# 5. Maide suresi 7. ayet - **Sure:** 5. Maide suresi (Sofra) — سُورَةُ ٱلْمَائِدَةِ - **Ayet:** 7 / 120 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 107 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/maide-suresi/7-ayet-meali ## Arapça وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَم۪يثَاقَهُ الَّذ۪ي وَاثَقَكُمْ بِه۪ٓۙ اِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۘ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ## Okunuş Vezkuru ni'metellahi aleykum ve misakahullezi vasekakum bihi iz kultum semi'na ve ata'na vettekullah innallahe alimun bizatis sudur. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın size olan nimetini ve "işittik, itaat ettik" dediğiniz zaman Allah'a karşı altına girdiğiniz taahhüdü hatırlayınız ve Allah'tan sakınınız. Şüphesiz Allah sinelerdekini çok iyi bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın size olan nimetini, "İşittik ve itaat ettik!" dediğiniz zaman sizi bununla bağladığı (O'na verdiğiniz) sözü hatırlayın ve Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki Allah göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın, size olan nimetini ve "İşittik ve itaat ettik." dediğinizde, onunla sizi bağladığı sözünüzü hatırlayın. Allah'a karşı takvalı[1] olun. Kuşkusuz, Allah göğüslerde olanı gerçeğiyle bilendir. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 5:2. ayetin 3. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın size olan nimetini ve sizinle sözleştiğinde ona verdiğiniz sözü hatırlayın. Hani "Dinledik ve gönülden boyun eğdik!" demiştiniz[1]. Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının. Allah içinizde olanı bilir. _Dipnotlar_ - [1] Bir Müslüman her namazda şöyle der: "(Allah'ım!) Kulluğu doğrudan sana yaparız, yardımı doğrudan senden isteriz. Bizi doğru yoluna kabul et; nimet verdiğin kimselerin yoluna; öfkeni hak etmemiş ve sapıtmamış olanların yoluna!" ([Fatiha 1/5](https://acikkuran.com/1/5)-[7](https://acikkuran.com/1/7)) Böylece Allah'ın istediği teslimiyeti kabul etmiş, "Dinledim ve gönülden boyun eğdim!" demiş oluruz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve sizi onunla yükümlü yaptığı verdiğiniz sözü hatırlayın; "Duyduk ve boyun eğdik!" demiştiniz. Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın. Kuşkusuz, Allah, içlerinden geçenleri Bilendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve hatırlayın Allah'ın size olan nimetini ve "İşittik ve itaat ettik" dediğiniz zaman Allah'a karşı kendinizi bağladığınız taahhüdü; Allah'a karşı da sorumluluğunuzun bilincinde olun: Kuşku yok ki Allah kalplerin içini bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve sizi bağladığı misakını unutmayın. Hani, "İşittik, boyun eğdik!" demiştiniz. Allah'tan korkun. Allah, göğüslerin içindekini çok iyi bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve: "İşittik ve itaat ettik" dediğinizde sizi, kendisiyle bağladığı sözünü (misakını) anın. Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah, sinelerin özünde olanı bilendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve "İşittik ve itaat ettik." dediğiniz zaman sizden aldığı sözü unutmayın, Allah'tan korkun; çünkü Allah, bütün sinelerin özünü bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Daima) hatırlayın, Allahın size bahşettiği nimetleri ve "Duyduk ve itaat ettik!" dediğinizde Allaha karşı altına girdiğiniz kesin taahhüdü. O halde, Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun: şüphe yok ki Allah, (insanların) kalpler(in)de olanı kesinlikle bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve "işittik, itaat ettik" dediğinizde ona verdiğiniz ve sizi kendisiyle bağladığı sağlam sözü hatırlayın. Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın üzerinizdeki ni'metini ve sizi "işittik, itaat ettik" dediğiniz vakit bağladığı misakını unutmayın, Allahdan korkun, çünkü Allah bütün sinelerin künhünü bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın size olan ni'metini ve O'na verdiğiniz sözü hatırlayın: Hani "İşittik ve ita'at ettik!" demiştiniz. Allah'tan korkun; çünkü Allah, göğüslerin özünü bilir. ### Gültekin Onan Tanrı'nın üzerinizdeki nimetini ve: "İşittik ve itaat ettik" dediğinizde sizi kendisiyle bağladığı misakını anın/anımsayın. Tanrı'dan korkup sakının. Kuşkusuz Tanrı sinelerin özünde olanı bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın, üzerinizdeki ni'metini ve: "Dinledik, itaat etdik" dediğiniz zaman ona andınızı — ki O, sizi onunla bağlamışdır — (unutmayıb) hatırlayın. Allahdan korkun. Şübhe yok ki Allah göğüslerde olan sırrı dahi bilicidir. ### İbni Kesir Ve Allah'ın üzerinizdeki nimetini; işittik, itaat ettik, dediğinizde sizi onunla bağlamış olduğu misakını anın. Allah'tan sakının. Muhakkak ki Allah; kalblerdekini bilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın size olan nimetini ve "işittik, itaat ettik" dediğinizde sizi bağladığı sözünü düşünün, Allah'tan korkun, Allah, içinizde olanı bilir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Üzerinizdeki Allah nimetini ve sizi onunla bağladığı sözleşmeyi hatırlayın; hani "İşittik ve itaat ettik" demiştiniz. . . Allah'tan korunun! Muhakkak ki Allah içinizdekilere, onların Esma'sıyla hakikati olarak Aliym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın, size olan nimetini ve "İşittik ve itaat ettik." dediğinizde, onunla sizi bağladığı sözünüzü hatırlayın. Allah'a karşı takvalı olun. Kuşkusuz, Allah göğüslerde olanı gerçeğiyle bilendir. ### Progressive Muslims And recall God's blessings over you and His covenant that He has bound you with, for which you have said: "We hear and obey," and be aware of God; for God knows what is inside the chests. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And remember the favour of God upon you, and His agreement which He agreed with you, when you said: “We hear and we obey.” And be in prudent fear of God; God knows what is in the breasts. ### Aisha Bewley Remember Allah’s blessing to you and the covenant He made with you when you said, ‘We hear and we obey. ’ Have taqwa of Allah. Allah knows what the heart contains. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Remember GOD's blessing upon you, and His covenant that He covenanted with you: you said, "We hear and we obey." You shall observe GOD; GOD is fully aware of the innermost thoughts. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And remember the blessings of God over you and His covenant that He has bound you with, for which you have said: "We hear and obey," and be aware of God; for God knows what is in the chests. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın size olan nimetini ve sizinle sözleştiği zaman O'na verdiğiniz sözü hatırlayın; hani "İşittik ve itaat ettik"[1] demiştiniz. Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun, çünkü Allah içinizde olanı bilir _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'ın Allah'ın kitabı olduğunu kavrayanlar, Allah'a içten söz verirler. Bunu gösteren ayet şudur: "Bu elçi, Sahibinden (Rabbinden) kendine indirilen her şeye inanıp güvenmiştir, müminler de öyle! Her biri Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine inanıp güvenir. "O'nun elçileri arasında ayrım yapmayız." derler. Şunu da derler: "Dinledik ve boyun eğdik! Bağışla bizi ey Sahibimiz (Rabbimiz)! Dönüp varılacak yer, Senin huzurundur." (Bakara 2/285) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın, size olan nimetini ve "İşittik ve itaat ettik." dediğinizde, onunla sizi bağladığı sözünüzü hatırlayın. Allah'a karşı takvalı[1] olun. Kuşkusuz, Allah göğüslerde olanı gerçeğiyle bilendir. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 5: - [2] Ayetin dipnotu. ### Marmaduke Pickthall Remember Allah's grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said: We hear and we obey; And keep your duty to Allah. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men). ### Al-Hilali & Khan And remember Allâh’s Favour to you and His Covenant with which He bound you when you said: "We hear and we obey." And fear Allâh. Verily, Allâh is All-Knower of that which is in (the secrets of your) breasts. ### Abdullah Yusuf Ali And call in remembrance the favour of Allah unto you, and His covenant, which He ratified with you, when ye said: "We hear and we obey": And fear Allah, for Allah knoweth well the secrets of your hearts. ### Taqi Usmani Remember Allah’s favour upon you and His covenant that He has taken from you when you said, "We have listened and obeyed." Fear Allah. Allah is all-Aware of what lies in the hearts. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Remember Allah's favour upon you[1] and His covenant which He made with you when you said: 'We have heard and we obey.' So do fear Allah. Allah has full knowledge even of that which is hidden in the breasts of people. _Dipnotlar_ - [1] The 'favour' mentioned here denotes illuminating the Straight Way, and entrusting to the believers the task of guidance and leadership of the whole world. ### Abdul Haleem Remember God’s blessing on you and the pledge with which you were bound when you said, ‘We hear and we obey.’ Be mindful of God: God has full knowledge of the secrets of the heart. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Remember Allah’s favour upon you and the covenant He made with you when you said, "We hear and obey." And be mindful of Allah. Surely Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart. ### Mahmoud Ghali And remember the favor of Allah upon you and His compact by which He has solemnly bound (Literally: compacted) you as you said, "We have heard and we obey. " And be pious to Allah, surely Allah is Ever-Knowing of the inmost thoughts in the breasts (Literally: what the breasts own). ### Amatul Rahman Omar And (O Muslims!) remember Allâh's favour which rests upon you (in the form of the Qur'ân) and (to abide by its teachings) His covenant to which He has bound you, when you said, `We hear (your commandments) and we obey (them). ' And take Allâh as a shield. Verily, Allâh knows well what is in the inmost depths of the minds. ### Arthur John Arberry And remember God's blessing upon you, and His compact which He made with you when you said, 'We have heard and we obey. And fear you God; surely God knows the thoughts in the breasts. ### Hamid S. Aziz Remember the favour of Allah to you and His covenant which He made with you, when you said, "We hear and we obey;" and fear (respect and keep your duty to) Allah. Verily, Allah knows well the secrets in your breasts. ### Bijan Moeinian Always remember the Lord’s blessing upon you and never forget your covenant with God at the moment that you said: "I heard [the message] and I submit. " Keep the Lord constantly with the utmost respect in mind and know that He is aware of your innermost thoughts. ### Mohamed Ahmed - Samira Remember the favours He bestowed on you, and the covenant He cemented with you, when you said: "We have heard and obey. " Have fear of God, for He knows the secrets of your heart. ### George Sale Remember the favour of God towards you, and his covenant which he hath made with you, when ye said, we have heard, and will obey. Therefore fear God, for God knoweth the innermost parts of the breasts of men. ### E. Henry Palmer Remember the favour of God to you and His covenant which He covenanted with, you, when ye said, 'We hear and we obey;' and fear God, verily, God knows the nature of men's breasts. ### Ali Quli Qarai Remember Allah’s blessing upon you and His covenant with which He has bound you when you said, ‘We hear and obey. ’ And be wary of Allah. Indeed Allah knows best what is in the breasts. ### Muhammad Asad And [always] remember the blessings which God has bestowed upon you, and the solemn pledge by which He bound you to Himself when you said, "We have heard, and we pay heed. " Hence, remain conscious of God: verily, God has full knowledge of what is in the hearts [of men]. ### Syed Vickar Ahamed And remember the Favor of Allah on you, and His Promise, which He confirmed with you, when you said: "We hear and we obey:" And fear Allah, because Allah is All Knowing (Aleem) of the secrets of your breasts (hearts). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts. ### Shabbir Ahmed Remember Allah's Blessing (Guidance) upon you and His Covenant binding upon you when you said, "We hear and obey" (1:4-5). Be mindful of Allah. Allah is fully Aware of what is in the hearts. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And call to mind Allah’s favour upon you and His covenant you subscribed to when you declared* that you heard and you obeyed the divine command to bind yourselves to the oath of fidelity to His Prophet. Entertain the profound reverence dutiful to Allah; He is indeed 'Alimun (Omniscient) of all private thoughts and feelings reposted in the breasts. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱذْكُرُوا۟ — vezkuru | ve hatırlayın | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 2 | نِعْمَةَ — nia'mete | ni'metini | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 4 | عَلَيْكُمْ — aleykum | size olan | — | | 5 | وَمِيثَـٰقَهُ — ve misakahu | ve sözünü | وثق — Vav-Se-Kaf | | 6 | ٱلَّذِى — llezi | öyle ki | — | | 7 | وَاثَقَكُم — vesekakum | verdiniz | وثق — Vav-Se-Kaf | | 8 | بِهِۦٓ — bihi | O'na | — | | 9 | إِذْ — iz | hani | — | | 10 | قُلْتُمْ — kultum | demiştiniz | قول — Kaf-Vav-Lam | | 11 | سَمِعْنَا — semia'na | işittik | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 12 | وَأَطَعْنَا ۖ — ve etaa'na | ve ita'at ettik | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 13 | وَٱتَّقُوا۟ — vetteku | korkun | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 14 | ٱللَّهَ ۚ — llahe | Allah'tan | — | | 15 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 16 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 17 | عَلِيمٌۢ — alimun | bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 18 | بِذَاتِ — bizati | özünü | — | | 19 | ٱلصُّدُورِ — s-suduri | göğüslerin | صدر — Sad-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/maide-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/maide-suresi/8-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.