# 5. Maide suresi 65. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 65 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 118 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/65-ayet-meali ## Arapça وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتَابِ اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ ## Okunuş Ve lev enne ehlel kitabi amenu vettekav le kefferna anhum seyyiatihim ve le edhalnahum cennatin naim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer kitap ehli iman edip kötülüklerden sakınsalardı, elbette kötülüklerini örter ve onları naim cennetlerine koyardık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kitap ehli iman edip takvâlı (duyarlı) olsalardı,[1] elbette onların (geçmiş) kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere koyardık. _Dipnotlar_ - [1] Burada Yüce Allah özelde kitap ehlinin, genelde bütün inkârcıların kurtuluşunu gerçeklere inanmalarına ve bu doğrultuda [takvâ]lı (duyarlı) olmaları şartına bağlamaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer Kitap Ehli de iman edip takva sahibi olsaydı, kötülüklerini örter,[1] nimet dolu Cennetlere koyardık. _Dipnotlar_ - [1] Kelimesi kelimesine, Kafirlik ederdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ehlikitap /kitaplarında uzman olanlar inanıp güvenseler ve yanlışlardan sakınsalardı, elbette onların kötü işlerini örter ve onları nimetlerle dolu cennetlere sokardık[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/31.](https://acikkuran.com/4/31) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kitap halkı inansaydı ve sorumluluk bilinci taşısalardı, kesinlikle kötülüklerini örter ve nimet cennetlerine yerleştirirdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer önceki vahyin mensupları iman etmiş ve sorumluluk bilinciyle hareket etmiş olsalardı, kesinlikle onların kötülüklerini örter ve kendilerini sonsuz nimetler diyarı cennetlere koyardık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer Ehlikitap, iman edip korunsaydı, onların kötülüklerini mutlaka örter ve kendilerini bol nimetli cennetlere mutlaka sokardık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer, Kitap Ehli iman edip sakınsalardı, elbette onların kötülüklerini örter ve onları 'nimetlerle donatılmış' cennetlere sokardık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer kitap verilenler iman edip Allah'tan korksalardı, şüphesiz onların kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere koyardık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer Kitab-ı Mukaddesin izleyicileri (gerçek) inanca ve Allaha karşı sorumluluk bilincine ulaşmış olsalardı, Biz gerçekten onların (geçmiş) kötülüklerini siler ve onları nimet bahçelerine sokardık; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer kitap ehli iman etseler ve Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, muhakkak onların kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer ehli kitab iyman etselerdi Allah'tan korksalardı şübhesiz kabahatlerini kefaretler ve kendilerini na'ım cennetlerine koyardık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer Kitap ehli inanıp (Allah'ın azabından) korunsalardı, onların kötülüklerinden geçerdik ve onları ni'meti bol cennetlere sokardık. ### Gültekin Onan Eğer kitap ehli inanıp sakınsaydı, elbette onların kötülüklerini örter (kefferna) ve onları 'nimetlerle donatılmış' cennetlere sokardık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer ehl-i kitab iman edip de (fesadcılıkdan, bozğunculukdan) sakınalardı onların kötülüklerini her halde örter ve onları her halde ni'meti bol cennetlere sokardık. ### İbni Kesir Eğer Ehl-i Kitab, iman edip de sakınsalardı; kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kitap ehli; iman edip, Allah'tan korksalardı, kötülüklerini örter ve onları nimet cennetlerine koyardık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer, önceden kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olup (bunu değerlendiremeyenler), iman edip, (şirkten) korunsaydı, elbette onların kötülüklerini siler ve onları Naim cennetlerine koyardık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Kitap Ehli de inanıp takva sahibi olsaydı, kötülüklerini örter, nimet dolu Cennetlere koyardık. ### Progressive Muslims And if the people of the Scripture only would have believed and been aware, We would have cancelled for them their sins and admitted them to gardens of Paradise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And had the doctors of the Law believed and been in prudent fear, We would have removed their evil deeds from them and made them enter the Gardens of Bliss. ### Aisha Bewley If only the People of the Book had had iman and taqwa, We would have erased their evil deeds from them and admitted them into Gardens of Delight. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If only the people of the scripture believe and lead a righteous life, we will then remit their sins, and admit them into gardens of bliss. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if the people of the Book only had believed and been aware, We would have cancelled for them their sins and admitted them to gardens of bliss. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer Ehl-i Kitap[1] inanıp güvense ve kendilerini (büyük günahlardan) korusalardı , günahlarını[2] bağışlar, onları nimetlerle dolu cennetlere sokardık. _Dipnotlar_ - [1] Kitaplarında uzman olan kişiler - [2] (Bakara 2/217  ayetine göre GÜNAH) (Araf 7/193 ayetine göre KÖTÜLÜK) (Araf 7/195 ayetine göre HATA) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Kitap Ehli de inanıp takva sahibi olsaydı, kötülüklerini örter[1], nimet dolu Cennetlere koyardık. _Dipnotlar_ - [1] Literal olarak: Kafirlik ederdik. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had the People of the Book only been faithful and mindful ˹of Allah˺, We would have certainly absolved them of their sins and admitted them into the Gardens of Bliss. ### Abdullah Yusuf Ali If only the People of the Book had believed and been righteous, We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. ### Marmaduke Pickthall If only the People of the Scripture would believe and ward off (evil), surely We should remit their sins from them and surely We should bring them into Gardens of Delight. ### Taqi Usmani If the People of the Book had believed and feared Allah, We would have written off their evil deeds and would have surely admitted them to the Gardens of Bliss. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Had the People of the Book only believed and been God-fearing, We should surely have effaced from them their evil deeds, and caused them to enter Gardens of Bliss. ### Al-Hilali & Khan And if only the people of the Scripture (Jews and Christians) had believed (in Muhammad صلى الله عليه وسلم) and warded off evil (sin, ascribing partners to Allâh) and had become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) We would indeed have expiated from them their sins and admitted them to Gardens of pleasure (in Paradise). ### Abdul Haleem If only the People of the Book would believe and be mindful of God, We would take away their sins and bring them into the Gardens of Delight. ### Arthur John Arberry But had the People of the Book believed and been godfearing, We would have acquitted them of their evil deeds, and admitted them to Gardens of Bliss. ### Bijan Moeinian If [instead of this unreasonable rebellion] the people of the Scriptures believe in and respect Me, I will cover their sins and admit them into the gardens of Paradise. ### E. Henry Palmer But did the people of the Book believe and fear, we would cover their offences, and we would make them enter into gardens of pleasure; ### Mahmoud Ghali And if the Population of the Book (O: Family of the Book, i. e., the Jews and Christians) had believed and been pious, We would indeed have expiated for them their odious deeds and would indeed have caused them to enter the Gardens of Bliss. ### George Sale More, if they who have received the scriptures believe, and fear God, We will surely expiate their sins from them, and We will lead them into gardens of pleasure; ### Hamid S. Aziz But if only the people of the Book would believe and fear (avoid evil), We would remit their offences, and We would make them enter into Gardens of Delight. ### Amatul Rahman Omar And if the people of the Scripture had only believed and guarded against evil, We would surely have absolved them of their sins and We would surely make them enter Gardens of bliss. ### Ali Quli Qarai Had the People of the Book believed and been Godwary, We would surely have absolved them of their misdeeds and admitted them into gardens of bliss. ### Mohamed Ahmed - Samira If the people of the Book had believed and feared, We would surely have absolved them of their sins, and admitted them to gardens of delight. ### Muhammad Asad If the followers of the Bible would but attain to [true] faith and God-consciousness, We should indeed efface their [previous] bad deeds, and indeed bring them into gardens of bliss; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had Ahl al-Kitab conformed to Allah’s will and acknowledged the mission of His Messenger and -the Quran- sent down to him, and entertained the profound reverence dutiful to Allah, We would have dropped the charges against them and cancelled their misfortunes and admitted them to the gardens of bliss and beatitude. ### Shabbir Ahmed If the People of the Scripture would believe in the Qur'an and be mindful of the Divine Laws, We would remit their sins from them and admit them into the Gardens of Bliss. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if only the People of the Scripture had believed and feared Allah, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure. ### Syed Vickar Ahamed If the people of the Book had only believed and been righteous, We should indeed have removed their sin and admitted them to Gardens of Happiness. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — velev | eğer | — | | 2 | أَنَّ — enne | ki | — | | 3 | أَهْلَ — ehle | ehli | اهل — Elif-he-Lam | | 4 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitabi | Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 5 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inansalardı | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | وَٱتَّقَوْا۟ — vettekav | ve korunsalardı | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 7 | لَكَفَّرْنَا — lekefferna | örterdik | كفر — Kef-Fe-Ra | | 8 | عَنْهُمْ — anhum | onların | — | | 9 | سَيِّـَٔاتِهِمْ — seyyiatihim | kötülüklerini | سوا — Sin-Vav-Elif | | 10 | وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ — vel'eedhalnahum | ve onları sokardık | دخل — Dal-Kh-Lam | | 11 | جَنَّـٰتِ — cennati | cennetlere | جنن — Cim-Nun-Nun | | 12 | ٱلنَّعِيمِ — n-neiymi | ni'meti bol | نعم — Nun-Ayn-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/64-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/66-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.