes and swine, those who worshipped evil;- these are (many times) worse in rank, and far more astray from the even path!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "Shall I inform you of those who deserve a worse punishment from Allah ˹than the rebellious˺? It is those who earned Allah’s condemnation and displeasure—some being reduced to apes and pigs[1] and worshippers of false gods. These are far worse in rank and farther astray from the Right Way." ### Bijan Moeinian Say to them: "Let me tell you who are worse than the sinners, as far as God is concerned. They are the ones that God has already condemned them and have been under His wrath. God turned some of them into apes and swines as they started to worship beside the Lord. These idol worshippers are indeed worse than the sinners and are far away from the Right Path." ### E. Henry Palmer Say, 'Can I declare unto you something worse than retribution from God?' Whomsoever God has cursed and been wroth with - and he has made of them apes and swine - and who worship Taghut, they are in a worse plight and are more erring from the level path. ### George Sale Say, shall I denounce unto you a worse thing than this, as to the reward which ye are to expect with God? He whom God hath cursed, and with whom he hath been angry, having changed some of them into apes and swine, and who worship Taghut, they are in the worse condition, and err more widely from the straitness of the path. ### Ali Quli Qarai Say, ‘Shall I inform you concerning something worse than that as a requital from Allah? Those whom Allah has cursed and with whom He is wrathful, and turned some of whom into apes and swine, and worshippers of the Rebel! Such are in a worse situation, and more astray from the right way. ’ ### Amatul Rahman Omar Say, `Shall I inform you of those who shall receive from Allâh a recompense worse than that of those (who try to find fault with Us)? They are those whom Allâh has deprived of His blessings and upon whom He brought His displeasure and indignation and of whom He has made (as) apes and swine and who serve the transgressor (- the devil). It is these who are indeed worse-placed and farther astray from the right path.' ### Mahmoud Ghali Say (i. e. the prophet) "Shall I (fully) inform you of a requiting in the Meeting with Allah eviler than that? Whomever Allah has cursed and with whom He is angry and made (some) of them apes and swine, and worshipers of the Taghût, (i.e. idols, and anything worshiped besides Allah) those are in eviler place and have erred further away from the level way." ### Hamid S. Aziz Say, "Shall I declare unto you something much worse than this for retribution from Allah?" It is those whomsoever Allah has cursed and been wroth with - and he has made of them (as) apes and swine - and who worship Taghut (idols), they are in a worse plight and are more erring from the Even Path. ### Arthur John Arberry Say: 'Shall I tell you of a recompense with God, worse than that? Whomsoever God has cursed, and with whom He is wroth, and made some of them apes and swine, and worshippers of idols -- they are worse situated, and have gone further astray from the right way. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God? They who were condemned by God, and on whom fell His wrath, and those who were turned to apes and swine, and those who worship the powers of evil. They are in the worse gradation, and farthest away from the right path." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "Shall I inform you of what is worse: you stir yourselves against your kind, and worse against yourselves, and far worse is that you have come within the measure of Allah’s wrath". Accordingly, Allah had decreed they be monkyfied and vested with swinish disposition and their monkey and swine-like character and behaviour be viewed with contempt and they be despised and rejected of men and be worshippers of idols. These and such persons have indeed assumed the worst position in society here and Hereafter and strayed far away from the path of righteousness. ### Shabbir Ahmed Say, "Shall I point out to you something much worse for retribution with Allah? Worse is the case of those whom Allah has rejected, and His Law of Requital hits them. And whom Allah's Law relegated from the honorable stature of humanity and they started behaving like apes and swine (2:65). And they fell into becoming the slaves of TAGHOOT (tyrants and the priesthood of any religion (4:51)). Such are in worse plight, and farther astray than the mockers." ### Muhammad Asad Say: "Shall I tell you who, in the sight of God, deserves a yet worse retribution than these? They whom God has rejected and whom He has condemned, and whom He has turned into apes and swine because they worshipped the powers of evil: these are yet worse in station, and farther astray from the right path [than the mockers]. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allah ? [It is that of] those whom Allah has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of Taghut. Those are worse in position and further astray from the sound way." ### Syed Vickar Ahamed Say (to them): "Shall I point out something to you much worse than this, (judging) by the treatment it received from Allah? Those who received the curse from Allah and His anger, those (are the people) of whom some He transformed into apes and swine, those who worshipped Evil and false gods— These are (much) worse in rank, and far more astray from the even Path!" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | هَلْ — hel | — | — | | 3 | أُنَبِّئُكُم — unebbiukum | size söyleyeyim mi? | نبا — Nun-Be-Elif | | 4 | بِشَرٍّۢ — bişerrin | daha kötüsünü | شرر — Şin-Ra-Ra | | 5 | مِّن — min | -ndan | — | | 6 | ذَٰلِكَ — zalike | bu- | — | | 7 | مَثُوبَةً — mesubeten | cezası | ثوب — Se-Vav-Be | | 8 | عِندَ — inde | katında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 9 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah | — | | 10 | مَن — men | kim(ler)e | — | | 11 | لَّعَنَهُ — leanehu | la'net etmişse | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 12 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 13 | وَغَضِبَ — ve gadibe | ve gazab etmişse | غضب — Gayn-Dad-Be | | 14 | عَلَيْهِ — aleyhi | onlara | — | | 15 | وَجَعَلَ — ve ceale | ve yapmışsa | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 16 | مِنْهُمُ — minhumu | kimlerden | — | | 17 | ٱلْقِرَدَةَ — l-kiradete | maymunlar | قرد — Kaf-Ra-Dal | | 18 | وَٱلْخَنَازِيرَ — velhanazira | ve domuzlar | خنزر — Kh-Nun-Za-Ra | | 19 | وَعَبَدَ — ve abede | ve tapanlar | عبد — Ayn-Be-Dal | | 20 | ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ — t-tagute | Tâğût'a | طغي — Ta-Gayn-Ye | | 21 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte onların | — | | 22 | شَرٌّۭ — şerrun | daha kötüdür | شرر — Şin-Ra-Ra | | 23 | مَّكَانًۭا — mekanen | yeri | كون — Kef-Vav-Nun | | 24 | وَأَضَلُّ — ve edellu | ve daha çok sapmışlardır | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 25 | عَن — an | — | — | | 26 | سَوَآءِ — seva'i | düz | سوي — Sin-Vav-Ye | | 27 | ٱلسَّبِيلِ — s-sebili | yoldan | سبل — Sin-Be-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/59-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/61-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.