# 5. Maide suresi 63. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 63 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 117 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/63-ayet-meali ## Arapça لَوْلَا يَنْهٰيهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ## Okunuş Lev la yenhahumur rabbaniyyune vel ahbaru an kavlihimul isme ve eklihimus suht lebi'se ma kanu yasneun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Din adamları ve alimleri, onları günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya! İşledikleri ne kötüdür! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerini Rabbe adayanlar ve din âlimleri, günah olan sözleri söylemek ve haram yemekten onları engelleseydi (sakındırsaydı) ya![1] İşledikleri (fiiller) ne kötüdür! _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet kendilerini Yüce Allah'a adayanların ve din âlimi olanların, insanları haram sözler söylemekten ve haram yemekten alıkoymaları gerektiğini hükme bağlamaktadır. Uyarının gerekliliği, amacı, uyarıdan kimlerin yararlanacağı vs. ile ilgili mesajlar için bkz. Bakara 2:6; Mâide 5:79; En‘âm 6:69; A‘râf 7:164; Hûd 11:116; Yâsîn 36:10; Zâriyât 51:55; Tûr 52:29; Mürselât 77:5-6; A‘lâ 87:9; Ğâşiye 88:21. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabbanilerin[1] ve ahbarın;[2] günah söz söylemekten ve suht[3] yemekten sakındırmaları gerekmez miydi? Yaltaklanmaları ne kötüdür. _Dipnotlar_ - [1] Ruhban. Rabb'e kul olan. (Hıristiyan din adamı.) Ruhbanlık, çekingen bir hayat sürmek, dünyadan el etek çekip, yalnızca ibadetle ilgilenerek ruhu yüceltmek demektir. - [2] Haham. (Yahudi din adamı.) - [3] Haram kazanç, meşru olmayan kazançların tamamı, her türlü yolsuzluk. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerini Rablerinin yoluna adayanlar[1] ve ilim adamları, günah olan sözler söylemekten ve haram yemekten men etseler olmaz mı? Bunların becerdikleri (!) şey ne kötüdür. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/79](https://acikkuran.com/3/79) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendisini Efendisine adamış olanlar ve dini uğraş edinenler, suç olan şeyler söylemekten ve açgözlülükle yutmaktan, onları neden alıkoymadılar; ne kötü davranıyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların din adamları ve hahamları, onları günahkarca düşüncelerden ve haram yemekten alıkoysalardı ya? İşledikleri şey ne kötüdür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ruhbanları ve hahamları onları, günah oluşturan sözlerinden, haram yemekten alıkoysalardı olmaz mıydı? Ne kötüdür onların sınaat/teknoloji olarak üretmekte oldukları. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bilgin-yöneticileri (Rabbaniyyun) ve yüksek bilginleri (Ahbar), onları, günah söylemelerinden ve haram yiyiciliklerinden sakındırmalı değil miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bari Allah dostları ve bilginleri, onları yalan söylemekten ve haram yemekten alıkoysaydılar. Ne kötü bir sanata alışmışlar! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Neden onların din adamları ve hahamları onları günahkarca iddialardan ve her türlü kötülüğü boğazlarına indirmekten alıkoymadılar? Ortaya koydukları şey ne kadar kötüdür! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunları, din adamları ve bilginler günah söz söylemekten ve haram yemekten sakındırsalardı ya! Yapmakta oldukları şey ne kötüdür! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bari Rabbaniyyun ve Ahbar bunları günah söylemekten ve haram yemekten nehyetseler! Ne fena san'ate alışmışlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbanilerin ve hahamların, onları günah söz söylemekten, haram yemekten menetmeleri gerekmezmiydi? Yaptıkları şey ne kötüdür! ### Gültekin Onan Bilgin-yöneticileri (rabbaniyun) ve yüksek-bilginleri (ahbar), onları, günah söylemelerinden ve haram yiyiciliklerinden sakındırmalı değil miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bari bilginleri, fakıyhleri onları günah söylemelerinden ve haram yemelerinden vaz geçirmiye çalışsalardı ya. Her halde yapmakda oldukları bu (san'at) ne kadar kötü! ### İbni Kesir Rabb'a kul olanlar ve bilginler; onları günah söylemelerinden ve haram yemelerinden vazgeçirmeye çalışmalı değiller miydi? Yapmakta oldukları şey gerçekten ne kötü. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbe kul olanlar ve bilginlerin onlara günah söz söylemeyi ve haram yemeyi yasak etmeleri gerekmez miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbaniler ve Ahbar (Maide:44'te açıklandı) onları Allah'a karşı suç olanları söylemekten ve haram yemekten engelleseler ya. . . Onların yapıp üretmekte oldukları ne kötüdür! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabbanilerin ve ahbarın;[1] günah söz söylemekten ve haram yemekten sakındırmaları gerekmez miydi? Yaltaklanmaları ne kötüdür. _Dipnotlar_ - [1] Rabb'e kul olanların ve bilginlerin. (Ruhbanlar ve Hahamlar/Hristiyan ve Yahudi din adamları; din bilginleri) ### Progressive Muslims Did not the Rabbis and Priests deter them for speaking evil and consuming money illicitly Miserable indeed is what they had done. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Oh, that the rabbis and the religious scholars had but forbidden their speaking sin and their consumption of illicit gain! Evil is what they were working. ### Aisha Bewley Why do their scholars and rabbis not prohibit them from evil speech and acquiring ill-gotten gains? What an evil thing they invent! ### Rashad Khalifa — The Final Testament If only the rabbis and the priests enjoin them from their sinful utterances and illicit earnings! Miserable indeed is what they commit. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If only the Devotees and Priests had prohibited them for speaking evil and consuming money illicitly. Miserable indeed is what they have done. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Din adamları[1] ve bilginleri, bunların günah söz söylemelerini ve haram yemelerini yasaklasalardı olmaz mıydı? Onları ne kötü yetiştiriyorlar[2]! _Dipnotlar_ - [1] Bkz.:Al-i İmran 3/79 - [2] سورة طه   (20) ص   314  إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى {38}  أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي {39} صنع kelimesinin yetiştirmek anlamına olduğu bu ayetten çıkar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabbanilerin[1] ve ahbarın[2]; günah söz söylemekten ve suht[3] yemekten sakındırmaları gerekmez miydi? Yaltaklanmaları ne kötüdür. _Dipnotlar_ - [1] Ruhban. Rabb'e kul olan. (Hristiyan din adamı.) Ruhbanlık, çekingen bir hayat sürmek, dünyadan el etek çekip, yalnızca ibadetle ilgilenerek ruhu yüceltmek demektir. - [2] Haham. (Yahudi din adamı.) - [3] Haram kazanç, meşru olmayan kazançların tamamı, her türlü yolsuzluk. ### Abdul Haleem Why do their rabbis and scholars not forbid them to speak sinfully and consume what is unlawful? How evil their deeds are! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Why is it that their scholars and jurists do not forbid them from sinful utterances and devouring unlawful earnings? Indeed they have been contriving evil. ### Al-Hilali & Khan Why do not the rabbis and the religious learned men forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Why do their rabbis and scholars not forbid them from saying what is sinful and consuming what is unlawful? Evil indeed is their inaction! ### Abdullah Yusuf Ali Why do not the rabbis and the doctors of Law forbid them from their (habit of) uttering sinful words and eating things forbidden? Evil indeed are their works. ### Marmaduke Pickthall Why do not the rabbis and the priests forbid their evil-speaking and their devouring of illicit gain? Verily evil is their handiwork. ### Taqi Usmani Why do the Men of Allah and the Men of Knowledge not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? Evil indeed is what they have been working. ### Arthur John Arberry Why do the masters and the rabbis not forbid them to utter sin, and consume the unlawful? Evil is the thing they have been working. ### E. Henry Palmer The masters and their doctors prohibit them from speaking sin and eating unlawful things, - evil is what they have performed. ### George Sale Unless their doctors and priests forbid them uttering wickedness, and eating things forbidden; woe unto them for what they shall have committed. ### Ali Quli Qarai Why do not the rabbis and the scribes forbid them from sinful speech and consuming illicit gains? Surely, evil is what they have been working. ### Amatul Rahman Omar Why do not the teachers of divine knowledge and those learned in the Law prohibit them from their blasphemic talk and deeds and their being too much given to eating things forbidden? Evil indeed is their machination. ### Hamid S. Aziz Why do not their rabbis and their doctors forbid them from speaking sin and eating unlawful things - verily, evil is what they have performed. ### Bijan Moeinian Why do their rabbis and leaders do not forbid them to say sinful words and devour unlawful things? What a miserable record they are preparing for themselves. ### Mahmoud Ghali If (only) the rabbis and the doctors (of the Law) had been forbidding them speaking vice and the eating (up) of illicit gains! Miserable indeed is whatever they used to work out! ### Mohamed Ahmed - Samira Why do not their rabbis and priests prohibit them from talking of sinful things and from devouring unlawful gain? Evil are the acts they commit! ### Muhammad Asad Why do not their men of God and their rabbis forbid them to make sinful assertions and to swallow all that is evil? Vile indeed is what they contrive! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Is it not utterly incredible that their rabbins, and canonists do not forbid their tongues from uttering ill nor do they admonish them to fear their ill-gotten gain!: "Evil indeed is their habitual course of action applying to their deeds consequent on volition". ### Shabbir Ahmed Why don't the rabbis and the priests forbid them from their down-grading assertions and illicit earnings? Indeed condemnable is what they manufacture. (A great many religious leaders, rabbis, priests, monks, mullahs, yogis, and mystics devour the wealth of people deceptively, and hinder them from the Way of Allah (9:34)). ### Syed Vickar Ahamed Why do not the Rabbis and the Doctors of (Judaic) Law prevent them (such people) from their (habit of) saying sinful words and eating things forbidden? Evil indeed are their works. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَوْلَا — levla | gerekmez miydi? | — | | 2 | يَنْهَىٰهُمُ — yenhahumu | menetmeleri | نهي — Nun-he-Ye | | 3 | ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ — r-rabbaniyyune | Rabbanilerin | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | وَٱلْأَحْبَارُ — vel'ehbaru | ve hahamların | حبر — Ha-Be-Ra | | 5 | عَن — an | — | — | | 6 | قَوْلِهِمُ — kavlihimu | onlarıv sözlerini | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | ٱلْإِثْمَ — l-isme | günah | اثم — Elif-Se-Mim | | 8 | وَأَكْلِهِمُ — ve eklihimu | ve yemelerini | اكل — Elif-Kef-Lam | | 9 | ٱلسُّحْتَ ۚ — s-suhte | haram | سحت — Sin-Ha-Te | | 10 | لَبِئْسَ — lebi'se | ne kötüdür | باس — Be-Elif-Sin | | 11 | مَا — ma | şey | — | | 12 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | يَصْنَعُونَ — yesneune | yapmakta | صنع — Sad-Nun-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/62-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/64-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.